Übersetzung für "On a related note" in Deutsch
On
a
related
note,
potted
plants
can
be
great
stress
relievers.
Auf
einer
in
Verbindung
stehenden
Anmerkung
können
eingemachte
Betriebe
große
Druckhelfer
sein.
ParaCrawl v7.1
On
a
related
note,
Sigmund
Freud
wrote
beautifully
about
“The
future
of
an
Illusion”
in
1927:
Sigmund
Freud
schrieb
in
diesem
Zusammenhang
1927
über
„Die
Zukunft
einer
Illusion“
so
wunderbar:
ParaCrawl v7.1
On
a
related
note,
Sigmund
Freud
wrote
beautifully
about
"The
future
of
an
Illusion"
in
1927:
Sigmund
Freud
schrieb
in
diesem
Zusammenhang
1927
über
"Die
Zukunft
einer
Illusion"
so
wunderbar:
ParaCrawl v7.1
On
a
loosely
related
note,
I
cannot
help
but
wonder
what
has
happened
to
the
integrity
of
the
European
Union’s
policy.
Und
ganz
nebenbei
frage
ich
mich,
was
mit
der
Integrität
der
Politik
der
Europäischen
Union
geschehen
ist.
Europarl v8
On
a
related
note,
the
ACP-EU
Joint
Parliamentary
Assembly
will
adopt
its
report
on
the
role
of
parliaments
in
implementing
the
Cotonou
Agreement
next
week.
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
erwähnen,
dass
die
Paritätische
Parlamentarische
Versammlung
AKP-EU
ihren
Bericht
über
die
Rolle
der
Parlamente
bei
der
Umsetzung
des
Cotonou-Abkommens
nächste
Woche
verabschieden
wird.
Europarl v8
On
a
related
note,
I
just
want
to
say
how
much
I
appreciate
you
not
telling
Carlos
about
me
running
over
his
mom.
Nebenbei
wollte
ich
dir
danken,
dass
du
Carlos
nicht
sagtest,
dass
ich
seine
Mom
überfuhr.
OpenSubtitles v2018
Now,
on
a
non-murder-
related
note,
I
want
you
to
find
out
what's
making
that
funny
noise
in
Homer
Simpson's
car.
Nun,
mal
abgesehen
von
dem
ganzen
Mörderzeugs,
möchte
ich,
dass
du
herausfindest
was
dieses
komische
Geräusch
in
Homer
Simpsons
Auto
macht.
OpenSubtitles v2018
On
a
related
note,
the
Netherlands
have
decided
to
not
take
part
in
the
Durban
III
conference,
due
to
the
openly
anti-Semitic
agenda
of
the
organizing
countries,
as
well
as
similar
racist
outcomes
of
the
previous
conference.
Aus
einem
ähnlichen
Grund
nehmen
die
Niederlande
nicht
an
der
Durban
III
Konferenz
teil,
wegen
der
offenen
antisemitischen
Agenda
der
organisierenden
Staaten,
wie
auch
ähnlicher
rassistischer
Ergebnisse
der
vorangegangenen
Konferenzen.
ParaCrawl v7.1
On
a
related
note,
we
also
really
enjoyed
this
podcast
from
Planet
Money,
which
explains
how
the
US
railroads
implemented
the
standardized
time
we
have
today.
In
diesem
Zusammenhang
fanden
wir
auch
diesen
Podcast
von
Planet
Money
sehr
interessant,
der
beschreibt,
wie
die
Bahn
in
den
USA
die
standardisierte
Zeit
einführte,
die
bis
heute
gilt.
ParaCrawl v7.1
On
a
related
note:
Tata
Docomo
now
runs
'The
Bloodline
Club',
a
blood
donor
social
network
to
participants
from
around
the
world.
In
diesem
Zusammenhang:
Tata
Docomo
betreibt
den
„The
Bloodline
Club“,
ein
soziales
Blutspendenetzwerk
für
Teilnehmer
aus
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
On
a
related
note,
I
want
to
highlight
that
for
the
defence
of
Russia's
national
interests,
two
or
three
years
ahead
of
the
schedule
set
by
the
state
arms
programme,
the
Russian
Navy
will
receive
seven
new
multipurpose
submarines,
and
construction
will
begin
on
five
surface
vessels
designed
for
the
open
ocean.
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
hervorheben,
dass
die
russische
Marine
zur
Verteidigung
der
nationalen
Interessen
Russlands,
zwei
oder
drei
Jahre
vor
dem
durch
das
staatliche
Rüstungsprogramm
festgelegten
Zeitplan,
sieben
neue
Mehrzweck-U-Boote
erhalten
wird
und
der
Bau
von
fünf
Überwasserschiffen
für
den
offenen
Ozean
beginnen
wird.
ParaCrawl v7.1
Don't
chase
losses
On
a
related
note,
if
you
are
feeling
"stuck,"
remember
that
only
means
you've
lost
a
few
hands.
Jagen
Sie
keinen
Verlusten
hinterher
Machen
Sie
sich
in
diesem
Zusammenhang
auch
bewusst,
dass
"Verluste"
nur
bedeuten,
dass
Sie
ein
paar
Hände
verloren
haben.
ParaCrawl v7.1
On
a
related
note,
recent
empirical
research
on
the
effectiveness
of
nonviolent
civil
resistance
has
emerged
that
has
shed
a
great
deal
of
light
on
the
effectiveness
and
power
of
nonviolent
strategic
action.
In
diesem
Zusammenhang
werfen
jüngste
empirische
Forschungen
über
die
Effizienz
gewaltlosen
zivilen
Widerstands
viel
Licht
auf
die
Effizienz
und
die
Macht
gewaltloser
strategisch
durchgeführter
Aktionen.
ParaCrawl v7.1
On
a
related
note
we
will
also
be
implementing
a
proper
anonymous
mode
(or
/anon
as
most
would
know
it
from
other
games)
so
that
players
can
be
hidden
from
search
commands
if
they
want
to
be.
In
Zusammenhang
damit
werden
wir
auch
einen
Anonym-Modus
einführen
(/anon,
wie
er
aus
anderen
Spielen
bekannt
sind
dürfte),
damit
Spieler
mit
Suchbefehlen
nicht
gefunden
werden
können,
wenn
sie
es
wünschen.
ParaCrawl v7.1
On
a
related
and
lighter
note,
Chinese
netizens
had
a
good
laugh
when
pro-government
bots
latched
onto
an
innocuous
post
on
Weibo
from
a
state
information
office
congratulating
local
science
scholars
on
their
victory
in
an
international
mathematical
modeling
contest.
In
einem
ähnlichen
Fall
amüsierten
sich
chinesische
Netzbürger
köstlich,
als
sich
regierungsfreundliche
Robots
bei
Weibo
in
ein
völlig
harmloses
Posting
eines
staatlichen
Informationsbüros
eingeklinkt
hatten,
das
dem
lokalen
Wissenschaftsnachwuchs
zu
seinem
Sieg
bei
einem
internationalen
Mathematik-Wettbewerb
gratulierte.
ParaCrawl v7.1
On
a
related
note,
studies
have
found
that
excess
body
fat,
particularly
abdominal
fat,
disrupts
the
normal
balance
and
function
of
some
of
these
hormones.
In
einem
ähnlichen
Zusammenhang
haben
Studien
gezeigt,
dass
überschüssiges
Körperfett,
insbesondere
Bauchfett,
das
normale
Gleichgewicht
und
die
normale
Funktion
einiger
dieser
Hormone
stört.
ParaCrawl v7.1