Übersetzung für "On the other hand however" in Deutsch
On
the
other
hand,
however,
we
must
also
succeed
in
international
competition.
Auf
der
anderen
Seite
müssen
wir
aber
auch
im
internationalen
Wettbewerb
bestehen.
Europarl v8
On
the
other
hand,
however,
there
is
no
competent
body
and
no
money
to
pursue
a
European
employment
policy.
Andererseits
gibt
es
jedoch
keinerlei
Zuständigkeit
und
kein
Geld
für
eine
europäische
Beschäftigungspolitik.
Europarl v8
On
the
other
hand,
however,
Bahrain
is
under
extreme
threat
from
Iranian
forces.
Auf
der
anderen
Seite
ist
Bahrain
jedoch
äußerst
bedroht
durch
die
iranischen
Kräfte.
Europarl v8
On
the
other
hand,
however,
this
has
real
possibilities
for
citizens.
Andererseits
bieten
sich
hierbei
für
Bürgerinnen
und
Bürger
echte
Möglichkeiten.
Europarl v8
On
the
other
hand,
however,
members
have
also
raised
this
point.
Andererseits
haben
jedoch
Mitglieder
auch
dieses
Anliegen
angesprochen.
Europarl v8
On
the
other
hand,
however,
the
option
of
abortion
must
be
left
open.
Andererseits
muss
aber
die
Möglichkeit
der
Abtreibung
offen
gelassen
werden.
Europarl v8
On
the
other
hand,
however,
we
are
obliged
to
open
up
the
market
in
financial
services
to
everyone.
Andererseits
sind
wir
verpflichtet,
den
Markt
bei
Finanzdienstleistungen
für
alle
zu
öffnen.
Europarl v8
On
the
other
hand,
however,
there
is
no
force
which
can
stop
a
desperate
person.
Andererseits
gibt
es
aber
keine
Kraft,
die
verzweifelte
Menschen
aufzuhalten
vermag.
Europarl v8
On
the
other
hand,
however,
repressive
measures
are
still
being
imposed,
and
the
opposition
still
suffers
oppression.
Andererseits
werden
unverändert
Repressionsmaßnahmen
angewendet,
und
die
Opposition
wird
weiterhin
unterdrückt.
Europarl v8
On
the
other
hand,
however,
citizens
have
less
and
less
control
of
the
state.
Andererseits
haben
die
Bürger
aber
immer
weniger
Kontrolle
über
den
Staat.
Europarl v8
On
the
other
hand,
however,
economic
and
social
development
constitute
an
essential
guarantee
for
security.
Andererseits
ist
die
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
ein
wesentlicher
Garant
für
Sicherheit.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
however,
there
is
too
little
emphasis
on
other
kinds
of
pressure
on
biodiversity
such
as
transport
and
urbanisation.
Anderseits
kommen
andere
Belastungspfade
der
Biodiversität
wie
Verkehr
und
Siedlungsentwicklung
zu
kurz.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
however,
we
all
ought
to
recognize
what
has
happened.
Andererseits
aber
müssen
wir
alle
wissen,
was
eigentlich
geschehen
ist.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
however,
it
is
also
possible
to
inhibit
the
growth
of
side
shoots.
Andererseits
ist
es
aber
auch
möglich,
das
Wachstum
der
Seitentriebe
zu
hemmen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
however,
there
is
also
the
danger
of
further
worsening
of
the
competitive
situation
of
the
transport
industry.
Andererseits
besteht
die
Gefahr
der
weiteren
Verschlechterung
der
Wettbewerbssituation
des
Transportgewerbes.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
however,
the
implementation
of
the
solutions
suggested
in
the
Act
can
signicantly
be
impeded
to
obtain
the
approval
of
employees’
representatives,
and
introduce
regulations
for
company
collective
agreements.
Die
finanzielle
Unterstützung
für
Schulungen
und
Aufbaustudien
sollte
breiten
Anklang
finden.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
however,
phase
separation
may
also
be
automated.
Andererseits
ist
es
jedoch
auch
möglich,
eine
Automatisierung
der
Phasentrennung
zu
realisieren.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
however,
the
increase
in
the
phosphorus
content
entails
a
deterioration
in
the
weldability
of
the
hot-rolled
strip.
Andererseits
bedeutet
jedoch
die
Erhöhung
des
Phosphorgehaltes
eine
Verschlechterung
der
Schweißbarkeit
des
Warmbandes.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
however,
a
correction
factor
in
this
respect
can
also
be
taken
into
account.
Andererseits
kann
jedoch
aber
auch
ein
Korrekturfaktor
in
dieser
Hinsicht
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
however,
it
also
produces
new
technical
problems.
Sie
bringt
jedoch
auf
der
anderen
Seite
auch
neue
technische
Probleme
mit
sich.
EuroPat v2
On
the
other
hand
however,
the
reduced
force
required
is
also
based
on
the
anatomy
of
the
human
body.
Zum
anderen
beruht
der
verringerte
Kraftaufwand
jedoch
auf
der
Anatomie
des
menschlichen
Körpers.
EuroPat v2