Übersetzung für "Oil charge" in Deutsch
In
the
short
term,
a
simple
remedy
would
be
to
do
as
has
been
done
in
Denmark
and
Sweden
which
is
to
allow
the
discharge
of
oil,
free
of
charge,
in
each
port.
Kurzfristig
müßte
eine
einfache
Maßnahme
eingeführt
werden,
so
wie
in
Dänemark
und
Schweden,
daß
es
nämlich
möglich
gemacht
wird,
in
jedem
Hafen
Öl
kostenlos
abzuliefern.
Europarl v8
The
waste
oil
charge
shall
also
be
paid
on
transformer
and
circuit
breaker
oils,
cutting,
cleansing
and
mould
release
oils
and
hydraulic
oils.
Die
Altölgebühr
ist
auch
für
Transformatoren?
und
Schutzschalteröle,
Schneid-,
Reinigungs-
und
Formentrennöle
und
Hydrauliköle
zu
zahlen.
TildeMODEL v2018
Funds
accruing
from
the
waste
oil
charge
may
be
used
for
covering
expenses
arising
from
waste
oil
and
its
collection,
transport,
storage
and
treatment.
Mit
der
Altölgebühr
eingenommene
Mittel
können
zur
Deckung
von
Ausgaben
in
Verbindung
mit
Altöl
und
seiner
Sammlung,
Beförderung,
Lagerung
und
Behandlung
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
The
heat
exchangers
for
the
engine
oil,
the
charge
air,
or
the
transmission
oil
can
be
air-charged,
and
this
signifies
the
lowest
outlay
on
these
cooling
circuits.
Die
Wärmetauscher
für
das
Motoröl,
die
Ladeluft
oder
das
Getriebeöl,
können
luftbeaufschlagt
sein,
was
den
geringsten
Aufwand
für
diese
Kühlkreisläufe
bedeutet.
EuroPat v2
The
fan
capacity
provided
can
exclusively
benefit
the
condenser
7
and
the
heat
exchanger
3
when,
for
example,
no
capacity
is
required
for
cooling
the
engine
oil
or
the
charge
air,
or
the
dynamic
pressure
suffices
for
this
purpose.
Es
kann
damit
erreicht
werden,
daß
die
bereitgestellte
Lüfterleistung
ausschließlich
dem
Kondensator
7
und
dem
Wärmetauscher
3
zugute
kommt,
wenn
beispielsweise
für
die
Kühlung
des
Motoröls
oder
der
Ladeluft
keine
Leistung
benötigt
wird
oder
der
Staudruck
hierfür
ausreicht.
EuroPat v2
In
dispersions
of
PTFE
in
oil,
an
electrostatic
charge
develops
on
the
PTFE
particles,
and
this
charge
causes
a
repulsion
vis-a-vis
the
metal
surface
to
be
lubricated.
In
der
Dispersion
mit
Öl
kommt
es
zu
einer
elektrostatischen
Aufladung
der
PTFE-Partikelchen
und
damit
zu
Abstößungsreaktionen
gegenüber
den
zu
schmierenden
Metalloberflächen.
EuroPat v2
The
total
losses
occurring
in
a
gear
unit
comprise
the
frictional
losses,
which
arise
from
the
transmission
of
motion,
under
high
contact
force,
by
the
surfaces
which
are
rolling
and
simultaneously
sliding
on
one
another,
and
the
churning
losses
and
compression
losses
which
are
caused
by
the
immersion
of
moving
machine
parts
into
the
oil
charge
[Eiselt,
H.:
Beitrag
zur
experimentellen
und
rechnerischen
Bestimmung
der
Fresstragfahigkeit
von
Zahnradgetriben
unter
Berucksichtigung
der
Zahnflankenreibung
(Contribution
on
the
experimental
and
theoretical
determination
of
the
load-carrying
capacity,
without
seizing,
of
toothed
gears,
taking
into
account
toothflank
friction),
Thesis,
TU
Dresden
1966;
Die
in
einem
Getriebe
auftretenden
Gesamtverluste
setzen
sich
zusammen
aus
den
Reibungsverlusten,
die
durch
eine
Bewegungsübertragung
der
aufeinander
abrollenden
und
gleichzeitig
gleitenden
Oberflächen
bei
hoher
Anpreßkraft
entstehen
und
den
Plantsch-
und
Quetschverlusten,
die
durch
Eintauchen
bewegter
Maschinenteile
in
die
Ölfüllung
hervorgerufen
werden
(H.
Eiselt,
Dissertation
TU
Dresden
1966
«
Beitrag
zur
experimentellen
und
rechnerischen
Bestimmung
der
Freßtragfähigkeit
von
Zahnradgetrieben
unter
Berücksichtigung
der
Zahnflankenreibung;
EuroPat v2
When
a
pressure
of
1.5
bar
is
reached
at
the
priority
valve
40,
it
diverts
a
portion
of
the
incoming
oil
from
the
charge
pump
12
and
filter
circuit
to
passage
52
which
returns
it
to
the
inlet
of
the
charge
pump
12.
Erreicht
der
Druck
an
dem
Ventil
40
einen
Wert
von
1,5
bar,
so
leitet
dieses
einen
Teil
der
von
der
Ladepumpe
12
und
dem
Filterkreis
30
kommenden,
in
das
Ventil
40
eintretenden
Ölmenge
zu
dem
Kanal
52,
über
welchen
das
Öl
zurück
zu
der
Ansaugseite
der
Ladepumpe
12
geführt
wird.
EuroPat v2
These
are
the
temperature
sensors
for
the
coolant
leaving
the
engine
block,
for
the
coolant
leaving
the
cylinder
head,
the
coolant
upon
entry
into
the
heat
exchanger
3,
the
temperature
of
the
coolant
in
the
branch
of
the
additional
heaters,
the
temperature
of
the
coolant
in
the
branch
of
the
cooling
devices
of
auxiliary
units,
the
temperature
in
the
heat
accumulator,
the
temperature
of
the
engine
oil,
the
charge
air,
and
the
transmission
oil,
as
well
as,
if
required,
the
temperature
of
the
intermediate
heat-carrying
medium.
Es
sind
dies
die
Temperaturfühler
für
das
den
Motorblock
verlassende
Kühlmittel,
für
das
den
Zylinderkopf
verlassende
Kühlmittel,
das
Kühlmittel
bei
Eintritt
in
den
Wärmetauscher
3,
die
Temperatur
des
Kühlmittels
im
Zweig
der
Zusatzheizungen,
die
Temperatur
des
Kühlmittels
im
Zweig
der
Kühleinrichtungen
von
Nebenaggregaten,
die
Temperatur
im
Wärmespeicher,
die
Temperatur
des
Motoröls,
der
Ladeluft
und
des
Getriebeöls
sowie
gegebenenfalls
der
Temperatur
des
Zwischenwärmeträgermediums.
EuroPat v2
Finland
imposes
a
municipal
user
charge
on
waste,
a
waste
oil
charge
(domestic),
a
hazardous
waste
pro
cessing
charge
(municipalities
and
businesses)
and
a
nuclear
waste
management
charge.
In
Finnland
gibt
es
städtische
Gebühren
für
die
Verarbeitung
von
Abfall,
Altöl
(aus
privaten
Quellen)
und
gefährlichen
Abfällen
(von
Gemeinden
und
Unternehmen)
sowie
eine
Ge
bühr
für
die
Entsorgung
radioaktiver
Abfälle.
EUbookshop v2
John
Deere
Tractors
of
the
Series
6030
and
7030
use
a
system
in
which
a
charge
oil
pump
continuously
conveys
hydraulic
fluid
against
the
force
of
gravity
from
an
operating
reservoir
formed
in
the
differential
housing
into
an
auxiliary
reservoir
located
at
a
higher
level,
where
the
hydraulic
fluid
is
charged
starting
from
the
auxiliary
reservoir
over
a
controllable
high
pressure
pump
into
a
hydraulic
system
for
the
operation
of
vehicle
hydraulic
units.
In
diesem
Zusammenhang
ist
bei
John
Deere
Traktoren
der
Serien
6030
und
7030
eine
gattungsgemäße
Anordnung
bekannt,
bei
der
eine
Ladeölpumpe
kontinuierlich
Hydraulikflüssigkeit
aus
einem
durch
ein
Differentialgehäuse
gebildetes
Arbeitsreservoir
entgegen
der
Schwerkraft
in
ein
höher
gelegenes
Hilfsreservoir
zur
Zwischenspeicherung
fördert,
wobei
die
Hydraulikflüssigkeit
ausgehend
von
dem
Hilfsreservoir
über
eine
regelbare
Hochdruckpumpe
in
ein
Hydrauliksystem
zum
Betrieb
hydraulischer
Fahrzeugaggregate
eingespeist
wird.
EuroPat v2
Since
a
pressure
of
several
bar
exists
at
the
charge
oil
pump
outlet
in
the
conveying
of
the
hydraulic
fluid,
this
results
in
addition
in
increased
demand
for
the
capacity
of
the
auxiliary
reservoir
to
resist
pressure.
Da
an
der
Ladeölpumpe
beim
Fördern
der
Hydraulikflüssigkeit
ausgangsseitig
ein
Druck
in
der
Größenordnung
von
einigen
bar
anliegt,
ergeben
sich
zudem
erhöhte
Anforderungen
an
die
Druckbelastbarkeit
des
Hilfsreservoirs.
EuroPat v2