Übersetzung für "Odds against" in Deutsch

As you are doubtless saying, the odds are against me.
Wie Sie schon bemerkt haben, stehen meine Chancen nicht allzu gut.
OpenSubtitles v2018

The odds were stacked against the Spaniard.
Die Chancen für den Spanier standen schlecht.
OpenSubtitles v2018

Despite... all the odds against you, you survived.
Trotz... aller Wahrscheinlichkeiten gegen dich, hast du überlebt.
OpenSubtitles v2018

I am only too aware that the odds are presently against a man living his full span.
Sonst stehen die Chancen nicht gut, irgendwann als alter Mann zu sterben.
OpenSubtitles v2018

Well, the odds were always against us.
Nun, die Chancen standen immer gegen uns.
OpenSubtitles v2018

The odds are against you anyway.
Die Chancen stehen eh gegen dich.
OpenSubtitles v2018

I fear you may have stacked the odds against your client too high.
Ich fürchte, Sie haben die Gewinnchancen gegen Ihre Klientin zu hoch angesiedelt.
OpenSubtitles v2018

The odds are against us, my friend.
Die Wetten stehen gegen uns, mein Freund.
OpenSubtitles v2018

I don't care that the odds are stacked against us.
Es ist mir egal, dass die Chancen schlecht für uns stehen.
OpenSubtitles v2018

Odds are against us reproducing this in the laboratory.
Die Chancen, es im Labor zu erzeugen, stehen schlecht.
OpenSubtitles v2018

You know, most people say the odds are against me.
Die Chancen stehen schlecht für mich, sagen die meisten.
OpenSubtitles v2018

And even if you had a deck full of aces, the odds are still against you.
Und selbst wenn Sie nur Asse hätte, ständen die Chancen gegen Sie.
OpenSubtitles v2018

Anything is possible but the odds are astronomically against it.
Alles ist möglich... aber die Chancen stehen astronomisch schlecht.
OpenSubtitles v2018