Übersetzung für "Oil collector" in Deutsch

A slanted or inclined bore 23 leads from this oil-collector groove channel or trough 21 in the eccentricity maximum location of the eccentric 7 into a radial bore 24 which ends or terminates in the roller bearing 9 of the eccentric 7.
Von dieser Ölfangrinne 21 führt im Exzentrizitätsmaximum des Exzenters 7 eine schräge Bohrung 23 zu einer radialen Bohrung 24, die im Rollenlager 9 des Exzenters 7 endet.
EuroPat v2
The oil dripping off along the edge thereof drops into the oil-collector groove, channel or trough 21 and is collected by the centrifugal force effect or centrifuging in the radially outermost edge of the channel, groove or trough 21 and then the oil is pressed via the bores 23 and 24 into the roller bearing 9 of the eccentric 7.
Das an deren Rand abtropfende Öl fällt in die Ölfangrinne 21 und wird durch Fliehkraftwirkung in deren radial äußerstem Rand gesammelt und über die Bohrungen 23 und 24 in das Rollenlager 9 des Exzenters 7 gedrückt.
EuroPat v2
The slanted or inclined bores 23 open below or underneath the undercut edges 40, 41 of the oil-collector groove, channel or trough 38 and the oil collected therein is pressed below the edges 40, 41 via the centrifugal force effect for centrifuging.
Unter die unterschneidenden Ränder 40, 41 der Ölfangrinne 38 münden die schrägen Bohrungen 23 und in sie wird das unter den Rändern 40, 41 sich sammelnde Öl durch Fliehkraftwirkung gedrückt.
EuroPat v2
This resultant capacitance is detected by the capacitance meter and gives the operator an indication of how much oil has already advanced from the crankcase to the oil collector 10.
Diese resultierende Kapazität wird von dem erwähnten Kapazitätsmessgerät erfasst und gibt dem Bedienungspersonal einen Anhalt dafür, wieviel Oel schon aus dem Kurbelgehäuse in die Oelfangvorrichtung 10 vorgedrungen ist.
EuroPat v2
These monoflops can therefore operate only during the measuring phase, which extends from points 51 to 59, corresponding to the movement of the oil collector 10' in the BDC zone.
Damit können diese Monoflops nur während der Messphase wirken, die sich von den Punkten 51 bis 59 erstreckt, entsprechend der Bewegung der Oelfangvorrichtung 10' im Bereich des UTP.
EuroPat v2
The rings 9 ensure that lubricating oil from the crankcase 2 can form, at the most, only a paper-thin film on the vertical piston rod 5, and only as far as an oil collector 10 secured to the piston rod 5.
Die Oelabstreifringe 9 sorgen dafür, dass Schmieröl aus dem Kurbelgehäuse 2 höchstens als hauchdünner Film sich auf der vertikalen Kolbenstange 5 ausbreiten kann, und zwar höchstens bis zu einer Oelfangvorrichtung 10, die auf der Kolbenstange 5 festgeklemmt ist.
EuroPat v2
Assuming that the oil collector 10' expands uniformly in response to temperature influences, the capacitance of the coupling capacitor CK undergoes the same change for the two electrodes 18 and 28.
Unter der Annahme, dass sich die Oelfangvorrichtung 10' durch Temperatureinflüsse gleichmässig ausdehnt, erfährt also die Kapazität des Kopplungskondensators CK für beide Elektroden 18 und 28 dieselbe Aenderung.
EuroPat v2
This oil-collector groove 38 has undercut edges 40, 41 forming the circulating groove, channel or trough means which have a transition into branches 42, 43 constructed T-shaped directed laterally in the axial direction for an oil supply tube or conduit 44.
Diese Ölfangrinne 38 weist unterschnittene, umlaufende Rinnen bildende Ränder 40, 41 auf, die in axialer Richtung seitwärts gewendete T-förmig ausgebildete Abzweigungen 42, 43 eines Ölzuführungsröhrchens 44 übergreifen.
EuroPat v2
For this purpose, an axial bore accessible from outside is provided in the planetary gear bolts, whose inlet is associated with an oil collector plate.
Hierzu ist in den Planetenradbolzen eine von außen zugängliche Axialbohrung vorgesehen, deren Eingang ein Ölfangblech zugeordnet ist.
EuroPat v2
On the face of the carrier 9 open to the longitudinal ducts 7 is attached an angled oil collector baffle 10 .
An der zu den Längskanälen 7 hin offenen Stirnseite des Steges 9 ist ein angewinkeltes Ölfangblech 10 befestigt.
EuroPat v2
In example embodiments, the pipe has a downward slope on the outside of the gear unit, the oil in particular flowing from a collector device, such as a temporary storage unit or collector channel, situated in the interior of the gear unit, through the pipe outwards and from there back into the oil sump, the collector device in particular being situated above the oil sump.
Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung weist die Rohrleitung an der Außenseite des Getriebes ein Gefälle auf, insbesondere wobei das Öl aus einer im Innenraum des Getriebes angeordneten Sammelvorrichtung, wie Zwischenspeicher oder Sammelrinne, durch die Rohrleitung nach außen und von dort wieder zurück in den Ölsumpf fließt, insbesondere wobei die Sammelvorrichtung oberhalb des Ölsumpfes angeordnet ist.
EuroPat v2
In this perspective the compact configuration of the heat exchanger 1 is clearly visible and it is illustrated in particular that no additional installation space is required through the functional integration of oil collector and refrigerant collector in the heat exchanger.
In dieser Ansicht ist die kompakte Bauweise des Wärmeübertragers 1 sehr deutlich erkennbar und insbesondere wird dargestellt, dass durch die Funktionsintegration von Ölsammler und Kältemittelsammler in den Wärmeübertrager kein zusätzlicher Bauraum und insbesondere keine zusätzliche Bauhöhe benötigt wird.
EuroPat v2
The respective oil separating device can further have an oil container or oil collector, in which oil separated out of the blow-by gas can be collected.
Ferner kann die jeweilige Ölabscheideeinrichtung einen Ölbehälter bzw. Ölsammler aufweisen, in dem das aus dem Blow-by-Gas abgeschiedene Öl gesammelt werden kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

collector the collector oiled oil collector
an oil a collector oils oiling
oil the oil