Übersetzung für "Oleophobic coating" in Deutsch
This
lack
is
dictated
by
the
absence
of
an
oleophobic
coating.
Dieser
Mangel
wird
durch
die
Abwesenheit
einer
oleophoben
Beschichtung
diktiert.
ParaCrawl v7.1
An
oleophobic
coating
produces
an
effect
similar
to
the
Lotus
effect.
Durch
eine
oliophobe
Beschichtung
ergibt
sich
ein
Effekt,
ähnlich
dem
Lotuseffekt.
EuroPat v2
Alternatively,
an
oleophobic
coating
can
be
on
the
outside
of
the
pipe.
Alternativ
kann
auf
der
Rohraußenseite
auch
eine
oleophobe
Beschichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
hydrophobic
and
oleophobic
coating
could
be
bonded
permanently
to
the
zinc
sheet.
Die
hydrophobe
und
oleophobe
Beschichtung
konnte
permanent
auf
dem
Zinkblech
gebunden
werden.
EuroPat v2
Oleophobic
coating
repels
water,
oil,
fingerprints
and
dust.
Die
oleophobe
Beschichtung
weist
Wasser,
Öl,
Fingerabdrücke
und
Staub
ab.
ParaCrawl v7.1
Oleophobic
coating
provides
screen
transparency
and
resistance
to
fingerprints
and
dirt.
Oleophobe
Beschichtungen
sorgen
für
Transparenz
und
Beständigkeit
gegen
Fingerabdrücke
und
Schmutz.
ParaCrawl v7.1
The
glass
in
front
of
it
has
oleophobic
coating
and
is
also
scratch-resistant.
Das
Glas
vor
ihm
hat
und
oleophobe
Beschichtung
ist
auch
kratzfest.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
Google
and
HTC
have
provided
the
glass
with
an
oleophobic
coating.
Zusätzlich
haben
Google
und
HTC
das
Glas
mit
einer
oleophoben
Beschichtung
versehen.
ParaCrawl v7.1
OLEOPHOBIC
COATING:
to
prevent
the
formation
of
glass
fingerprints
and
smudges.
Oleophobe
Beschichtung:
die
Bildung
von
Glasfingerabdrücken
und
Flecken
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
transparent
coating
ensures
comfort
of
using
the
screen,
and
the
oleophobic
coating
prevents
fingerprints.
Die
transparente
Beschichtung
gewährleistet
einen
bequemen
Gebrauch
des
Bildschirms,
und
die
oleophobe
Beschichtung
verhindert
Fingerabdrücke.
ParaCrawl v7.1
The
improvement
consists
in
an
oleophobic
coating
on
the
metallic
coating.
Die
Verbesserung
besteht
darin,
dass
die
metallische
Beschichtung
mit
einer
oleophoben
Beschichtung
versehen
ist.
EuroPat v2
The
cells
only
adhere
to
those
surface
areas
which
have
not
been
provided
with
an
oleophobic
coating.
Die
Zellen
adhärieren
nur
auf
den
Oberflächenbereichen,
die
nicht
oleophob
beschichtet
worden
sind.
EuroPat v2
Accordingly,
one
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
organosilane
system
which
is
soluble
in
an
aqueous
system
and
with
which
a
simultaneously
hydrophobic
and
also
oleophobic
coating
can
be
produced
on
substrates
in
an
impregnating
process
which
is
easy
to
conduct.
Es
bestand
daher
die
Aufgabe,
silanbasierende
Systeme
zu
entwickeln,
welche
in
einem
wäßrigen
System
löslich
sind
und
mit
denen
man
in
einem
einfach
auszuführenden
Imprägnierverfahren
eine
gleichzeitig
hydrophobe
wie
auch
oleophobe
Beschichtung
auf
Substraten
erzeugen
kann.
EuroPat v2
A
permanent
Oleophobic
coating
protects
the
lens
and
mirror
coatings
by
repelling
water,
dirt,
fingerprints,
and
grease.
Eine
permanente
Oleophobic
–
Beschichtung
schützt
die
Gläser
und
die
Verspiegelung
indem
sie
Wasser,
Schmutz,
Fingerabdrücke
und
Öl
abweist.
ParaCrawl v7.1
The
Spacetime
Case
is
made
of
a
high-quality
TPU
frame,
a
tough
PC
panel,
2.5D
tempered
glass
(9H)
and
an
oleophobic
coating.
Das
Spacetime
Case
besteht
aus
einem
hochwertigen
TPU-Rahmen,
einem
robusten
PC-Panel,
2.5D
Hartglas
(9H)
und
einer
oleophoben
Beschichtung.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
outside
of
the
discharge
pipe
35
can
be
provided
with
contouring
or
with
an
oleophobic
coating
for
coalescing
of
oil,
for
example.
Die
Außenseite
des
Entnahmerohres
35
kann
zu
diesem
Zweck
mit
einer
Konturierung
oder
für
eine
Koalisierung
beispielsweise
von
Öl,
mit
einer
oleophoben
Beschichtung
versehen
sein.
EuroPat v2
A
further
improvement
of
the
properties
of
the
coating
may
be
achieved
in
that
the
fabric
and/or
the
template
is
provided
on
its
top
side
with
an
oleophilic
(lipophilic,
hydrophilic)
coating
and/or
on
the
bottom
side
of
the
fabric
and/or
the
template
and/or
the
intermediate
spaces
of
the
fabric
and/or
the
template
with
an
oleophobic
hydrophobic,
lipophobic)
coating.
Eine
weitere
Verbesserung
der
Eigenschaften
der
Beschichtung
kann
erreicht
werden,
indem
das
Gewebe
und/oder
die
Schablone
auf
ihrer
Oberseite
mit
einer
oleophilen
(lipophil/-phoben,
hydrophil/-phoben)
Beschichtung
und/oder
auf
der
Unterseite
des
Gewebes
und/oder
der
Schablone
und/oder
die
Zwischenräume
des
Gewebes
und/oder
der
Schablone
mit
einer
oleophoben
Beschichtung
versehen
werden.
EuroPat v2
To
achieve
an
improved
protective
action,
it
can
also
be
advantageous
to
provide
the
top
part
2
and/or
the
bottom
part
3,
especially
on
the
outside
or
on
the
side
facing
away
from
the
wearer,
with
a
hydrophobic
and/or
oleophobic
coating
or
impregnation.
Zur
Erzielung
einer
verbesserten
Schutzwirkung
kann
es
des
weiteren
von
Vorteil
sein,
das
Oberteil
2
und/oder
das
Unterteil
3,
insbesondere
außenseitig
bzw.
an
der
vom
Träger
abgewandten
Seite,
mit
einer
hydrophoben
und/oder
oleophoben
Beschichtung
oder
Imprägnierung
auszugestatten.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
the
fluorine-containing
condensate,
use
was
made
of
the
solution,
described
in
example
6,
of
the
C
6
-perfluoroalkylethyltriethoxysilane
in
isopropanol/water
for
hydrophobic
and
oleophobic
coating.
Alternativ
zum
fluorhaltigen
Kondensat
wurde
die
in
Beispiel
6
beschriebene
Lösung
des
C
6
-Perfluoralkylethyltriethoxysilan
in
Isopropanol/Wasser
zur
Hydrophob-
und
Oleophobbeschichtung
verwendet.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
the
fluorine-containing
condensate,
use
was
made
of
the
fluorosilane
solution
described
in
example
6
for
hydrophobic
and
oleophobic
coating,
8
ml/m
2
being
applied
twice.
Alternativ
zum
fluorhaltigen
Kondensat
wurde
die
in
Beispiel
6
beschriebene
Fluorsilanlösung
zur
Hydrophob-
und
Oleophobbeschichtung
verwendet
und
zweimal
8
ml/m
2
aufgetragen.
EuroPat v2
Duct
16
and/or
needle
part
15
should
be
made
from
materials
containing
a
hydrophobic
or
oleophobic
coating,
especially
when
the
material
is
metal.
Vorzugsweise
bestehen
die
Rohrleitung
16
und/oder
das
Nadelteil
15
aus
einem
innenseitig
mit
einer
hydrophoben
oder
oleophoben
Beschichtung
versehenen
Material,
insbesondere
Metallmaterial.
EuroPat v2