Übersetzung für "On a show of hands" in Deutsch
The
Opinion
was
voted
on
by
a
show
of
hands
and
adopted
unanimously.
Bei
der
Abstimmung
durch
Handzeichen
wurde
die
Stellungnahme
einstimmig
angenommen.
TildeMODEL v2018
But
the
President
for
the
sitting
held
a
simple
vote
on
a
show
of
hands.
Der
Sitzungspräsident
hat
jedoch
eine
einfache
Abstimmung
durch
Handzeichen
veranlaßt.
EUbookshop v2
The
motion
was
carried
on
a
show
of
hands.
Der
Antrag
wurde
durch
Handzeichen
angenommen.
ParaCrawl v7.1
The
PRESIDENT
proposed
that
the
Opinion
as
a
whole
be
voted
on
by
a
show
of
hands.
Der
PRÄSIDENT
schlug
vor,
zur
Abstimmung
über
die
gesamte
Stellungnahme
durch
Handzeichen
überzugehen.
TildeMODEL v2018
It
is
completely
clear
and
the
recollection
of
everybody
from
my
group
and,
I
understand,
others
who
were
there
in
the
Conference
was
that
there
would
be
no
speaking
list
and
we
would
apply
the
rules
of
the
Delors
procedure
whereby
the
President
in
the
chair
would
call
Members
on
a
show
of
hands.
All
das
ist
eindeutig
vermerkt,
und
jeder
in
meiner
Fraktion
erinnert
sich
noch
-
wie
auch
andere,
die
bei
der
Sitzung
waren
-,
daß
wir
keine
Rednerliste
haben
und
nach
dem
sogenannten
Delors-Verfahren
vorgehen
sollten,
wobei
der
Präsident,
der
den
Vorsitz
hat,
die
Mitglieder
des
Hauses
nach
dem
Handzeichen
aufruft.
Europarl v8
The
first
is
that
the
amendment
should
have
been
voted
on
by
a
show
of
hands
and
not
by
roll-call
vote.
Die
erste
ist,
dass
die
Abstimmung
über
den
Änderungsantrag
durch
Handzeichen
und
nicht
durch
namentliche
Abstimmung
hätte
erfolgen
müssen.
Europarl v8
At
any
General
Assembly
meeting
a
resolution
put
to
the
vote
of
the
meeting
shall
be
decided
on
a
show
of
hands
or,
at
the
discretion
of
the
Chair,
the
vote
may
be
decided
by
ballot.
In
den
Sitzungen
der
Generalversammlung
wird
durch
Handzeichen
oder
nach
Ermessen
des
Vorsitzenden
mit
Stimmzettel
über
Entschließungen
abgestimmt.
DGT v2019
The
second
amendment
was
voted
on
by
a
show
of
hands
and
was
rejected
with
52
votes
for,
73
against
and
2
abstentions.
Über
den
zweiten
Antrag
wurde
per
Handzeichen
abgestimmt,
er
wurde
mit
73
Nein-Stimmen
bei
52
Ja-Stimmen
und
2
Stimmenthaltungen
abgelehnt.
TildeMODEL v2018
It
is
completely
clear
and
the
recollection
of
everybody
from
my
group
and,
I
understand,
others
who
were
there
in
the
Conference
was
that
there
would
be
no
speaking
hst
and
we
would
apply
the
rales
of
the
Delors
procedure
whereby
the
President
in
the
chah
would
call
Members
on
a
show
of
hands.
All
das
ist
eindeutig
vermerkt,
und
jeder
in
meiner
Fraktion
erinnert
sich·
noch
-
wie
auch
andere,
die
bei
der
Sitzung
waren
-,
daß
wir
keine
Rednerliste
haben
und
nach
dem
sogenannten
Delors-Verfahren
vorgehen
sollten,
wo
bei
der
Präsident,
der
den
Vorsitz
hat,
die
Mitglieder
des
Hauses
nach
dem
Handzeichen
aufruft.
EUbookshop v2