Übersetzung für "Occur against" in Deutsch

The contradiction can occur in particular against the processing for the purposes of the direct advertising.
Der Widerspruch kann insbesondere gegen die Verarbeitung für Zwecke der Direktwerbung erfolgen.
ParaCrawl v7.1
This can also occur against a low pressure.
Dies kann gegebenenfalls gegen einen geringen Druck erfolgen.
EuroPat v2
This deflection may occur against the return force of the elastic element.
Diese Auslenkung kann gegen die Rückholkraft eines elastischen Elements erfolgen.
EuroPat v2
They expected Brexit to occur against the backdrop of the rules-based multilateral trading system.
Sie hatten erwartet, dass der Brexit vor dem Hintergrund des regelbasierten multilateralen Handelssystems ablaufen würde.
News-Commentary v14
According to scientific research, in 60% of cases of miscarriages occur against a background of genetic anomalies.
Nach wissenschaftlichen Untersuchungen treten in 60% der Fälle Fehlgeburten vor dem Hintergrund genetischer Anomalien auf.
ParaCrawl v7.1
However, it is also possible that this return has to occur against a slight pressure.
Es ist aber auch möglich, dass dieser Rückfluss gegen einen geringen Druck zu erfolgen hat.
EuroPat v2
This displacement can occur against the force of the spring that biases the halves against each other.
Diese Verschiebung kann gegen die Kraft einer Feder, die die Hälften gegeneinander vorspannt, erfolgen.
EuroPat v2
Capital punishment can be imposed for crimes that occur against the State or against individuals.
Die Todesstrafe kann nur verhängt werden, wenn Straftaten gegen den Staat oder Personen verübt wurden.
WikiMatrix v1
Blood from the nose with hypotension may occur not only against the background of the noted factors.
Blut aus der Nase mit Hypotonie kann nicht nur vor dem Hintergrund der genannten Faktoren auftreten.
ParaCrawl v7.1
Hypertensive crises often occur against the background of diabetes of the second or first type.
Hypertensive Krisen treten häufig vor dem Hintergrund von Diabetes der zweiten oder ersten Art auf.
ParaCrawl v7.1
Under the action of the torque load on the force transmission shaft, however, this axial displacement can in each case occur only against the sliding frictional resistance resulting from such torsional stress, the resistance to be overcome being ultimately dependent on the length of the force transmission shaft, which in turn depends on the focal length of the lens.
Diese kann sich unter der Einwirkung der auf der Kraftübertragungswelle ruhenden Drehmomentbelastung aber immer nur gegen den aus dieser Torsionsbeanspruchung resultierenden Gleitreibungswiderstand vollziehen, wobei die zu überwindende Widerstandsgröße letztlich abhängig ist von der Längenabmessung der Kraftübertragungswelle und diese wiederum von der Brennweite des Objektivs.
EuroPat v2
Of greater significance than this open criticism of the protective provisions are the "un-official" infringements that occur in undertakings against the legislative provisions for the protection of young employees.
Bedeutsamer noch als diese öffentliche Kritik an den Schutz bestimmungen ist die Tatsache, daß in der "nichtöffentlichen" Sphäre des Betriebes konkret gegen die Regelungen zum Schutz jugendlicher Arbeitnehmer verstoßen wird.
EUbookshop v2
In the training context, the prospective demographic trends would not seem so awesome but for the fact that they will occur against the background of certain historical labour market trends which have already opened up significant skills and training 'gaps' in all the Member States.
Ausbildungspolitisch gesehen wären die demographischen Entwicklungsprognosen nicht so beängstigend, wenn sie sich nicht vor dem Hintergrund gewisser historischer Arbeitsmarktentwicklungen vollziehen würden, die bereits erhebliche Qualifikations- und Bildungs-'lücken' in allen Mitgliedsländern hervorgerufen haben.
EUbookshop v2
If the locking bolt, starting from its upper end position, is moved axially downward by twisting the eccentric disk, it must occur against the increasing force of this spring.
Wird der Feststellbolzen, ausgehend von seiner oberen Endstellung, durch Verdrehen der Exzenterscheibe axial nach unten verschoben, so muß dies gegen die zunehmende Kraftwirkung dieser Feder geschehen.
EuroPat v2
The principal claim proposes an arrangement wherein the two sections of suctioning tubing, at least in the top region, are joined via an elastic means that supports actuation of the valve flap, at least in the initial phase, i.e. therefore, the first opening movement of the valve flap must occur only against the vacuum acting upon the rear side of the valve flap, with this opening force that is required being supported by an auxiliary force incorporated in the elastic wall.
Der Hauptanspruch schlägt eine Einrichtung vor, bei welcher die beiden Saugrohrabschnitte zumindest im oberen Bereich über ein elastisches Mittel verbunden sind, das die Betätigung der Ventilklappe zumindest in der Anfangsphase der öffnungsbewegung unterstützt, d. h. also, die erste öffnungsbewegung der Ventilklappe muß nur gegen das auf der Ventilklappenrückseite wirkende Vakuum erfolgen, wobei diese Öffnungskraft, die erforderlich ist, durch eine in der elastischen Wandung inkorporierte zusätzliche Kraft unterstützt wird.
EuroPat v2
This is so because the base and attachment jaws are not bowed due to high localized stresses where the coupling of the attachment jaws with the base jaws is inventively provided via a securing bar that is radially shiftable in guide slots via an adjustment pin, and that engages directly in the jaws that are to be interconnected and via which, as a consequence of a radial displacement, an axially directed shifting of the attachment jaws is also realized: instead of causing a bowing, the forces that occur bear against a large surface area, so that a rigid connection results.
Wird nämlich zur Koppelung der Aufsatzbacken mit den Grundbacken einer radial mittels eines Verstellbolzens in Führungsnuten verstellbare Spannleiste vorgesehen, die unmittelbar in die miteinander zu verbindenden Backen eingreift und mittels der durch eine radiale Verschiebung auch eine axial gerichtete Verstellung der Aufsatzbacken bewerkstelligt wird, so werden die Grund- und Aufsatzbacken durch hohe örtliche Beanspruchungen nicht aufgebogen, die auftretenden Kräfte werden vielmehr auf großen Flächen abgestützt, so daß eine in sich starre Verbindung gegeben ist.
EuroPat v2
An object of the invention, therefore, is to improve the pressure control valve of this generic type to the extent that on the one hand, in all operating situations, no pulsating pressure is produced in the pressure control valve within predetermined limits and that an impact and/or collision of the piston does not occur either in/against the valve seat or against the stop.
Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Druckbegrenzungsventil der gattungsgemäßen Art dahingehend weiterzubilden, daß zum einen in allen Betriebssituationen kein pulsierender Druck in dem Druckbegrenzungsventil innerhalb vorgegebener Grenzen entsteht und daß weder ein Prellen und/oder Einschlagen des Kolbens im/am Ventilsitz noch am Anschlag auftritt.
EuroPat v2
However, the present rise in long rates, unlike the one in 1995, does not occur against a background of intra-EU exchange rate instability or a lack of credibility for budgetary consolidation, so that its impact in general and more specifically on investment, will be limited.
Im Gegensatz zu 1995 vollzieht sich der gegenwärtige Zinsanstieg am langen Ende allerdings nicht vor dem Hintergrund instabiler Wechselkurse innerhalb der EU bzw. mangelnder Glaubwürdigkeit der Haushalts konsolidierung, so daß sich seine Auswirkungen im allgemeinen und auf die Investitionen im besonderen in Grenzen halten werden.
EUbookshop v2
Both the European Union and Central America expressed concern at violations of human rights in all its forms, wherever they occur, including against women,
Die Europäische Union und Zentralamerika äußerten sich beide besorgt über Menschenrechtsverletzungen jeder Art – ganz gleich, wo sie begangen werden –, die sich auch gegen Frauen, Minderheiten,
TildeMODEL v2018
When the storage winding is full, and particularly in the case of poorly conveyable yarn, an elastic deformation of stirrups 12 can occur against the prestress, as explained above, so that the yarn is axially moved from an initially larger winding diameter to a smaller one, resulting in a slight tension release of the storage winding and facilitating the easier movement of the yarn.
Bei vollem Speicherwickel und insbesondere bei schlecht transportierbarem Garn kann, wie bereits erläutert, eine solche elastische Verformung der Bügel 12 - entgegen deren Vorspannung - auftreten, dass das Garn von einem anfänglich grösseren Wickelkreisdurchmesser auf einen kleineren Wickelkreisdurchmesser axial transportiert wird, womit eine leichte Entspannung des Speicherwickels zustandekommt und auch der Fadentransport erleichtert wird.
EuroPat v2
Due to the contact springs provided at each armature in accordance with the invention, in contrast with the known two armature relays, both armatures, despite tolerance variations which may occur, lie fully against the core pole face and both contacts are also closed with sufficient contacting force in every instance.
Durch die bei der Erfindung vorgesehenen Kontaktfedern an jedem Anker, eine an sich bekannte Maßnahme, wird im Ge­gensatz zum bekannten Zweiankerrelais erreicht, daß trotz auftretender Toleranzen beide Anker voll auf der zugehö­rigen Kernpolfläche aufliegen und in jedem Fall auch bei­de Kontakte mit genügender Kontaktkraft geschlossen wer­den.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

occur on does not occur occur this occurred
they occur occurance occurencies from occuring
is occuring have been occurred