Übersetzung für "Off-line processing" in Deutsch

Because of the need for a minimum delay during the processing in cordless systems connected to PSTN (Public Switch Telephone Networks), on the other hand “off-line” processing of the data received, so processing not in real time, is not possible.
Aufgrund der Forderung nach einer geringen Verzögerung bei der Verarbeitung in schnurlosen Systemen, die an öffentliche Fernsprechnetze (PSTN: Public Switched Telephone Nerwork) angeschlossen sind, ist andererseits eine "off-line" Verarbeitung der empfangenen Daten, also eine Verarbeitung nicht in Echtzeit, nicht möglich.
EuroPat v2
The production of the self-adhesive materials on the release paper is carried out by the off-line process or the on-line process.
Die Herstellung der mit dem Trennpapier verbundenen Selbstklebematerialien erfolgt nach dem off-line-Verfahren oder dem in-line-Verfahren.
EuroPat v2
In the off-line process, the silicone composition is applied to the paper and crosslinked, an adhesive film lying, for example, on a label face paper is then applied to the coated paper in a subsequent stage, usually after the release paper has been wound onto a reel and after the reel has been stored, and the laminate is then pressed together.
Beim off-line Verfahren wird die Siliconzusammensetzung auf das Papier aufgetragen und vernetzt, dann, in einer darauffolgenden Stufe, gewöhnlich nach dem Aufwickeln des Trennpapiers auf eine Rolle und nach dem Lagern der Rolle, wird ein Klebstoffilm, der beispielsweise auf einem Etikettenfacepapier aufliegt, auf das beschichtete Papier aufgetragen und der Verbund wird dann zusammengepreßt.
EuroPat v2
The compositions of this invention may be used in the production of self-adhesive materials joined with the release paper either by the off-line process or by the in-line process.
Die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen eignen sich zur Herstellung der mit dem Trennpapier verbundenen Selbstklebematerialien sowohl nach dem off-line Verfahren als auch nach dem in-line Verfahren.
EuroPat v2
Laminates or composites with more than two substrates which may consist of a variety of materials may of course be produced both by the in-line process and by the off-line process.
Sowohl für das in-line-als auch für das off-line-Verfahren gilt selbstverständlich, daß auch Laminate bzw. Verbunde mit mehr als zwei Substraten hergestellt werden können, wobei diese aus unterschiedlichsten Materialien bestehen können.
EuroPat v2
Disadvantages, in comparison with polyvinyl chloride films, are an inferior pattern of properties in the longitudinal direction, relatively poor printability, the necessity of applying a release coat in an off-line process and/or the necessity of applying an adhesion-promoting layer for the adhesive layer of the adhesive tape and also the considerable and annoying noise of unrolling when the coated film webs are cut into adhesive tapes and when the adhesive tapes are used.
Nachteilig sind das im Vergleich zu Polyvinylchloridfolien weniger gute Eigenschaftsbild in Längsrichtung, die relativ schlechte Bedruckbarkeit, die Notwendigkeit eines in einem Off-Line-Prozeß aufzutragenden Release Coates und/oder die Notwendigkeit des Aufbringens einer haftvermittelnden Schicht für die Kleberschicht des Klebebandes sowie die starken und störenden Abrollgeräusche beim Schneiden der beschichteten Folienbahnen zu Klebebändern und beim Einsatz der Klebebänder.
EuroPat v2
In off-line processes, the silicone composition is applied to the paper and crosslinked, then, in a subsequent stage, usually after rolling up the anti-adhesive paper to form a roll and after storing the roll, an adhesive film which is, for example, present on a label face paper is applied to the coated paper and the composite is then pressed together.
Beim off-line Verfahren wird die Siliconzusammensetzung auf das Papier aufgetragen und vernetzt, dann, in einer darauffolgenden Stufe, gewöhnlich nach dem Aufwickeln des Trennpapiers auf eine Rolle und nach dem Lagern der Rolle, wird ein Klebstoffilm, der beispielsweise auf einem Etikettenfacepapier aufliegt, auf das beschichtete Papier aufgetragen und der Verbund wird dann zusammengepreßt.
EuroPat v2
The formulations according to the invention are suitable for producing the self-adhesive materials connected with the release paper, either by the off-line process or by the in-line process.
Die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen eignen sich zur Herstellung der mit dem Trennpapier verbundenen Selbstklebematerialien sowohl nach dem off-line Verfahren als auch nach dem in-line Verfahren.
EuroPat v2
The films may, furthermore, be coated, preferably in an off-line process using metals, such as aluminum, or ceramic materials, such as SiO x or Al x O y .
Des Weiteren können die Folien - vorzugsweise in einem Off-Line-Verfahren mit Metallen wie Aluminium oder keramischen Materialien wie SiO x oder Al x O y beschichtet werden.
EuroPat v2
The films may also be coated—preferably in an off-line process—with metals, such as aluminum, or with ceramic materials, such as SiO x or Al x O y .
Des weiteren können die Folien - vorzugsweise in einem off-line-Verfahren - mit Metallen wie Aluminium oder keramischen Materialien wie SiO x oder Al x O y beschichtet werden.
EuroPat v2
The blade contour at the separation site is programmed in a teach-in process and smoothed by a spline interpolation or processed in an off-line process, in order to reproducibly control the position of the repair course.
Die Schaufelkontur an der Trennstelle wird im Teach-in Verfahren programmiert und durch eine Spline-Interpolation geglättet oder es wird im Off-Line -Verfahren gearbeitet, um die Lage des Reparaturverlaufs reproduzierbar zu steuern.
EuroPat v2
The compositions are suitable for the production of the self-adhesive materials joined with the release paper either by the off-line process or by the in-line process.
Die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen eignen sich zur Herstellung der mit dem Trennpapier verbundenen Selbstklebematerialien sowohl nach dem off-line Verfahren als auch nach dem in-line Verfahren.
EuroPat v2
Production of these holograms often uses polyester films with a thick acrylate layer (from 0.5 to 2 ?m), where the acrylate layer is applied in an off-line process, i.e. after film production.
Zur Herstellung solcher Hologramme werden oft Polyesterfolien mit einer dicken Acrylatschicht (0,5 bis 2 µm) verwendet, wobei die Acrylatschicht in einem Off-line-Prozess, d. h, nach der Folienherstellung aufgebracht wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

in-line processing processing line off-line processing line by line
line to line line by line basis line process process line
on-line processing processing process