Übersetzung für "One-off process" in Deutsch
Please
complete
the
one-off
registration
process
in
order
to
be
able
to
use
our
exclusive
partner
services.
Bitte
registrieren
Sie
sich
einmalig,
um
unsere
exklusiven
Partner-Services
zu
nutzen.
CCAligned v1
It
would
become
explicit
that
referencing
is
not
a
one-off
process
with
a
single
deadline
(currently
2010)
but
a
continuous
process
requiring
Member
States
to
ensure
that
published
information
on
referencing
is
up
to
date
and
corresponds
to
national
developments.
Es
würde
klargestellt,
dass
die
Zuordnung
kein
einmaliger,
durch
einen
Termin
(aktuell:
2010)
begrenzter
Vorgang
ist,
sondern
ein
kontinuierlicher
Prozess,
bei
dem
die
Mitgliedstaaten
sicherstellen
müssen,
dass
die
über
die
Zuordnung
veröffentlichten
Informationen
stets
aktuell
sind
und
dem
Stand
der
Entwicklung
im
betreffenden
Land
entsprechen.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
this
package
is
therefore
to
amend
selected
directives
solely
to
integrate
horizontal
provisions
of
the
Decision
in
a
one-off,
simplified
process
without
reviewing
sectoral
matters,
in
order
to
produce
the
immediate
benefits
of
the
NLF
in
as
many
sectors
as
possible.
Mit
diesem
Paket
wird
somit
die
Änderung
ausgewählter
Richtlinien
ausschließlich
zur
Einfügung
der
horizontalen
Bestimmungen
des
Beschlusses
im
Zuge
eines
einmaligen,
vereinfachten
Verfahrens
ohne
Änderung
sektoraler
Fragen
bezweckt,
damit
die
unmittelbaren
Vorteile
des
neuen
Rechtsrahmens
möglichst
vielen
Branchen
zugute
kommen
können.
TildeMODEL v2018
Also,
this
one-off
process
of
preparing
polarization
masks
can
be
carried
out
by
technologies,
for
example,
rubbing
in
different
directions,
the
zones
which
are
not
to
be
rubbed
being
covered,
or
impressing
an
orientation
pattern
with
a
mechanical
stamp,
which
would
be
too
elaborate
for
mass-production
of
orientation
layers.
Ferner
können
für
diesen
einmaligen
Prozess
der
Polarisationsmaskenherstellung
auch
Technologien
verwendet
werden,
die
für
Serienproduktionen
von
Orientierungsschichten
zu
aufwendig
wären,
wie
z.B.
das
Reiben
in
verschiedene
Richtungen,
wobei
die
nicht
zu
reibenden
Gebiete
abgedeckt
sind,
oder
das
Einprägen
eines
Orientierungsmusters
mit
einem
mechanischen
Stempel.
EuroPat v2
I
consent
to
having
my
data
passed
on
to
an
Ecodan
partner
of
Mitsubishi
Electric
in
a
one-off
process.
Ich
bin
damit
einverstanden,
dass
meine
Daten
einmalig
an
einen
Ecodan
Partner
von
Mitsubishi
Electric
weitergegeben
werden.
CCAligned v1
It's
safe,
convenient
and,
as
soon
as
you
have
completed
a
one-off
pre-registration
process,
you
can
send
money
straight
away
–
with
no
more
forms
to
fill
in.
Es
ist
sicher
und
bequem,
und
nachdem
Sie
eine
einmalige
Registrierung
vorgenommen
haben,
können
Sie
direkt
Geld
versenden
–
ohne
weitere
Formulare
auszufüllen.
CCAligned v1
In
the
positioning
procedure,
the
3-D
world
points
of
the
features
obtained
are
compared
to
those
of
the
reference
world
points
which
were
calculated
in
a
one-off
calibration
process
in
which
the
vehicle
was
parked
in
an
optimum
position.
Beim
Positioniervorgang
werden
die
erhaltenen
3D-Weltpunkte
der
Merkmale
mit
denen
der
Referenzweltpunkte
abgeglichen,
welche
in
einem
einmaligen
Kalibriervorgang,
bei
dem
das
Fahrzeug
in
optimaler
Position
eingeparkt
wurde,
berechnet
wurden.
EuroPat v2
A
device
is
granted
access
to
the
network
using
a
plurality
of
network
interfaces
or
addresses
in
a
one-off
authentication
process
without
multiple
authentications.
Damit
wird
einem
Gerät
in
einem
einmaligen
Authentifizierungsprozess
der
Zugriff
auf
das
Netzwerk
über
mehrere
Netzwerkinterfaces
oder
Adressen
gestattet,
ohne
dass
eine
Mehrfachauthentifizierung
nötig
ist.
EuroPat v2
The
invention
allows
such
an
RFID
communication
system,
once
it
has
been
configured
initially
in
a
one-off
process,
to
grow
with
such
structures
by
adding
modules
with
only
the
minimum
of
manual
effort
and
ideally
even
without
additional
programming
effort.
Die
Erfindung
ermöglicht,
dass
ein
solches
RFID-Kommunikationssystem,
nachdem
es
anfangs
einmal
eingerichtet
wurde,
mit
solchen
Strukturen
durch
Hinzufügen
von
Modulen
mit
nur
minimalem
händischem
Aufwand
wächst,
und
zwar
idealerweise
ohne
zusätzlichen
Programmieraufwand.
EuroPat v2
Authentication
is
carried
out
for
each
device
in
a
one-off
authentication
process
wherein
access
to
a
network
from
a
plurality
of
network
interfaces
is
authorized.
Die
Authentifizierung
erfolgt
demnach
je
Gerät
in
einem
einmaligen
Authentifizierungsprozess,
in
dem
der
Zugriff
auf
ein
Netzwerk
von
mehreren
Netzwerkschnittstellen
aus
autorisiert
wird.
EuroPat v2
Using
one-off
forming
automatic
process,
do
not
need
to
spot
welding,
not
easy
to
be
pulled
apart.
Unter
Verwendung
des
einmaligen
bildenden
automatischen
Prozesses
benötigen
Sie
nicht
das
Punktschweissen,
nicht
einfach,
auseinandergezogen
zu
werden.
CCAligned v1
Just
a
few
minutes
later,
you
will
be
able
to
view
the
video
of
your
descent
on
the
Swisscom
website
and
share
it
via
social
media
after
completing
a
one-off
registration
process
online.
Auf
der
Website
von
Swisscom
können
Sie
das
Video
Ihrer
Fahrt
minutenspäter
abrufen
und
dieses
nach
einmaliger
Online-Registrierung
auf
der
Seite
via
Social
Media
teilen.
ParaCrawl v7.1
No,
setting
up
and
operating
a
BCMS
is
not
a
one-off
process,
it
requires
regular
testing
and
adjustment.
Nein,
der
Aufbau
und
Betrieb
eines
BCMS
ist
kein
einmaliger
Prozess,
es
wird
regelmäßig
geprüft
und
entsprechend
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
our
action
to
take
the
pressure
off
one
offending
process
may
unintentionally
shift
the
pressure
to
some
other
portion
of
the
database
workload.
Manchmal
kann
unser
Eingriff
den
Druck
von
einem
Prozess
zu
nehmen,
unbeabsichtigter
Weise
den
Druck
auf
einen
anderen
Teil
der
Datenbank
lenken.
ParaCrawl v7.1
His
invention
revolutionised
distillation
in
the
19th-century,
enabling
85%
pure
alcohol
to
be
obtained
in
a
one-off
process.
Seine
Erfindung
revolutionierte
die
Destillation
des
19.
Jahrhunderts
und
ermöglichte
die
Gewinnung
von
85-prozentigem
Alkohol
in
einem
einmaligen
Prozess.
ParaCrawl v7.1
Organizing
the
digital
customer
experience
is
not
a
one-off
process
–
rather,
it
is
subject
to
constant
change
and
adjustment.
Die
Digital
Customer
Experience
zu
gestalten,
ist
kein
einmaliger
Vorgang,
sondern
ein
Thema
der
ständigen
Veränderung
und
Anpassung.
ParaCrawl v7.1
WKC
is
also
very
flexible
when
it
comes
to
production:
Of
the
14,000
or
so
control
cabinets
that
leave
the
factory
each
year,
many
are
only
produced
in
small
quantities
via
the
one-off
process.
Auch
in
der
Fertigung
ist
das
WKC
sehr
flexibel:
Von
den
rund
14.000
Schaltschränken,
die
pro
Jahr
das
Werk
verlassen,
werden
viele
nur
in
kleinen
Stückzahlen
im
Unikate-Prozess
gebaut.
ParaCrawl v7.1
Increasingly
important:
Production
of
small
series
and
one-offs
WKC
is
also
very
flexible
when
it
comes
to
production:
Of
the
14,000
or
so
control
cabinets
that
leave
the
factory
each
year,
many
are
only
produced
in
small
quantities
via
the
one-off
process.
Immer
wichtiger:
Fertigung
von
Kleinserien
und
Unikaten
Auch
in
der
Fertigung
ist
das
WKC
sehr
flexibel:
Von
den
rund
14.000
Schaltschränken,
die
pro
Jahr
das
Werk
verlassen,
werden
viele
nur
in
kleinen
Stückzahlen
im
Unikate-Prozess
gebaut.
ParaCrawl v7.1
However,
this
is
not
a
one-off
process,
but
an
ongoing
and
iterative
process,
where
you
tweak
and
refine
towards
ever
better
ranking.To
inform
this
iteration,
it
is
vital
that
you
objectively
monitor
your
performance,
using
measurable
indicators
and
statistics.(...
Jedoch
ist
dieses
ein
nicht
one-off
Prozeß,
aber
ein
fortwährender
und
wiederholender
Prozeß,
in
dem
Sie
in
Richtung
zur
immer
besseren
Klassifizierung
zwicken
und
verfeinern.Diese
Wiederholung
zu
informieren,
ist
es
lebenswichtig
daß
Sie
objektiv
Ihre
Leistung...
ParaCrawl v7.1
The
photo
current
of
the
turn
on
and
off
process
is
ascertained
and
stored.
Erfaßt
und
gespeichert
wird
der
Photostrom
des
Ein-
und
Ausschaltvorgangs.
ParaCrawl v7.1
Optionally,
an
external
control
of
the
switch-on
and
switch-off
process
is
available.
Optional
ist
eine
externe
Steuerung
des
Ein-
und
Ausschaltvorgangs
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
On
and
off
switching
processes
of
monitored
analog
input
signals
are
treated
like
other
transitions
between
two
stationary
operating
states.
Ein-
und
Ausschaltvorgänge
überwachter
analoger
Eingangssignale
werden
wie
andere
Übergänge
zwischen
zwei
stationären
Betriebszuständen
behandelt.
EuroPat v2
Intelligent
control
of
the
power
supply
Optionally,
an
external
control
of
the
switch-on
and
switch-off
process
is
available.
Intelligente
Steuerung
der
Stromversorgung
Optional
ist
eine
externe
Steuerung
des
Ein-
und
Ausschaltvorgangs
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
When
displaced,
that
is,
when
the
operating
push
button
251
is
pressed,
the
elongate
holes
260
act
to
displace
the
double
toothed
wheel
256
in
the
elongate
holes
257,
thereby
producing
a
switching
on
and
off
process.
Beim
Verschieben,
d.h.
beim
Drücken
der
Bedienungstaste
251
wirken
die
Langlöcher
26o
zum
Verschieben
des
Doppelzahnrads
256
in
den
Langlöchern
257
ein,
wodurch
ein
Ein-
und
Ausschaltvorgang
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
In
this
switching
device
the
switching
on,
over
and
off
processes
are
carried
out
by
means
of
the
switching
control
unit
12,
the
supply
line
switch
10
and
the
optical
switch
11
as
well
as
also
by
means
of
the
electrical
signal
line
switch
17
.
Bei
dieser
werden
die
Ein-
und/oder
Um-
und/oder
Ausschaltvorgänge
mittels
der
Schaltkontrolleinheit
12,
des
Versorgungsleitungsschalters
10
und
des
optischen
Schalters
11
sowie
hier
auch
mittels
des
elektrischen
Signalleitungsschalters
17
durchgeführt.
EuroPat v2
Due
to
component
tolerances
the
deviation
between
the
model
accumulator
pressure
and
the
actual
accumulator
pressure
increases
with
each
switching
on
and
off
process
and
also
with
increased
duration
of
the
partial
charge
operation,
which
may
result
in
a
faulty
control
of
the
charge
pump.
Bedingt
durch
Bauteiltoleranzen
steigt
mit
jedem
Ein-
und
Ausschaltvorgang
sowie
bei
fortschreitender
Teilladebetriebsdauer
die
Abweichung
zwischen
dem
Modell-Speicherdruck
und
dem
Ist-Speicherdruck,
wodurch
sich
eine
fehlerhafte
Ansteuerung
der
Ladepumpe
ergeben
kann.
EuroPat v2