Übersetzung für "Operating lamp" in Deutsch
Pivot
joint
4
connects
to
the
actual
lamp
housing
9
of
the
operating
room
lamp.
Drehgelenk
4
ist
mit
dem
eigentlichen
Leuchtengehäuse
9
der
Operationsleuchte
verbunden.
EuroPat v2
The
single
FIGURE
shows
a
circuit
arrangement
for
starting
and
operating
a
discharge
lamp.
Die
Figur
zeigt
eine
Schaltungsanordnung
zum
Zünden
und
Betrieb
einer
Gasentladungslampe.
EuroPat v2
The
light
yield
of
the
operating
theatre
lamp
can
be
increased
by
a
suitable
arranged
counter
reflector.
Die
Lichtausbeute
der
Operationsleuchte
kann
durch
einen
geeignet
angeordneten
Gegenreflektor
erhöht
werden.
EuroPat v2
An
operating
room
lamp
40
is
positioned
on
every
trolley
device
85
.
An
jeder
Laufkatzeneinrichtung
85
ist
eine
Operationsleuchte
40
angeordnet.
EuroPat v2
In
particular
the
operating
room
lamp
40
is
positioned
in
each
case
under
the
trolley
device
85
.
Insbesondere
ist
die
Operationsleuchte
40
jeweils
unter
der
Laufkatzeneinrichtung
85
angeordnet.
EuroPat v2
This
allows
the
operating
room
lamp
to
be
positioned
optimally
for
many
application
cases.
Dies
ermöglicht
eine
für
viele
Anwendungsfälle
optimale
Anordnung
der
Operationsleuchte.
EuroPat v2
Image
signals
are
transmitted
along
the
arm
of
the
operating
room
lamp.
Bildsignale
werden
entlang
des
Arms
der
Operationsleuchte
übertragen.
EuroPat v2
This
operating
room
lamp
has
a
series
of
disadvantages.
Diese
Operationsleuchte
weist
eine
Reihe
von
Nachteilen
auf.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
control
system
identifies
predetermined
movement
patterns
as
commands
for
controlling
the
operating
room
lamp.
Dazu
identifiziert
die
Steuerung
vorbestimmte
Bewegungsmuster
als
Befehle
zur
Steuerung
der
Operationsleuchte.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
control
system
identifies
predetermined
eye
movements
as
commands
for
controlling
the
operating
room
lamp.
Dazu
identifiziert
die
Steuerung
vorbestimmte
Augenbewegungen
als
Befehle
zur
Steuerung
der
Operationsleuchte.
EuroPat v2
The
operating
room
lamp
can
include
a
single
lamp
or
a
number
of
individual
lamps.
Die
Operationsleuchte
kann
eine
einzige
Leuchte
oder
eine
Mehrzahl
von
Einzelleuchten
umfassen.
EuroPat v2
Individual
lamps
of
the
operating
room
lamp
40
each
include,
for
example,
one
or
more
light
diodes.
Einzelleuchten
der
Operationsleuchte
40
umfassen
beispielsweise
je
eine
oder
mehrere
Leuchtdioden.
EuroPat v2
This
is
stored
respectively
in
a
corresponding
memory
of
the
lamp
operating
device.
Diese
wird
jeweils
in
einem
entsprechenden
Speicher
des
Lampenbetriebsgeräts
abgelegt.
EuroPat v2
This
illuminating
device
may
have
individual
light
modules,
e.g.,
in
the
form
of
an
operating
lamp.
Diese
Ausleuchtvorrichtung
kann
einzelne
Lichtmodule,
z.B.
in
Form
einer
Operationsleuchte
aufweisen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
present
invention
relates
to
a
process
for
operating
a
corresponding
lamp-operating
appliance.
Des
Weiteren
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
entsprechenden
Lampenbetriebsgeräts.
EuroPat v2
Electronic
ballasts
generate
the
lamp
current
necessary
for
operating
the
connected
lamp.
Elektronische
Vorschaltgeräte
generieren
den
zum
Betrieb
der
angeschlossenen
Lampe
notwendigen
Lampenstrom.
EuroPat v2
The
handle
3
is
detachably
disposed
on
the
lower
side
5
of
the
operating
lamp.
Der
Handgriff
3
ist
lösbar
an
der
Unterseite
5
der
Operationsleuchte
angebracht.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
a
corresponding
method
for
operating
a
lamp.
Darüber
hinaus
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
ein
entsprechendes
Verfahren
zum
Betreiben
einer
Lampe.
EuroPat v2
It
also
relates
to
a
corresponding
method
for
operating
an
HID
lamp.
Sie
betrifft
überdies
ein
entsprechendes
Verfahren
zum
Betreiben
einer
HID-Lampe.
EuroPat v2