Übersetzung für "Oil tube" in Deutsch
A
vertically
disposed
oil
feed
tube
or
pipe
25
is
fixedly
secured
to
the
housing
21.
Ein
senkrecht
angeordnetes
Rohr
25
ist
fest
am
Gehäuse
21
befestigt.
EuroPat v2
The
tube
22
may
form
the
oil
supply
tube.
Das
Rohr
22
kann
die
Ölzuleitung
sein.
EuroPat v2
In
the
figure
shown
here,
the
oil
filler
tube
is
closed
by
the
cap
11.
In
der
hier
gezeigten
Figur
ist
der
Öleinfüllstutzen
durch
den
Verschluß
11
verschlossen.
EuroPat v2
The
oil
atomizer
may
be
connected
integrally
to
the
oil-delivery
tube.
Die
Ölzerstäubungseinrichtung
kann
einstückig
mit
dem
Ölförderrohr
verbunden
sein.
EuroPat v2
With
this
repair
kit,
you
can
restore
your
original
oil
filler
tube.
Mit
dieser
Reparatursatz
können
Sie
Ihre
Orginalen
Öleinfüllstutzen
herstellen.
ParaCrawl v7.1
The
operating
piston
with
the
piston
rod
moves
within
an
oil-filled
tube.
Der
Arbeitskolben
mit
der
Kolbenstange
bewegt
sich
in
einem
mit
Öl
gefüllten
Rohr.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
connection
for
carrying
the
crankcase
gases
is
arranged
coaxially
within
the
oil
filler
tube.
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
der
Anschluß
zur
Weiterleitung
der
Kurbelgehäusegase
koaxial
im
öleinfüllstutzen
angeordnet.
EuroPat v2
Not
until
the
cover
part
12
is
lifted
is
the
inside
part
13
lifted
with
it
and
the
oil
filler
tube
opened.
Erst
beim
Anheben
des
Deckelteils
12
wird
das
Innenteil
13
mit
angehoben
und
der
Öleinfüllstutzen
geöffnet.
EuroPat v2
The
cover
part
12
is
here
again
fastened
to
the
oil
filler
tube
10
with
a
bayonet
lock.
Das
Deckelteil
12
ist
auch
hier
mit
einem
Bajonettverschluß
18
an
dem
Öleinfüllstutzen
10
befestigt.
EuroPat v2
This
problem
is
generally
solved
in
accordance
with
the
invention
in
that,
in
the
case
of
a
telescopic,
spring
damping
element
with
internal
level
regulation
of
the
type
in
question,
in
that
the
gas
spring
chamber
contains,
in
a
known
way,
a
separating
piston
guided
with
seal
at
its
periphery,
that
in
the
region
of
the
partition
that
supports
or
braces
the
pump
rod
the
gas
spring
chamber
is
connected
axially
to
the
working
chamber
and
is
communicated
with
it
via
at
least
one
passage
opening
in
the
partition,
wherein
the
partition
itself
in
the
region
of
the
working
chamber
is
elastic
and
presents
a
pump
suction
tube
for
connection
of
the
pump
rod
cavity
with
the
oil
reservoir
below
the
surface
of
the
oil,
which
tube
is
made
to
be
yieldable
with
respect
to
the
movements
of
the
partition,
and
the
separating
piston
on
its
face
toward
the
partition
presents
a
recess
in
which
the
pump
suction
tube
can
be
received
upon
location
of
the
separating
piston
in
the
region
of
the
partition.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Teleskop-Feder-Dämpferelement
mit
innerer
Niveauregelung
von
der
eingangs
beschriebenen
Gattung
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Gasfederraum
in
an
sich
bekannter
Weise
einen
an
seinem
Umfang
abgedichtet
geführten
Trennkolben
enthält,
im
Bereich
der
die
Pumpenstange
abstützenden
Zwischenwand
axial
an
den
Arbeitsraum
angeschlossen
und
mit
diesem
über
wenigstens
eine
in
der
Zwischenwand
befindliche
Durchtrittsöffnung
verbunden
ist,
wobei
die
Zwischenwand
selbst
im
Bereich
des
Arbeitsraums
elastisch
ausgebildet
ist
und
ein
Pumpen-Ansaugrohr
zur
Verbindung
des
Pumpenstangen-Hohlraums
mit
dem
ölvorratsraum
unterhalb
des
ölspiegels
trägt,
welches
gegenüber
den
Bewegungen
der
Zwischenwand
nachgiebig
ausgebildet
ist,
und
der
Trennkolben
an
seiner
der
Zwischenwand
zugekehrten
Stirnseite
eine
Ausnehmung
aufweist,
in
welcher
bei
Anordnung
des
Trennkolbens
im
Bereich
der
Zwischenwand
das
Pumpen-Ansaugrohr
aufnehmbar
ist.
EuroPat v2
This
problem
is
generally
solved
in
accordance
with
the
invention
in
that,
in
the
case
of
a
telescopic,
spring
damping
element
with
internal
level
regulation
of
the
type
in
question,
in
that
the
gas
spring
chamber
contains,
in
a
known
way,
a
separation
piston
guided
with
seal
at
its
periphery,
that
in
the
region
of
the
partition
that
supports
or
braces
the
pump
rod
the
gas
spring
chamber
is
connected
axially
to
the
working
chamber
and
is
communicated
with
it
via
at
least
one
passage
opening
in
the
partition,
wherein
the
partition
itself
in
the
region
of
the
working
chamber
is
elastic
and
presents
a
pump
suction
tube
for
connection
of
the
pump
rod
cavity
with
the
oil
reservoir
below
the
surface
of
the
oil,
which
tube
is
made
to
be
yieldable
with
respect
to
the
movements
of
the
partition,
and
the
separating
piston
on
its
face
toward
the
partition
presents
a
recess
in
which
the
pump
suction
tube
can
be
received
upon
location
of
the
separating
piston
in
the
region
of
the
partition.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Teleskop-Feder-Dämpferelement
mit
innerer
Niveauregelung
von
der
eingangs
beschriebenen
Gattung
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Gasfederraum
in
an
sich
bekannter
Weise
einen
an
seinem
Umfang
abgedichtet
geführten
Trennkolben
enthält,
im
Bereich
der
die
Pumpenstange
abstützenden
Zwischenwand
axial
an
den
Arbeitsraum
angeschlossen
und
mit
diesem
über
wenigstens
eine
in
der
Zwischenwand
befindliche
Durchtrittsöffnung
verbunden
ist,
wobei
die
Zwischenwand
selbst
im
Bereich
des
Arbeitsraums
elastisch
ausgebildet
ist
und
ein
Pumpen-Ansaugrohr
zur
Verbindung
des
Pumpenstangen-Hohlraums
mit
dem
ölvorratsraum
unterhalb
des
ölspiegels
trägt,
welches
gegenüber
den
Bewegungen
der
Zwischenwand
nachgiebig
ausgebildet
ist,
und
der
Trennkolben
an
seiner
der
Zwischenwand
zugekehrten
Stirnseite
eine
Ausnehmung
aufweist,
in
welcher
bei
Anordnung
des
Trennkolbens
im
Bereich
der
Zwischenwand
das
Pumpen-Ansaugrohr
aufnehmbar
ist.
EuroPat v2
An
oil
supply
tube
20
is
arranged
coaxially
in
the
supporting
tube
8
and
carries
at
its
rear
end
a
tube
22
around
which
there
is
arranged
a
compression
spring
24
which
is
supported
at
one
end
against
the
end
of
the
oil
supply
tube
20
and
against
a
thrust
washer
26
in
an
opening
28
in
the
housing.
Koaxial
im
Stützrohr
8
ist
ein
Ölzuführrohr
20
angeordnet,
das
an
seinem
hintern
Ende
ein
Rohr
22
trägt,
um
das
herum
eine
Druckfeder
24
angeordnet
ist,
die
sich
gegen
das
Ende
des
Ölzufuhrrohres
20
einerseits
und
eine
Druckscheibe
26
in
einer
Gehäuseöffnung
28
abstützt.
EuroPat v2