Übersetzung für "Official veterinarian" in Deutsch
In
addition,
the
official
veterinarian
may
decide
that
sampling
and
laboratory
examinations
are
to
take
place
to
supplement
post-mortem
inspection.
Darüber
hinaus
kann
der
amtliche
Tierarzt
zusätzlich
zur
Fleischuntersuchung
Probenahmen
und
Laboruntersuchungen
anordnen.
DGT v2019
Where
appropriate,
the
official
veterinarian
is
to
inform
other
competent
authorities
of
welfare
problems.
Erforderlichenfalls
hat
der
amtliche
Tierarzt
andere
zuständige
Behörden
über
Tierschutzprobleme
zu
informieren.
DGT v2019
During
post-mortem
inspection,
the
official
veterinarian
is
to
carry
out:
Bei
der
Fleischuntersuchung
hat
der
amtliche
Tierarzt
folgende
Maßnahmen
durchzuführen:
DGT v2019
Where
the
official
veterinarian
so
requires,
the
vertebral
column
and
the
head
are
to
be
split
lengthwise.
Auf
Verlangen
des
amtlichen
Tierarztes
sind
Wirbelsäule
und
Kopf
längs
zu
spalten.
DGT v2019
I,
the
undersigned
official
veterinarian
of
(insert
name
of
third
country)
certify
that:
Der
Unterzeichnete,
amtlicher
Tierarzt
von
(Name
des
Drittlands)
bestätigt
Folgendes:
DGT v2019
I,
the
undersigned
official
veterinarian
of
(insert
name
of
country)
certify
that:
Der
unterzeichnete
amtliche
Tierarzt
von
(Name
des
Landes)
bestätigt
Folgendes:
DGT v2019
When
an
official
veterinarian
inspects
a
holding
where
an
outbreak
is
suspected,
the
following
measures
must
be
carried
out:
Inspiziert
ein
amtlicher
Tierarzt
einen
seuchenverdächtigen
Betrieb,
so
sind
folgende
Maßnahmen
durchzuführen:
DGT v2019
When
an
official
veterinarian
inspects
a
contact
holding,
the
following
measures
must
be
carried
out:
Inspiziert
ein
amtlicher
Tierarzt
einen
Kontaktbetrieb,
so
sind
folgende
Maßnahmen
durchzuführen:
DGT v2019
The
official
veterinarian
is,
wherever
possible,
to
undertake
annual
continuing
education
activities.
Der
amtliche
Tierarzt
hat
sich
soweit
irgend
möglich
jährlichen
Fortbildungsmaßnahmen
zu
unterziehen.
DGT v2019
In
addition,
the
official
veterinarian
is
personally
to
carry
out
the
following
checks:
Darüber
hinaus
führt
der
amtliche
Tierarzt
persönlich
die
folgenden
Untersuchungen
durch:
DGT v2019
The
official
veterinarian
is
to
record
and
to
evaluate
the
results
of
inspection
activities.
Der
amtliche
Tierarzt
hat
die
Untersuchungsbefunde
aufzuzeichnen
und
zu
bewerten.
DGT v2019
An
official
veterinarian
or
an
approved
veterinarian
is
to
carry
out
ante-mortem
inspection
at
the
holding.
Ein
amtlicher
Tierarzt
oder
ein
zugelassener
Tierarzt
muss
die
Schlachttieruntersuchung
im
Herkunftsbetrieb
durchführen.
DGT v2019
The
official
veterinarian
is
to
supervise
health
marking
and
the
marks
used.
Der
amtliche
Tierarzt
hat
die
Genusstauglichkeitskennzeichnung
und
die
verwendeten
Kennzeichen
zu
überwachen.
DGT v2019
Vaccination
shall
be
carried
out
under
the
supervision
of
an
official
veterinarian
of
the
competent
authorities.
Die
Impfung
ist
unter
der
Überwachung
eines
amtlichen
Tierarztes
der
zuständigen
Behörden
durchzuführen.
DGT v2019
It
only
allows
the
slaughterhouse
staff
to
assist
the
official
veterinarian.
Dem
Schlachthofpersonal
wird
lediglich
gestattet,
den
amtlichen
Tierarzt
zu
unterstützen.
Europarl v8
The
official
veterinarian
shall
supervise
observance
of
the
provisions
outlined
above.
Der
amtliche
Tierarzt
überwacht
die
Einhaltung
dieser
Vorschriften
.
JRC-Acquis v3.0
This
original
certificate
of
arrival
should
be
retained
by
the
official
veterinarian.
Die
Erstschrift
wird
vom
amtlichen
Tierarzt
einbehalten.
JRC-Acquis v3.0
Birds
can
be
released
from
quarantine
only
on
written
authorisation
by
an
official
veterinarian.
Vögel
dürfen
die
Quarantäne
nur
auf
schriftliche
Genehmigung
eines
amtlichen
Tierarztes
hin
verlassen.
JRC-Acquis v3.0