Übersetzung für "Offshore exploration" in Deutsch
But
community
measures
also
encourage
prospecting
(offshore
exploration
etc.)
and
the
exploitation
of
indigenous
hydrocarbons.
Die
Gemeinschaftsmaßnahmen
fördern
aber
auch
die
Erschließung
(Offshore-Exploration
usw.)
und
Ausbeutung
heimischer
Kohlenwasserstoffvorkommen.
EUbookshop v2
We
can
only
hope
that,
as
happened
after
the
Exxon
Valdez
accident
in
1989
and
the
Erika
accident
in
1999,
the
EU
and
US
regulatory
framework
for
offshore
oil
exploration
and
exploitation
activities
will
be
strengthened
this
time
too.
Wir
können
nur
hoffen,
dass
der
Rechtsrahmen
für
Offshore-Ölförderung
und
-Erschließung
der
EU
und
der
USA
auch
dieses
Mal
verschärft
wird,
wie
es
bereits
im
Jahr
1989
nach
dem
Unfall
der
Exxon
Valdez
und
1999
nach
dem
Unfall
der
Erika
geschehen
ist.
Europarl v8
The
objective
of
this
Directive
is
to
reduce
as
far
as
possible
the
occurrence
of
major
accidents
relating
to
offshore
oil
and
gas
operations
and
to
limit
their
consequences,
thus
increasing
the
protection
of
the
marine
environment
and
coastal
economies
against
pollution,
establishing
minimum
conditions
for
safe
offshore
exploration
and
exploitation
of
oil
and
gas
and
limiting
possible
disruptions
to
Union
indigenous
energy
production,
and
to
improve
the
response
mechanisms
in
case
of
an
accident.
Ziel
dieser
Richtlinie
ist
es,
die
Häufigkeit
von
schweren
Unfällen
im
Zusammenhang
mit
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasaktivitäten
so
weit
wie
möglich
zu
verringern
und
ihre
Folgen
zu
begrenzen,
um
den
Schutz
der
Meeresumwelt
und
der
Wirtschaft
in
Küstenregionen
vor
Umweltverschmutzung
zu
erhöhen,
Mindestbedingungen
für
die
sichere
Offshore-Exploration
und
-Förderung
von
Erdöl
und
Erdgas
festzulegen
und
mögliche
Unterbrechungen
der
heimischen
Energieproduktion
in
der
Union
zu
verringern
und
gleichzeitig
die
Notfallmechanismen
im
Falle
eines
Unfalls
zu
verbessern.
DGT v2019
While
it
is
appropriate
for
the
Union
to
act
in
support
of
safety
of
offshore
exploration
and
exploitation
activities,
bearing
in
mind,
inter
alia,
the
high
probability
of
cross-border
effects
of
environmental
problems
related
to
such
activities,
the
Member
States
and
their
relevant
competent
authorities
should
be
responsible
for
certain
detailed
measures
laid
down
in
the
Offshore
Protocol.
Während
die
Union
die
Sicherheit
bei
Erforschungs-
und
Nutzungstätigkeiten
im
Offshore-Bereich
fördern
sollte
—
auch
wegen
der
hohen
Wahrscheinlichkeit
grenzüberschreitender
Auswirkungen
von
mit
diesen
Tätigkeiten
verbundenen
Umweltproblemen
—,
sollten
die
Mitgliedstaaten
und
deren
zuständige
Behörden
für
bestimmte
im
Offshore-Protokoll
festgelegte
detaillierte
Maßnahmen
verantwortlich
sein.
DGT v2019
It
is
therefore
appropriate
for
the
Union
to
take
all
necessary
actions
in
support
of
safety
of
offshore
exploration
and
exploitation
activities
and
for
the
protection
of
the
marine
environment
in
the
Mediterranean
Sea.
Die
Union
sollte
daher
alle
erforderlichen
Maßnahmen
treffen,
die
der
Sicherheit
bei
Erforschungs-
und
Nutzungstätigkeiten
im
Offshore-Bereich
und
dem
Schutz
der
Meeresumwelt
im
Mittelmeer
förderlich
sind.
DGT v2019
Building
on
the
Commission
communication
on
this
issue,
following
the
Deepwater
Horizon
drilling
rig
disaster
in
the
Gulf
of
Mexico
in
April,
the
Council
sets
out
a
way
forward
for
possible
further
action
in
relation
to
offshore
exploration
and
production
of
hydrocarbons,
notably
to
ensure
highest
possible
safety
and
protection
of
the
environment
as
well
as
provisions
for
liability.
Ausgehend
von
der
einschlägigen
Mitteilung
der
Kommission,
die
nach
der
durch
die
Ölbohrplattform
Deepwater
Horizon
ausgelösten
Katastrophe
(April
2010
im
Golf
von
Mexiko)
vorgelegt
wurde,
legt
der
Rat
dar,
welche
weiteren
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
Offshore-Exploration
und
-Gewinnung
von
Kohlenwasserstoffen
ergriffen
werden
könnten,
um
insbesondere
ein
Höchstmaß
an
Sicherheit
und
Umweltschutz
wie
auch
Haftungsbestimmungen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Building
on
this
communication,
the
Council
sets
out
a
way
forward
for
possible
further
action
in
relation
to
offshore
exploration
and
production
of
hydrocarbons,
notably
to
ensure
highest
possible
safety
and
protection
of
the
environment
as
well
as
provisions
for
liability.
Ausgehend
von
dieser
Mitteilung
legt
der
Rat
dar,
welche
weiteren
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
Offshore-Exploration
und
-Gewinnung
von
Kohlenwasserstoffen
ergriffen
werden
könnten,
insbesondere
um
ein
Höchstmaß
an
Sicherheit
und
Umweltschutz
wie
auch
Haftungsbestimmungen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
On-the-job
Training
These
projects
are
developing
and
testing
multimedia
technology
for
on-the-job
training
and
assessment,
in
industrial
sectors
as
diverse
as
offshore
oil
exploration
and
car
manufacture.
In
diesen
Projekten
werden
multimediale
Technologien
für
die
Ausbildung
am
Arbeitsplatz
entwickelt
und
getestet,
und
zwar
in
so
unterschiedlichen
Industriesektoren
wie
der
Offshore-Ölförderung
und
dem
Automobilbau.
EUbookshop v2
EU
energy
policy
objectives
are
to
substitute
crude
oil
by
other
forms
of
energy
while
also
encouraging
prospecting
(offshore
exploration
etc.)
and
the
exploitation
of
indigenous
hydrocarbons.
Die
energiepolitischen
Ziele
der
EU
sind
darauf
gerichtet,
Rohöl
durch
andere
Energieträger
zu
ersetzen
und
die
Erschließung
(Offshore-Exploration
usw.)
sowie
die
Ausbeutung
heimischer
Kohlenwasserstoffvorkommen
zu
fördern.
EUbookshop v2
Community
measures
to
encourage
prospecting
(offshore
exploration,
etc.)
and
the
exploitation
of
hydrocarbons
are
a
step
in
this
direction.
Zur
Verfolgung
dieser
Ziele
dient
auch
die
gemeinschaftliche
Förderung
der
Erschließung
(„offshore"-Exploration
usw.)
und
Ausbeutung
der
Kohlenwasserstoffe.
EUbookshop v2