Übersetzung für "Onboard electrical system" in Deutsch
Activated
control
unit
1
checks
the
onboard
electrical
system
and
its
components
repeatedly
if
necessary.
Das
aktivierte
Steuergerät
1
überprüft
das
Bordnetz
und
seine
Komponenten
ggf.
wiederholt.
EuroPat v2
The
activated
control
unit
checks
the
onboard
electrical
system
for
faults.
Das
aktivierte
Steuergerät
überprüft
das
Bordnetz
auf
Fehler.
EuroPat v2
The
supply
of
energy
to
control
apparatus
4
takes
place
from
the
onboard
electrical
system.
Die
Energieversorgung
des
Steuergerätes
4
erfolgt
aus
dem
Bordnetz.
EuroPat v2
In
particular,
the
onboard
electrical
system
can
be
used
for
vehicles
that
have
start/stop
systems.
Insbesondere
kann
das
Bordnetz
bei
Fahrzeugen
eingesetzt
werden,
die
Start-Stopp-Systeme
aufweisen.
EuroPat v2
Such
connection
elements
enable
a
convenient
connection
to
the
onboard
electrical
system.
Solche
Anschlusselemente
ermöglichen
einen
komfortablen
Anschluss
an
die
Bordelektrik.
EuroPat v2
A
connection
cable
to
the
onboard
electrical
system
is
connected
to
the
female
snap.
An
den
weiblichen
Druckknopf
ist
ein
Anschlusskabel
zur
Bordelektrik
angeschlossen.
EuroPat v2
As
soon
as
the
protective
device
of
the
onboard
electrical
system
has
detected
a
critical
shunt,
the
switching
device
is
controlled.
Sobald
die
Schutzeinrichtung
des
Bordnetzes
einen
kritischen
Nebenschluss
detektiert
hat,
wird
die
Schalteinrichtung
gesteuert.
EuroPat v2
The
onboard
electrical
system
of
a
modern
vehicle
having
a
plurality
of
electrical
consumers
is
extraordinarily
complex.
Das
elektrische
Bordnetz
eines
modernen
Fahrzeugs
mit
einer
Vielzahl
elektrischer
Verbraucher
ist
außerordentlich
komplex.
EuroPat v2
In
spite
of
shutdown
of
the
vehicle,
at
least
parts
of
the
onboard
electrical
system
are
still
connected
to
the
battery.
Trotz
Stillstand
des
Fahrzeugs
sind
aber
immer
noch
zumindest
Teile
des
Bordnetzes
mit
der
Batterie
verbunden.
EuroPat v2
On
the
basis
of
these
diagnoses,
disturbances
of
the
onboard
electrical
system
as
a
result
of
a
faulty
supercap
can
be
avoided.
Auf
der
Basis
dieser
Diagnosen
können
Störungen
des
Bordnetzes
durch
einen
fehlerhaften
Supercap
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
system
and
method
for
supplying
voltage
to
electrical
loads
in
the
onboard
electrical
system
of
a
motor
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
ein
System
zur
Spannungsversorgung
von
elektrischen
Verbrauchern
im
Bordnetz
eines
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
On
the
intermediate
layer
(3),
there
was
an
electrical
connection
element
(4),
configured
as
a
flat
conductor
that
was
connected
via
a
conductor
(not
shown)
with
the
onboard
electrical
system
(likewise
not
shown)
of
the
motor
vehicle.
Auf
der
Zwischenlage
(3)
befand
sich
ein
elektrisches
Anschlusselement
(4),
ausgestaltet
als
Flachleier,
das
über
einen
nicht
dargestellten
Leiter
mit
der
ebenfalls
nicht
dargestellten
Bordelektrik
des
Fahrzeugs
verbunden
war.
EuroPat v2
The
RENK
AED
integrates
perfectly
with
the
onboard
electrical
system
and
may
be
used
as
the
only
electric
propulsion
or
in
combination
with
other
prime
movers
such
as
diesel
engines
or
gas
turbines
through
a
combined
power
transmission
system
also
available
from
RENK.
Das
RENK
AED
fügt
sich
perfekt
in
das
elektrische
Bordsystem
ein
und
eignet
sich
als
alleiniger
Elektroantrieb
oder
in
Kombination
mit
anderen
Antriebsmaschinen
wie
Dieselmotoren
oder
Gasturbinen,
verbunden
durch
kombinierte
Kraftübertragungssysteme,
die
ebenfalls
von
RENK
verfügbar
sind.
ParaCrawl v7.1
The
LCG
calculates
this
difference
in
power
and
feeds
the
surplus
power
via
a
dedicated
positive
pole
back
into
the
onboard
electrical
system.
Das
LCG
errechnet
diese
Leistungsdiffernz
und
speist
die
nicht
benötigte
Leistung
über
den
erforderlichen
Dauerplusanschluss
zurück
ins
Bordnetz.
ParaCrawl v7.1
If
the
process
is
not
recognized
in
a
timely
manner,
this
may
result
at
least
in
destruction
of
individual
components
of
the
onboard
electrical
system,
so
that
the
vehicle
is
no
longer
able
to
be
operated
without
repair.
Wird
der
Prozess
nicht
rechtzeitig
erkannt,
kann
dies
mindestens
zur
Zerstörung
einzelner
Komponenten
des
Bordnetzes
führen,
die
ohne
Reparatur
einen
Betrieb
des
Fahrzeugs
nicht
mehr
zulässt.
EuroPat v2
In
particularly
critical
cases,
a
smoldering
fire
may
certainly
also
be
triggered,
which
not
only
endangers
the
onboard
electrical
system
of
the
vehicle.
In
besonders
kritischen
Fällen,
kann
durchaus
auch
ein
Schwelbrand
ausgelöst
werden,
der
nicht
nur
das
Bordnetz
des
Fahrzeugs
gefährdet.
EuroPat v2
The
exemplary
embodiments
and/or
exemplary
methods
of
the
present
invention
provides
a
monitoring
device,
which
detects
such
a
shunt
in
a
timely
manner,
so
that
countermeasures
may
be
initiated,
before
significant
damage
occurs
to
the
onboard
electrical
system
and/or
the
vehicle.
Erfindungsgemäß
ist
nun
eine
Überwachungseinrichtung
vorgesehen,
die
einen
derartigen
Nebenschluss
rechtzeitig
erfasst,
so
dass
Gegenmaßnahmen
eingeleitet
werden
können,
bevor
es
zu
größeren
Schäden
an
dem
Bordnetz
und/oder
dem
Fahrzeug
kommt.
EuroPat v2
Further
control
units
which
control
consumers
of
the
onboard
electrical
system
having
high
power
consumption
in
particular
are
activated
in
a
next
step.
In
einem
nächsten
Schritt
werden
weitere
Steuergeräte
alarmiert,
die
insbesondere
Verbraucher
des
Bordnetzes
mit
hohem
Stromverbrauch
steuern.
EuroPat v2