Übersetzung für "Off it goes" in Deutsch
Everybody
in
house
loved
it,
and
so
off
it
goes
to
the
author.
Jeder
im
Verlag
liebte
es,
also
auf
geht
es
zum
Autor.
TED2013 v1.1
You
try
to
move
me
off
the
train,
it
goes
off
instantly.
Wenn
Sie
mich
aus
dem
Zug
werfen,
geht
sie
sofort
hoch.
OpenSubtitles v2018
Plug
into
the
mains,
press
the
button,
and
off
it
goes!
Ans
Stromnetz
anschließen,
Knopf
drücken,
und
los
geht
es!
ParaCrawl v7.1
You
get
his
pants
on,
he
pulls
his
coat
off,
and
on
it
goes.
Du
hast
seine
Hose
an,
er
zieht
seine
Jacke
aus,
und
es
geht
weiter.
OpenSubtitles v2018
A
check
so
big
it
doesn't
take
its
shirt
off
when
it
goes
swimming.
Einen
so
dicken
Scheck,
dass
er
sein
T-Shirt
nicht
auszieht,
wenn
er
schwimmen
geht.
OpenSubtitles v2018
First
-
start
the
engine,
then
find
first
gear
and
then
off
it
goes.
Erstens
-
starten,
zweitens
-
den
ersten
Gang
finden
und
dann
fährt
er
schon
los.
OpenSubtitles v2018
On
the
third
day
the
table
is
fastened
on
top
of
the
car
and
off
it
goes
to
El
Corozo...
Am
dritten
Tag
wird
der
OP-Tisch
aufs
Autodach
gepackt
und
auf
geht's
nach
El
Corozo...
ParaCrawl v7.1
On
the
third
day
the
table
is
fastened
on
top
of
the
car
and
off
it
goes
to
El
Corozo…
Am
dritten
Tag
wird
der
OP-Tisch
aufs
Autodach
gepackt
und
auf
geht's
nach
El
Corozo…
ParaCrawl v7.1
All
that
the
consumer
would
need
to
do
is
obtain
a
mobile
code,
take
it
to
the
nearest
shipping
place
to
be
packed
and
shipped,
and
off
it
goes
from
one
buyer
to
the
next,
not
the
landfill.
Verbraucher
müssten
nur
einen
mobilen
Code
erhalten,
den
Artikel
zur
nächsten
Versandstelle
zum
Verpacken
und
Versenden
bringen
und
so
geht
die
Kleidung
von
einem
Käufer
zum
nächsten
und
nicht
auf
die
Müllhalde.
TED2020 v1
A
few
taps
with
the
fingers
and
the
bird
receives
an
individual
color
or
pattern
–
and
off
it
goes
to
the
3D
printer
or
to
friends
via
Messenger.
Ein
paar
Fingertipps,
und
der
Vogel
erhält
individuelle
Farben
oder
Muster
-
und
ab
geht
es
auf
den
3D-Drucker
oder
per
Messenger
an
Freunde.
ParaCrawl v7.1
These
promises
are
phony
since
government
grant
money
doesn't
go
to
pay
off
debt,
it
goes
to
research
facilities
or
small
businesses
to
help
them
get
started.
Diese
Versprechungen
sind
falsch,
da
Zuwendung
der
öffentlichen
Hand
Geld
nicht
geht
zu
tilgen
Schulden,
geht
es
an
Forschungseinrichtungen
oder
kleine
Unternehmen,
um
ihnen
zu
helfen
loslegen.
ParaCrawl v7.1
Off
it
goes
in
February
2015
with
the
following
events,
to
which
all
interested
individuals
from
the
musical
instrument
and
music
equipment
sector
as
well
as
related
industry
partners
are
warmly
welcome:
Los
geht
es
im
Februar
2015
mit
folgenden
Veranstaltungen,
zu
denen
alle
Interessierte
aus
der
Musikinstrumenten-
und
Musikequipmentbranche
sowie
nahestehender
Industriepartner
herzlich
einladen:
ParaCrawl v7.1
Suppose
something
unpleasant
knocking
under
the
hood,
and
muffler
fell
off
-
but
it
goes!
Angenommen,
ein
unangenehmes
Klopfen
unter
der
Haube,
Schal
und
fiel
aus
-
aber
es
geht!
ParaCrawl v7.1
Simply
select
the
right
tour,
print
it
or
take
it
along
on
holiday
via
mobile
device,
and
off
it
goes:
Einfach
die
richtige
Tour
auswählen,
ausdrucken
oder
via
mobilem
Endgerät
mit
in
den
Urlaub
nehmen,
und
schon
kann
es
losgehen:
ParaCrawl v7.1
At
a
little
more
than
half
of
the
way
from
Morro
Jable
to
Puerto
de
la
Cruz
there
is
a
small
branch
off
where
it
goes
over
a
pass
to
the
other
side
of
the
mountains
to
Cofete.
Auf
etwas
mehr
als
halber
Strecke
von
Morro
Jable
nach
Puerto
de
la
Cruz
gibt
es
eine
kleine
Abzweigung,
wo
es
über
einen
Pass
auf
die
andere
Seite
der
Berge
nach
Cofete
geht.
ParaCrawl v7.1
The
excuse
that
other
peoples
are
no
better
off,
it
goes
without
saying,
can
scarcely
affect
the
fact
of
our
own
ruin,
except
that
the
feeling
of
seeing
others
stricken
by
the
same
calamity
might
for
many
bring
a
mitigation
of
their
own
pains.
Die
Ausrede,
daß
es
den
anderen
Völkern
ja
auch
nicht
besser
gehe,
vermag
natürlich
auch
an
der
Tatsache
des
eigenen
Untergangs
kaum
etwas
zu
indem,
es
wäre
denn,
daß
das
Gefühl,
auch
andere
vom
Unglück
betroffen
zu
sehen,
allein
schon
für
viele
eine
Milderung
der
eigenen
Schmerzen
mit
sich
brächte.
ParaCrawl v7.1