Übersetzung für "Open expression" in Deutsch
The
expression
“open
welding”
(shown
in
FIG.
Unter
dem
Begriff
"offene
Verschweißung"
(dargestellt
in
Fig.
EuroPat v2
For
him,
that
small
gesture
was
like
open
pleading,
an
expression
of
surprising
need.
Für
ihn
war
diese
kleine
Geste
wie
ein
Flehen,
ein
Ausdruck
eines
überraschenden
Bedürfnisses.
ParaCrawl v7.1
Since
that
time,
has
also
introduced
the
expression
"open-hearth
furnaces".
Seit
dieser
Zeit
hat
auch
der
Ausdruck
"Öfen
mit
offenem
Herd"
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
Try
to
be
more
open
in
expression
of
the
feelings
and
emotions.
Bemühen
Sie
sich,
mehr
geöffnet
außer
den
Gefühlen
und
den
Emotionen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Pressenza
is
a
space
open
to
the
expression
of
the
social
base.
Pressenza
ist
ein
offener
Raum,
in
dem
sich
die
soziale
Basis
ausdrücken
kann.
ParaCrawl v7.1
I
can
see
that
Mr
Caudron
is
starting
to
have
some
thoughts
already
-
he
has
a
much
more
open
expression
than
I
have
seen
before.
Ich
sehe
schon,
Herr
Caudron
fängt
an
nachzudenken,
er
hat
ein
wesentlich
offeneres
Gesicht,
als
ich
es
sonst
kenne.
Europarl v8
I
am
delighted
to
have
been
able
to
contribute
to
it
through
an
opinion
that
was
very
open
to
the
expression
of
this
large
constructive
majority.
Ich
freue
mich,
dass
ich
dazu
mit
einer
Stellungnahme
einen
Beitrag
leisten
konnte,
in
der
diese
breite
und
konstruktive
Mehrheit
deutlich
zum
Ausdruck
kommt.
Europarl v8
This
was
said
so
simply,
and
the
frank
and
open
expression
of
her
face
was
so
amiable,
that
the
Princess
understood
what
made
Kitty
so
fond
of
this
Varenka.
Das
sagte
sie
so
schlicht
und
natürlich,
und
auf
ihrem
lieben,
guten
Gesichte
lag
ein
solcher
Ausdruck
von
Wahrhaftigkeit
und
Offenheit,
daß
die
Fürstin
begriff,
warum
Kitty
dieses
Fräulein
Warjenka
so
liebgewonnen
hatte.
Books v1
In
line
with
the
principle
of
freedom
of
expression,
open
exchanges
of
views
must
not
entail
negative
implications
for
those
involved.
Der
offene
Austausch
über
Standpunkte
darf
entsprechend
des
Grundsatzes
der
freien
Meinungsäußerung
keine
negativen
Implikationen
für
Beteiligte
nach
sich
ziehen.
TildeMODEL v2018
The
Competitiveness
and
Innovation
Framework
Programme
also
uses
calls
for
proposals
at
European
level
for
the
ICT
and
Intelligent
Energy
components,
while
the
other
financial
instruments
work
with
a
permanent
open
call
for
expression
of
interest
that
will
be
considered
by
the
European
Investment
Fund
(EIF)
and
the
Commission.
Das
Wettbewerbs-
und
Innovationsrahmenprogramm
greift
auch
auf
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
auf
europäischer
Ebene
für
die
IKT-
und
die
"Intelligente
Energie"-Komponenten
zurück,
wohingegen
die
anderen
Finanzinstrumente
auf
der
Grundlage
einer
offenen
Aufforderung
zur
Interessenbekundung
funktionieren,
die
vom
Europäischen
Investitionsfonds
(EIF)
und
von
der
Kommission
geprüft
wird.
TildeMODEL v2018
Members
of
the
Information
Society
Forum
together
with
participants
at
[email protected]
assert
that
the
principles
of
accessibility,
affordability,
cultural
diversity,
empowerment,
equality,
freedom
of
expression,
open
democracy,
public
service
and
especially
freedom
of
information,
must
be
at
the
heart
of
development
and
promotion
of
the
Information
Society.
Die
Mitglieder
des
Information
Society
Forum
bekräftigen
gemeinsam
mit
den
Teilnehmern
von
[email protected],
daß
die
Prinzipien
der
Zugänglichkeit,
der
Erschwinglichkeit,
der
kulturellen
Vielfalt,
der
Eigenständigkeit,
der
Gleichheit,
der
Meinungsfreiheit,
der
offenen
Demokratie,
des
öffentlichen
Dienstes
und
insbesondere
der
Informationsfreiheit
im
Mittelpunkt
der
Entwicklung
und
Förderung
der
Informationsgesellschaft
stehen
müssen.
EUbookshop v2
The
European
Commission
intends,
in
early
February,
to
publish
open
'calls
for
expression
of
interest',
asking
for
candidates
for
the
Management
Board
and
for
the
Executive
Director.
Die
Europäische
Kommission
plant,
Anfang
Februar
offene
Aufrufe
zur
Interessenbekundung
zu
veröffentlichen
zwecks
Einholung
von
Bewerbungen
für
den
Verwaltungsrat
und
für
die
Stelle
des
geschäftsführenden
Direktors.
TildeMODEL v2018
Bibicha’s
face
first
appears
in
the
dark,
her
eyes
open
and
expression
impassive,
only
her
heavy
breathing
betraying
the
strain
she
feels.
Zunächst
ist
Bibichas
Gesicht
im
Dunkeln
zu
sehen,
sie
hat
die
Augen
geöffnet,
sieht
gleichgültig
aus,
nur
ihr
Atmen
verrät
den
Druck,
unter
dem
sie
steht.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
you
can’t
use
an
open
music
expression
as
the
last
argument,
one
that
would
end
with
a
music
expression
able
to
accept
additional
postevents.
In
diesem
Fall
kann
man
keinen
offenen
musikalischen
Ausdruck
als
letztes
Argument
einsetzen,
also
ein
Argument,
das
in
einem
musikalischen
Ausdruck
schließt,
der
weitere
Nach-Ereignisse
akzeptieren
kann.
ParaCrawl v7.1
We
encourage
the
open
and
respectful
expression
of
ideas
and
differences
in
thoughts,
experiences,
and
opinions.
Wir
ermutigen
den
offenen
und
respektvollen
Ausdruck
von
Ideen
und
Unterschieden
in
Gedanken,
Erfahrungen
und
Meinungen.
ParaCrawl v7.1
Few
societies
encourage
the
open
expression
of
mental
health
problems
and
anti-stigma
campaigns
have
only
limited
success.
Nur
wenige
Gesellschaften
ermutigen
den
offenen
Umgang
mit
psychischen
Erkrankungen,
und
Anti-Stigmatierungskampagnen
haben
oft
nicht
den
gewünschten
Erfolg.
ParaCrawl v7.1