Übersetzung für "Of the first importance" in Deutsch
Recognizing
children's
rights,
contrary
to
what
might
be
thought,
is
a
political
fact
of
the
first
importance.
Die
Anerkennung
der
Rechte
der
Kinder
ist
durchaus
eine
politische
Angelegenheit
ersten
Ranges.
Europarl v8
This
is
a
question
of
the
first
importance
for
the
revolution.
Das
ist
eine
Frage
die
für
die
Revolution
erstrangige
Bedeutung
hat.
ParaCrawl v7.1
That
was
a
propaganda
coup
of
the
first
order
of
importance.
Das
war
ein
Propagandacoup
von
besonderer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
issue
Mr
Collins
deals
with
in
his
report
is
of
the
first
importance,
because
without
verifiable
monitoring
of
correct
transposition
and
application
of
environmental
legislation,
and
compliance
with
it,
part
of
this
Parliament's
work
would
be
sterile
given
the
flood
of
complaints
received
every
year
about
unsatisfactory
application
of,
or
non-compliance
with,
environmental
law.
Herr
Collins
behandelt
in
seinem
Bericht
ein
äußerst
wichtiges
Thema,
denn
ohne
überprüfbare
Nachweise
der
korrekten
Umsetzung,
Anwendung
und
Erfüllung
des
Umweltrechts
könnte
sich
ein
Teil
der
Arbeit
dieses
Parlaments
angesichts
der
alljährlich
zahlreich
eingehenden
Beschwerden
über
eine
unzureichende
Anwendung
oder
Einhaltung
des
Umweltrechts
als
sinnlos
erweisen.
Europarl v8
For
these
countries,
the
Charter
is
a
political
basis
of
the
first
importance,
making
it
possible
to
structure
public
and
private
efforts
to
promote
small
enterprises
and
craft
firms
and
to
pursue
effective
economic
and
social
policies.
Denn
die
Charta
stellt
für
diese
Länder
eine
äußerst
wichtige
politische
Grundlage
dar,
die
es
ihnen
ermöglicht,
die
öffentlichen
und
privaten
Anstrengungen
zugunsten
von
Kleinunternehmen
und
Handwerksbetrieben
zu
strukturieren
und
wirksame
Wirtschafts-
und
Sozialpolitiken
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
it
remains
a
document
of
the
first
importance,
the
major
initiative
and
indeed
the
testament
of
this
Parliament.
Wenn
der
Herr
Abgeordnete
der
Meinung
ist,
bestimmte
Mitgliedstaaten
seien
anderen
gegenüber
für
diese
Rolle
vorzuziehen,
so
kann
die
Präsidentschaft
dies
nur
als
vorteilhaft
be
werten.
EUbookshop v2
It
is
especially
the
larvae
of
these
insects
which
can
cause
severe
damage
in
animal
husbandry
and
their
control
is
consequently
of
the
first
importance.
Es
sind
insbesondere
die
Larven
dieser
Insekten,
welche
große
Schäden
in
der
Nutzviehhaltung
verursachen
können
und
deren
Bekämpfung
daher
von
besonders
großer
Bedeutung
ist.
EuroPat v2
The
Court
of
Justice's
judgment
in
the
dyestuffs
action
constitutes
case
law
of
the
first
importance
for
the
future
course
of
the
Community's
competition
policy.
Der
Europäische
Gerichtshof
entwickelte
durch
sein
Urteil
in
der
Sache
Farbstoffhersteller
eine
Rechtsprechung
von
grund
legender
Bedeutung
für
die
weitere
Politik
der
Gemeinschaft
auf
dem
Gebiet
des
Wettbewerbs.
EUbookshop v2
Independently
of
progress
made
in
the
food
sector,
the
consumption
of
meat
and
meat
prices
are
a
political
matter
of
the
first
importance
in
Poland.
Ungeachtet
der
positiven
Entwicklung
im
Ernährungssektor
sind
Fleischverbrauch
und
Fleischpreise
in
Polen
weiter
ein
Politikum
ersten
Ranges.
EUbookshop v2
In
these
circumstances,
the
regular
high-level
consultations
and
the
establishment
of
close
working
relations
between
the
Community
and
the
new
Administration
will
be
of
the
first
importance.
Unter
diesen
Umständen
muß
den
regelmäßigen
Gesprächen
auf
hoher
Ebene
sowie
der
Anknüpfung
enger
Arbeitsbeziehungen
zwischen
der
Gemeinschaft
und
der
neuen
Regierung
vorrangige
Bedeutung
beigemessen
werden.
EUbookshop v2
We
believe
that
the
basic
principle
of
a
real
regional
policy
is
that
it
should
be
based
on
programmes
drawn
up
after
objective
studies
of
the
realities,
studies
that
look
into
the
problems
and
needs
and
that
propose
appropriate
ways
of
dealing
with
them.
Of
course,
the
participation
of
working
people,
their
agents,
and
local
government
authorities
in
the
preparation
and
implementation
of
those
programmes,
is
of
the
first
importance
if
they
are
to
be
effective.
Gerade
die
Regionalpolitik
sollte
die
neueren
Arbeiten
anderer
Kommissionsdienste
berücksichtigen,
die
darauf
hinweisen,
daß
maritime
Wirtschaftssektoren,
die
lange
Zeit
nur
als
traditionelle,
im
Niedergang
befindliche
Industriezweige
angesehen
wurden,
heute
zunehmend
eine
zukunftsweisende
Bedeutung
als
strategische
und
hochtechnologieintensive
Bereiche
gewinnen.
EUbookshop v2
Plainly,
therefore,
the
protection
of
personal
data
and
privacy
is
a
factor
of
the
first
importance
to
be
taken
into
account
in
determining
the
data
that
an
operator
is
required
to
make
available
to
a
third-party
competitor.
Diese
nationale
Bestimmung
stünde
nur
dann
im
Einklang
mit
dieser
Richtlinie,
wenn
die
beabsichtigte
Verordnung
eine
erschöpfende
Liste
von
Angaben
umfasste.
EUbookshop v2
As
for
the
'inner
light',
which
plays
a
part
of
the
first
importance
in
Indian
mysticism
and
metaphysics
as
well
as
in
Christian
mystical
theology,
it
is
already
documented
in
shamanism.
Bezüglich
des
"inneren
Lichts",
dessen
Rolle
die
der
höchsten
Wichtigkeit
im
indischen
Mystizismus
und
der
Metaphysik,
sowie
auch
in
der
christlich-mystischen
Theologie
darstellt,
so
wurde
diese
im
Schamanismus
bereits
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1