Übersetzung für "Open top container" in Deutsch
In
a
following
step
the
object
support
2
is
moved
in
direction
towards
the
open
top
of
the
container
1
and
out
of
the
container
up
to
a
stop
so
that
the
presintered
plate
13
can
easily
be
mounted
at
the
object
support
2.
In
einem
nächsten
Schritt
wird
der
Objektträger
2
aus
dem
Behälter
1
in
Richtung
des
offenen
Endes
des
Behälters
soweit
bis
zu
einem
Anschlag
herausbewegt,
daß
die
vorgesinterte
Platte
13
leicht
an
dem
Objektträger
2
zu
befestigen
ist.
EuroPat v2
A
prefabricated
plate
13
made
of
a
solidified
building
material
is
arranged
on
the
upper
side
2a
of
the
object
support
2
facing
the
open
top
of
the
container
1.
Auf
der
dem
offenen
Ende
des
Behälters
1
zugewandten
Oberseite
2a
des
Objektträgers
2
ist
eine
vorgefertigte
Platte
13
aus
verfestigtem
Aufbaumaterial
angeordnet,
die
als
Sockel
für
das
zu
bildende
Objekt
50
dient
und
die
über
Schrauben
14
mit
dem
Objektträger
2
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
steam
pressure
cooker
consisting
of
an
open-top
cooking
goods
container
with
a
rim
surrounding
the
opening
and
extending
around
it
uniformly,
with
a
lid
which
can
be
placed
with
its
rim
on
the
container
rim
and
features
a
safety
valve
as
well
as
a
locking
mechanism
whose
locking
members,
forcing
the
rims
of
container
and
lid
onto
each
other
in
the
closing
position,
are
jointly
adjustable
between
an
open
position
and
a
closed
position
by
an
operating
device
which
is
centrally
arranged
and
movable
relative
to
the
lid.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Dampfdruckkochtopf
aus
einem
oben
offenen
Kochgutbehälter
mit
einem
die
Öffnung
umgebenden,
gleichförmig
umlaufenden
Rand,
einem
auf
den
Behälterrand
mit
seinem
Rand
aufsetzbaren,
ein
Sicherheitsventil
aufweisenden
Deckel,
sowie
einer
Schließmechanik,
deren
die
Ränder
von
Behälter
und
Deckel
im
Schließzustand
gegeneinander
pressenden
Verschlußglieder
gemeinsam
von
einer
zentrisch
angeordneten,
relativ
zum
Deckel
beweglichen
Betätigungseinrichtung
zwischen
einer
Öffnungsstellung
und
einer
Schließstellung
verstellbar
sind.
EuroPat v2
Since,
in
further
development
of
refuse
collecting
vehicles,
for
example
in
the
so-called
drum
refuse
trucks,
the
collected
refuse
is
already
compacted
considerably
within
the
collecting
vehicle,
this
provides
an
opportunity
to
dump
the
refuse,
already
compacted
in
the
collecting
vehicle,
without
noticeable
loosening
of
the
refuse,
into
a
transportable
container
which
is
open
at
the
top,
with
the
open
top
of
such
container
then
being
designed
to
be
closable
for
transport.
Da
bei
der
Weiterentwicklung
der
Müllsammelfahrzeuge,
beispielsweise
bei
den
sogenannten
Trommelmüllwagen,
schon
im
Sammelfahrzeug
eine
erhebliche
Verdichtung
des
eingesammelten
Mülls
erzielt
wird,
ergibt
sich
hierdurch
die
Möglichkeit,
in
den
Müllumladestationen
den
bereits
im
Sammelfahrzeug
verdichteten
Müll
in
einen
transportablen,
oben
offenen
Behälter
ohne
nennenswerte
Auflockerung
abzukippen,
dessen
obere
Öffnung
dann
zum
Transport
verschließbar
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
event
had
been
useful
to
show
the
new
EUROMOBIL
T20,
a
concrete
batching
plant
which
takes
advantages
of
fast
assembly
(just
one
day
for
assembly
avoiding
foundations),
easy
transportation
(just
one
open
top
40”
container)
and
product
quality
(55
m³/70
y³
of
hourly
dry
production).
Dies
war
eine
günstige
Gelegenheit,
um
das
neue
EUROMOBIL
T20
zu
präsentieren,
eine
Anlage,
deren
große
Vorteile
der
rasche
Zusammenbau
(knapp
ein
Tag
für
die
Montage
ohne
Fundamentarbeiten),
der
einfache
Transport
(ein
einziger
Open-Top-Container
40”)
und
die
Produktqualität
(55
m³/70
y³
Trocken-Stundenproduktion)
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
normal
open
top
container,
that
has
a
maximum
payload
of
28
tonnes,
the
line
load
is
calculated
as
follows:
Bei
einem
gängigen
Open-Top-Container,
der
eine
maximale
Zuladung
(Payload)
von
28
t
hat,
lässt
sich
die
Streckenlast
wie
folgt
ermitteln:
ParaCrawl v7.1
When
loading
an
open
top
container,
it
is
also
easier
to
place
all
the
machinery
well
and
make
the
most
of
the
space.
Beim
Beladen
eines
Open
Top
Containers
ist
es
auch
einfacher,
alle
Maschinen
gut
zu
platzieren
und
den
Raum
optimal
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
fill-level
measuring
device
401
is
installed
above
an
open-top
container
60,
wherein
the
entire
measuring
arrangement
is,
for
example,
situated
in
a
hall
so
that
there
may
be
a
metallic
flat
roof
602
above
the
arrangement.
Das
Füllstandmessgerät
401
wird
oberhalb
eines
nach
oben
offenen
Behälters
601
montiert,
wobei
sich
die
gesamte
Messanordnung
beispielsweise
in
einer
Halle
befindet,
so
dass
sich
über
der
Anordnung
ein
metallisches
Flachdach
602
befinden
möge.
EuroPat v2
The
intermediate
chamber
is
disposed
at
the
hopper
device,
comprising
an
intermediate
dosing
device
for
controlling
the
volume
flow
over
the
duration
of
the
filling
process
so
as
to
attain
the
highest
possible
filling
level
in
the
open-top
container
intended
for
filling
while
at
the
same
time
the
container
will
not
be
overfilled
during
the
filling
process.
Die
Zwischenkammer
ist
an
der
Trichteranordnung
angeordnet
und
umfasst
einen
Zwischendosierer,
um
den
Volumenstrom
über
der
Zeitdauer
des
Füllvorgangs
so
zu
steuern,
dass
ein
möglichst
hoher
Füllstand
in
dem
zu
füllenden
und
oben
offenen
Gebinde
vorliegt,
während
es
gleichzeitig
während
des
Füllvorgangs
zu
keiner
Überfüllung
des
Gebindes
kommt.
EuroPat v2
The
open
top
of
the
container
5
is
closed
with
a
lid
6
which
is
positioned
rotating
inside
the
opening
of
the
container
5
.
Die
offene
Oberseite
des
Behälters
5
ist
mit
einem
Deckel
6
abgeschlossen,
der
in
der
Öffnung
des
Behälters
5
drehbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
A:
As
usual,
we
use
40
feet
open
top
container
to
load
the
machine
and
transport
it
by
sea.
A:
Wie
üblich
benutzen
wir
40
Fuß
offenen
Behälter,
um
die
Maschine
zu
laden
und
sie
durch
Meer
zu
transportieren.
CCAligned v1
For
the
reconstruction,
we
use
standard
20
'and
40'
open-top
ISO
containers.
Für
den
Umbau
verwenden
wir
Standard
20‘
und
40‘
Open
Top
ISO
Container.
CCAligned v1
Bulk,
standard
and
open-top
containers
are
provided
with
lashing
rings
for
suspension
of
the
inlet.
Bulk-,
Standard-
und
Open
Top-Container
sind
mit
Laschringen
zum
Aufhängen
der
Inletts
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
We
also
have
30ft
ADR
containers
for
transporting
hazardous
materials
and
open-top
containers
for
all
types
of
bulk
materials.
Darüber
hinaus
können
wir
30-Fuß-ADR-Container
für
Gefahrgut
und
Open-Top-Container
für
Schüttgut
aller
Art
anbieten.
ParaCrawl v7.1
Between
the
strip-like
synthetic
plastics
film
65
and
the
string
of
open-topped
containers
I,
II
in
the
region
of
the
obliquely
inclined
first
conveyor
strand
III
there
is
a
likewise
parallel
and
therefore
obliquely
inclined
filler
pipe
67
beneath
a
diagrammatically
indicated
filling
container
68
containing
the
flowable
material
with
which
the
containers
are
to
be
filled.
Zwischen
der
bahnförmigen
Kunststoffolie
65
und
dem
Strang
von
nach
oben
offenen
Behältern
I,
II
im
Bereich
des
schräg
geeigten
ersten
Transporttrums
III
befindet
sich
ein
ebenfalls
parallel
verlaufendes
und
daher
schräg
geneigt
angeordnetes
Füllrohr
67
unterhalb
eines
schematisch
angedeuteten
Einfüllbehälters
68
für
das
fließfähige
Füllgut.
EuroPat v2
In
practice,
therefore,
the
prior
art
lashing
bars
of
the
kind
specified
are
unsuitable
for
use
with
the
end-face
anchoring
openings
of
the
top
container
corners,
or
the
anchoring
obtained
is
very
unreliable.
Somit
eignen
sich
die
bisherigen
Zurrstangen
der
vorstehenden
Art
praktisch
nicht
zur
Benutzung
für
die
stirnseitigen
Verankerungsöffnungen
der
oberen
Container-Ecken
bzw.
es
wird
eine
sehr
unsichere
Verankerung
erhalten.
EuroPat v2
To
solve
this
problem,
the
invention
provides
a
lashing
bar
of
the
kind
specified
the
construction
of
which
is
characterized
in
that
disposed
on
the
pin
is
an
additional
locking
lug
which
extends
substantially
transversely
of
the
pin
and
transversely
of
the
locking
lug
and
in
the
clamping
position
engages
behind
the
edge
zone,
opposite
the
edge
zone
behind
which
the
locking
lug
engages,
of
the
end-face
anchoring
opening
of
a
top
container
corner.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
eine
Zurrstange
der
eingangs
erwähnten
Art
erfindungsgemäss
derart
ausgestaltet,
dass
am
Zapfen
eine
Zusatz-Verriegelungsnase
vorgesehen
ist,
die
sich
im
wesentlichen
quer
zum
Zapfen
und
quer
zur
Verriegelungsnase
erstreckt
und
die
in
der
Spannstellung
den
dem
von
der
Verriegelungsnase
hintergriffenen
Randbereich
gegenüberliegenden
Randbereich
der
stirnseitigen
Verankerungsöffnung
einer
oberen
Container-Ecke
hintergreift.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
In
contrast,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
lashing
bar
which
has
a
hooking-in
fitting
which
can
be
very
simply
latched-in
and
which
both
in
the
anchoring
openings
of
the
bottom
container
corners,
and
the
lateral
anchoring
openings
of
the
top
container
corners,
and
also
in
the
end-face
anchoring
openings
of
the
top
container
corners,
enables
the
edge
zones
of
the
openings
to
be
accurately
and
reliably
engaged-behind,
thus
reliably
locating
the
clamped
lashing
bar.
Es
ist
demgegenüber
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Zurrstange
mit
einem
einfach
einhängbaren
Einhakbeschlag
zu
schaffen,
der
sowohl
in
den
Verankerungsöffnungen
der
unteren
Container-Ecken
und
der
seitlichen
Verankerungsöffnung
der
oberen
Container-Ecken
als
auch
in
den
stirnseitigen
Verankerungsöffnungen
der
oberen
Container-Ecken
ein
sicheres
und
zuverlässiges
Hintergreifen
der
Randbereiche
der
Öffnungen
ermöglicht
und
dadurch
eine
zuverlässige
Festlegung
der
gespannten
Zurrstange
bewirkt.
EuroPat v2
Due
to
the
greater
width
of
these
anchoring
openings
in
comparison
with
the
anchoring
openings
of
the
bottom
container
corners
and
the
lateral
anchoring
openings
of
the
top
container
corners,
when
the
hooking-in
fitting
of
a
lashing
bar
is
applied
which
is
designed
for
the
narrower
anchoring
openings
and
the
bar
is
pivoted
into
the
clamping
position,
the
wall
of
the
opening
is
engaged-behind
slightly,
but
not
adequately,
by
the
locking
lug,
even
if
the
locking
lug
is
so
long
that
it
must
be
inserted
in
the
diagonal
of
the
wider
anchoring
opening.
Infolge
der
größeren
Breite
dieser
Verankerungsöffnungen
gegenüber
den
Verankerungsöffnungen
der
unteren
Container-Ecken
und
der
seitlichen
Verankerungsöffnungen
der
oberen
Container-Ecken
wird
beim
Einbringen
des
Einhakbeschlags
einer
für
die
schmaleren
Verankerungsöffnungen
konzipierten
Zurrstange
sowie
Verschwenken
der
Stnage
in
die
Spannstellung
ein
geringfügiges,
jedoch
nicht
ausreichendes
Hintergreifen
der
Öffnungswandung
durch
die
Veriegelungsnase
erreicht,
selbst
wenn
die
Verriegelungsnase
eine
solche
Länge
hat,
daß
sie
in
der
Diagonalen
der
breiteren
Verankerungsöffnung
eingesetzt
werden
muß.
EuroPat v2
With
a
substantially
downwardly
extending
bar,
the
additional
locking
lug
can
be
introduced
by
tilting
and
lateral
insertion
into
the
anchoring
opening,
so
that
it
engages
behind
the
lateral
edge
zone
of
the
anchoring
opening
wall,
whereafter
the
conventional
locking
lug,
which
does
not
exceed
the
total
height
of
the
end-face
anchoring
opening
of
the
top
container
corner,
can
be
introduced
into
the
anchoring
opening.
Diese
Zusatz-Verriegelungsnase
läßt
sich
bei
im
wesentlichen
nach
unten
verlaufender
Stange
durch
Kippen
und
seitliches
Einschieben
in
die
Verankerungsöffnung
einbringen,
so
daß
sie
den
seitlichen
Randbereich
der
Wandung
der
Verankerungsöffnung
hintergreift,
worauf
dann
die
die
Gesamthöhe
der
stirnseitigen
Verankerungsöffnung
der
oberen
Container-Ecke
nicht
überschreitende
übliche
Verriegelungsnase
in
die
Verankerungsöffnung
eingeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Then,
using
suitable
means,
the
top
ends
of
the
upper
pipes
(connecting
pipes)
may
be
connected
in
a
gas
and
pressure
tight
manner
to
the
openings
in
the
top
container
wall.
Danach
können
mit
geeigneten
Mitteln
die
oberen
Enden
der
Rohre
(Verbindungsrohre)
mit
der
Gefäßwand
gas-
und
druckdicht
verbunden
werden.
EuroPat v2
In
a
fourth
aspect,
the
invention
relates
to
a
garden
umbrella
having
a
central
tube,
a
folding
frame,
which
is
adapted
to
be
unfolded
and
collapsed,
and
a
covering
carried
by
said
folding
frame
and
in
connection
with
such
garden
umbrella
the
object
set
forth
is
accomplished
in
that
the
tube
is
open-topped
and
contains
a
sacklike
flexible
sheath,
which
is
adapted
to
be
pulled
out
of
and
to
be
pulled
back
into
the
tube
and
is
adapted
to
be
slipped
downwardly
over
the
folding
frame
and
the
covering
when
the
folding
frame
has
been
collapsed,
and
a
tensile
element
is
secured
to
that
end
of
the
sheath
which
is
disposed
at
its
top
when
the
sheath
has
been
slipped
over
the
folding
frame.
Bei
einem
Gartenschirm
mit
einem
zentralen
Tragrohr
und
einem,
eine
Bespannung
tragenden,
aufspannbaren
und
zusammenklappbaren
Spreizgestell
schlägt
die
Erfindung
vor,
daß
im
nach
offenen
Tragrohr
eine
aus
diesem
heraus-
und
in
dieses
wieder
zurückziehbare,
über
das
zusammengeklappte
Spreizgestell
samt
Bespannung
überstülpbare
sackförmige
Hülle
angeordnet
ist,
wobei
zumindest
an
dem,
bei
übergestülpter
Hülle,
oberen
Ende
der
Hülle
ein
Zugorgan
befestigt
ist.
EuroPat v2
In
a
third
aspect
of
the
invention
the
object
set
forth
hereinbefore
is
accomplished
in
connection
with
an
umbrellalike
clothes
drier
in
that
an
open-topped
storage
container
is
provided,
which
concentrically
surrounds
the
tubular
post
and
is
disposed
below
the
folding
frame
even
when
the
latter
is
collapsed,
a
flexible
tubular
sheath
is
contained
in
said
container
and
is
adapted
to
be
pulled
out
of
and
pulled
back
into
said
container
and
to
be
slipped
upwardly
over
the
folding
frame
when
it
has
been
collapsed,
and
a
tensile
element
is
secured
at
least
to
the
top
end
of
the
sheath.
Ferner
wird
bei
einem
schirmartigen
Wäschetrockner
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
daß
in
einem
das
Standrohr
unterhalb
des
Spreizgestelles
konzentrisch
umgebenden,
nach
oben
offenen
Aufnahmebehälter
eine
aus
diesem
heraus-
und
in
diesen
wieder
zurückziehbare,
über
das
zusammengeklappte
Spreizgestell
von
unten
überziehbare
schlauchförmige
Hülle
angeordnet
ist,
wobei
zumindest
an
dem
oberen
Ende
der
Hülle
ein
Zugorgan
befestigt
ist.
EuroPat v2
Your
goods
will
be
packed,
lashed,
stored
or
palleted
in
line
with
customers'
shipping
terms
either
on
your
premises
or
at
our
terminals
on
flat
rack,
platform,
open
top
or
closed
containers.
Gemäß
der
Versandrichtlinien
der
Kunden
wird
verpackt,
gelascht,
gestaut
oder
gepallt,
je
nach
Bedarf
bei
Ihnen
vor
Ort
oder
an
unseren
Terminals
auf
Flat
Rack,
Plattform,
Open
Top
oder
in
geschlossenem
Container.
ParaCrawl v7.1