Übersetzung für "On the hoof" in Deutsch

We should be limiting export on the hoof.
Wir sollten den Export lebender Tiere einschränken.
Europarl v8

Just another fortune hunter chasing $50 million on the hoof.
Noch ein Geldjäger, der die $50 Millionen will.
OpenSubtitles v2018

As it should, the conference began with practical work on the hoof.
Wie es sich gehört, begann die Konferenz mit praktischer Arbeit am Huf.
ParaCrawl v7.1

You can applied the product on the hoof in only 30 seconds.
Sie können das Produkt in nur 30 Sekunden auf der Klaue auftragen.
ParaCrawl v7.1

We should not be discussing a sensitive question, such as this beef issue, on the hoof.
Wir sollten eine so sensible Frage wie dieses Rindfleischproblem nicht aus dem Stehgreif diskutieren.
Europarl v8

You get a firm grip on the animal's hoof and pull out the nails with these pliers.
Man hält den Huf des Tieres gut fest und zieht die Nägel mit dieser Zange heraus.
OpenSubtitles v2018

Nonetheless, Commissioner, I realise that you are not necessarily in a position tonight to make policy on the hoof either.
Ich bin mir jedoch bewusst, Herr Kommissar, dass Sie sich nicht unbedingt in einer Position befinden, in der sie heute Abend aus dem Stegreif Strategien entwerfen können.
Europarl v8

The third aspect that I would like to emphasise is that of all the reforms of the CAP that I have witnessed, none of them until this one has been a reform worked out on the hoof - in other words, any old solution, even one that is cobbled together, provided that it brings down farm spending to the level set by the Ministers of Finance.
Der dritte Aspekt, den ich hervorheben möchte, ist, daß ich zwar an vielen Reformen der GAP teilgenommen, doch niemals wie jetzt eine Reform miterlebt habe, die dermaßen à la minute durchgeführt wurde, das heißt, irgendwelche Lösungen sind zu gebrauchen, selbst die augenblicklich gefundenen, vorausgesetzt, daß sie die Landwirtschaftsausgaben auf das von den Herren Finanzministern festgelegte Niveau senken.
Europarl v8

We must try to agree on one thing, namely that the export of live animals should be restricted or preferably stopped altogether, in other words that meat must be transported on the hook rather than on the hoof.
Wir sollten versuchen, in einem Punkt Einigkeit zu erlangen, nämlich darin, daß die Ausfuhr lebenden Schlachtviehs begrenzt oder am besten völlig eingestellt werden sollte, daß mit anderen Worten dem Transport von Fleisch Vonang vor dem Transport von Lebendvieh gegeben werden sollte.
EUbookshop v2

This very week I received a delegation of breeders and producers who stated that the drop in sales, indeed lack of sales, of their animals on the hoof was a real catastrophe.
Die vorherrschende Meinung dieser Gruppe ist die, daß die neue revidierte Richtlinie nicht, wie der Herr Kommissar behauptete, Klarheit, sondem vielmehr Verwirrung schaffen würde.
EUbookshop v2

The third aspect that I would like to emphasise is that of all the reforms of the CAP that I have witnessed, none of them until this one has been a reform worked out on the hoof — in other words, any old solution, even one that is cobbled together, provided that it brings down farm spending to the level set by the Ministers of Finance.
Der dritte Aspekt, den ich hervorheben möchte, ist, daß ich zwar an vielen Reformen der GAP teilgenommen, doch niemals wie jetzt eine Reform miterlebt habe, die dermaßen à la minute durchgeführt wurde, das heißt, irgendwelche Lösungen sind zu gebrauchen, selbst die augenblicklich gefundenen, vorausgesetzt, daß sie die Landwirtschaftsausgaben auf das von den Herren Finanzministern festgelegte Niveau senken.
EUbookshop v2

After the pretreatment in the factory which is necessary for the shrinkage process, the shoe is individually fitted on the hoof by shrinking the sole to the necessary circumferential shape and by shrinking the wall onto the outer surface of the hoof.
Nach der für den Schrumpfprozeß erforderlichen Vorbehandlungen in der Fabrik wird der Schuh am Huf individuell angepaßt durch Zurechtschrumpfen der Sohle auf die erforderliche Umfangsform und durch Anschrumpfen der Wand an die Hufaußenfläche.
EuroPat v2

As a result, the shoe is seated securely on the hoof in all gaits of the animal and cannot become detached even under very strong stress.
Hierdurch sitzt der Schuh in jeder Gangart des Tieres sicher am Huf und kann sich auch bei sehr starker Beanspruchung nicht lösen.
EuroPat v2