Übersetzung für "One might suggest" in Deutsch

We were orphaned, and one might suggest we could neither thrive, nor die.
Wir waren verwaist, und man könnte meinen, dass wir weder gedeihen noch sterben konnten.
ParaCrawl v7.1
From this standpoint one might perhaps suggest that with four-fifths of mankind living in growing poverty, vocational guidance counselling might be used to prepare young people to
Unter diesem Blickwinkel kann man z.B. die Auffassung vertreten, dass die Berufsberatungangesichts der Tatsache, dass vier Fünftel der Menschheit in wachsender Armut leben, diejungen Menschen darauf vorbereiten sollte, zur Schaffung einer Welt beizutragen, in der sichdie Kluft zwischen Arm und Reich verringert.
EUbookshop v2
One might tentatively suggest that the statue of Aphrodite from Ptolemais, depicted on the coin, originated there too.
Man könnte vielleicht sogar annehmen, dass auch die Statue der Aphrodite aus Ptolemais, die auf der Münze abgebildet ist, aus derselben Werkstatt stammt.
ParaCrawl v7.1
In fact, one might suggest there exists an unsuspecting aura of display, from shop to museum and museum to shop, creating a symbiosis exemplified by the ubiquitous display case found in each.
Man könnte tatsächlich behaupten, es gäbe eine ungeahnte Aura des Ausstellens, die von Geschäft zu Museum und umgekehrt eine Symbiose schafft, die sich in den allgegenwärtigen Vitrinen manifestiert.
ParaCrawl v7.1
One strategy that might suggest itself for combating the aforesaid problem in the production of hard-candy masses with starting ingredients in the form of sugar substitutes is to boil the solution at a high temperature, at up to approximately 165° C., to reduce the content of residual water.
Um den beschriebenen Schwierigkeiten bei der Herstellung von Hartbonbonmasse unter Verwendung von Zuckeraustauschstoffen als Einsatzstoffe zu begegnen, könnte man zunächst daran denken, die Lösung unter einer erhöhten Temperatur, etwa im Bereich bis zu 165°C, zu kochen, um auf niedrigere Restwassergehalte zu kommen.
EuroPat v2
Well, one might suggest that it is totally impossible to view someone’s Facebook inbox messages without permission.
Gut, Man könnte darauf hindeuten, dass es völlig unmöglich zu jemandes Facebook Nachrichten im Posteingang ohne Erlaubnis anzeigen.
ParaCrawl v7.1
One might suggest that weekends are an optimal to post, while another might have found that the weekends are low on engagement.
Eine Studie sagt, dass man an Wochenenden posten sollte, während eine andere ergeben hat, dass das Engagement am Wochenende niedriger ist.
ParaCrawl v7.1
One might tentatively suggest that the statue of Aphrodite from Ptolemais, depicted on the coin, originated there too.The remarkable resemblance between the Beth Shean statue and the depiction on the coin type from Ptolemais not only contributes to our understanding of the coin type from Ptolemais but also reminds us of the realistic nature of statues appearing on city coins and of the importance of these coins in reconstructing the urban landscape of Roman cities.This article appeared in Israel Exploration Journal 61, 2, 2011, 217-222 with references and a comprehensive bibliography.
Man könnte vielleicht sogar annehmen, dass auch die Statue der Aphrodite aus Ptolemais, die auf der Münze abgebildet ist, aus derselben Werkstatt stammt.Die bemerkenswerte Ähnlichkeit zwischen der Statue aus Beth Shean und der Darstellung auf dem Münztypus von Ptolemais trägt nicht nur zum Verständnis des Münztypus von Ptolemais bei, sondern erinnert uns auch an den Realismus der Darstellung von Statuen auf städtischen Prägungen und der Bedeutung dieser Münzen für die Rekonstruktion der Lebenswelt römischer Städte.Dies ist die Übersetzung eines Artikels, der im Israel Exploration Journal 61, 2, 2011, 217-222 erschienen ist mit ausführlichen Belegen und einer umfassenden Bibliografie.
ParaCrawl v7.1
The picture on the right might suggest that as a boy, Emwazi preferred his right arm.
Das Bild rechts könnte andeuten, dass der Junge, Ewamzi, den rechten arm bevorzugt.
ParaCrawl v7.1
After some opinions, many depictions on Trajan's column might suggest the existence of a Palace at Sarmizegetusa.
Nach einigen Meinungen, viele Darstellungen auf der Trajanssäule vermuten die Existenz eines Palastes in Sarmizegetusa.
ParaCrawl v7.1
He won't call himself an atheist because it's, in principle, impossible to prove a negative, but agnostic on its own might suggest that God's existence was therefore on equal terms of likelihood as his non-existence.
Er würde sich selbst nicht als Atheisten beschreiben, weil es im Grunde unmöglich sei, eine Nichtexistenz zu beweisen, aber agnostisch besagt, dass die Existenz Gottes genauso wahrscheinlich ist, wie seine Nichtexistenz.
TED2013 v1.1
One suggestion might be to appoint a 'Drug Action Plan correspondent' in each delegation to the HDG responsible for coordinating the flow of information on the implementation of the Action Plan.
Ein Vorschlag wäre beispielsweise, in jeder in der HDG mitwirkenden Delegation einen „Drogenaktionsplankorrespondenten“ zu benennen, der für die Koordinierung des Informationsflusses über die Umsetzung des Aktionsplans zuständig wäre.
TildeMODEL v2018
He won't call himself an atheist because it's, in principle, impossible to prove a negative, but "agnostic" on its own might suggest that God's existence was therefore on equal terms of likelihood as his non-existence.
Er würde sich selbst nicht als Atheisten beschreiben, weil es im Grunde unmöglich sei, eine Nichtexistenz zu beweisen, aber agnostisch besagt, dass die Existenz Gottes genauso wahrscheinlich ist, wie seine Nichtexistenz.
TED2020 v1
First off, it’s surprising how well you can memorize gibberish if you type it enough, so one suggestion might be to pick a ridiculously hard password and make a point to memorize it.
First off, es ist erstaunlich, wie gut können Sie Kauderwelsch merken, wenn Sie es eingeben genug, so ein Vorschlag könnte sein, ein lächerlich hart Passwort wählen, und machen einen Punkt, um es auswendig zu lernen.
ParaCrawl v7.1
One suggestion might be this: donators (and taxpayers) should require humanitarian assistance and development cooperation organisations to say what they have achieved (not only what they have done) and how far they have succeeded in strengthening partners sustainably.
Hier ein Vorschlag: Spender (und Steuerzahler) sollten von Organisationen der humanitären Hilfe und Entwicklungszusammenarbeit Auskunft darüber verlangen, was sie bewirkt (und nicht nur getan) haben, und inwieweit es ihnen gelungen ist, die Partner nachhaltig zu stärken.
ParaCrawl v7.1
The Dutch authorities argue that fibre networks entail lower operational costs and have a longer economic lifetime than existing networks therefore lower wholesale prices are possible compared to what data on existing networks might suggest.
Die niederländischen Behörden machen geltend, dass Glasfasernetze mit geringeren Betriebskosten verbunden seien und eine höhere wirtschaftliche Lebensdauer hätten als die vorhandenen Netze. Daher seien niedrigere Vorleistungsentgelte möglich als die Daten über vorhandene Netze möglicherweise vermuten lassen.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

one by one one might one might ask might or might not
one might consider might suggest one for one one might suggest
one might wonder one to one