Übersetzung für "On the world market" in Deutsch
Of
course
this
has
an
influence
on
the
world
market
price
for
corn.
Natürlich
beeinflusst
das
den
Weltmarktpreis
für
Mais.
Europarl v8
The
increase
on
the
world
market
does
not
come
exclusively
from
the
United
States.
Die
Zunahme
auf
dem
Weltmarkt
basiert
nicht
ausschließlich
auf
den
Vereinigten
Staaten.
Europarl v8
That
is
one
of
our
main
competitive
advantages
on
the
world
market.
Das
ist
eines
unserer
Hauptwettbewerbsvorteile
auf
dem
Weltmarkt.
Europarl v8
We
would
like
to
see
a
more
open
market
for
bananas
on
the
world
market.
Wir
wünschen
einen
freieren
Handel
mit
Bananen
auf
dem
Weltmarkt.
Europarl v8
We
wish
to
see
more
free
trade
in
bananas
on
the
world
market.
Wir
möchten
einen
freieren
Handel
mit
Bananen
auf
dem
Weltmarkt.
Europarl v8
In
the
interest
of
transparency
on
the
world
market,
that
list
should
be
re-established.
Im
Interesse
der
Transparenz
auf
dem
Weltmarkt
sollte
letztere
Liste
wieder
eingefügt
werden.
DGT v2019
There
should
ultimately
be
an
improvement
in
the
position
of
the
European
economy
as
a
whole
on
the
world
market.
Er
muß
die
Position
der
europäischen
Wirtschaft
auf
dem
Weltmarkt
insgesamt
verbessern.
Europarl v8
There
are
no
shortages
on
the
world
coal
market.
Doch
auf
dem
internationalen
Kohlemarkt
gibt
es
keine
Engpässe.
Europarl v8
Only
then
can
we
handle
the
competition
on
the
world
market.
Nur
dann
können
wir
uns
im
Wettbewerb
auf
dem
Weltmarkt
behaupten.
Europarl v8
This
would
also
encourage
trade
on
the
world
market.
Dadurch
würde
auch
der
Handel
auf
dem
Weltmarkt
unterstützt.
JRC-Acquis v3.0
This
also
encourages
trade
on
the
world
market.
Dadurch
wird
auch
der
Handel
auf
dem
Weltmarkt
unterstützt.
TildeMODEL v2018
Today,
the
privatized
mining
undertaking
OKD
is
successfully
competing
on
the
world
market.
Das
privatisierte
Unternehmen
OKD
behauptet
sich
heute
erfolgreich
auf
dem
Weltmarkt.
TildeMODEL v2018
The
present
tools
are
not
competitive
on
the
world
market.
Die
gegenwärtigen
Instrumente
sind
auf
dem
Weltmarkt
nicht
wettbewerbsfähig.
TildeMODEL v2018
Hence,
these
mines
are
structurally
not
competitive
on
the
world
market.
Die
betreffenden
Bergwerke
sind
damit
auf
dem
Weltmarkt
strukturell
nicht
wettbewerbsfähig.
TildeMODEL v2018
Developments
on
the
world
market
for
coal
are
important
for
the
economic
viability
of
European
coal
mines.
Entwicklungen
am
Weltmarkt
für
Kohle
sind
bedeutsam
für
die
Wirtschaftlichkeit
der
europäischen
Kohlebergwerke.
TildeMODEL v2018
The
high
prices
on
the
world
market
for
sugar
therefore
threaten
the
availability
of
supply
on
the
Union
market.
Die
hohen
Weltmarktpreise
für
Zucker
gefährden
die
Verfügbarkeit
von
Zucker
auf
dem
EU-Markt.
DGT v2019
Despite
some
very
recent
improvement,
the
present
situation
on
the
world
market
remains
volatile.
Trotz
einiger
Verbesserungen
in
jüngster
Zeit
bleibt
die
Situation
auf
dem
Weltmarkt
unbeständig.
TildeMODEL v2018
The
outlook
for
both
demand
and
prices
on
the
world
market
is
equally
positive.
Die
Aussichten
für
Nachfrage
und
Preise
auf
den
Weltmärkten
sind
ebenfalls
sehr
positiv.
TildeMODEL v2018
This
implies
that
the
impact
of
EU
production
on
the
evolution
of
world
market
prices
has
been
negligible.
Daher
hat
die
EU-Erzeugung
auch
keinen
nennenswerten
Einfluss
auf
die
Entwicklung
der
Weltmarktpreise.
TildeMODEL v2018
As
regards
exports,
the
Community
has
so
far
managed
to
maintain
its
position
on
the
world
market.
Bei
den
Ausfuhren
konnte
die
Gemeinschaft
bisher
ihre
Stellung
auf
dem
Weltmarkt
halten.
TildeMODEL v2018