Übersetzung für "Nut thread" in Deutsch
Fixing
is
preferably
effected
by
means
of
a
lock-nut
on
this
thread.
Die
Fixierung
erfolgt
vorzugsweise
durch
eine
Kontermutter
auf
diesem
Gewinde.
EuroPat v2
A
bolt
80
or
stay
bolt
is
screwed
into
the
nut
thread
80m.
In
das
Muttergewinde
80m
ist
ein
Bolzen
80
bzw.
ein
Stehbolzen
eingeschraubt.
EuroPat v2
F
pre
is
a
constant
axial
force
between
bolt
head
and
nut
thread.
F
pre
wird
behandelt
als
Axialkraft
zwischen
Schraubenkopf
und
Muttergewinde.
ParaCrawl v7.1
The
clamped
part
of
the
nut
thread
(crank
shaft)
must
be
defined
as
additional
clamping
plate.
Der
freigesenkte
Teil
der
Mutter
(Kurbelwelle)
wird
dann
als
Klemmstück
eingegeben.
ParaCrawl v7.1
The
rotor
may
have
a
spindle
nut
with
a
thread
for
moving
the
linear
plunger.
Der
Rotor
kann
eine
Spindelmutter
mit
einem
Gewinde
zur
Bewegung
des
Linearstößels
aufweisen.
EuroPat v2
It
was
also
found
that
the
standard
pitch
diameter
of
the
nut
thread
for
the
studs
must
be
increased.
Zudem
konnte
herausgefunden
werden,
dass
der
Flankendurchmesser
des
Muttergewindes
für
die
Stiftschrauben
erhöht
werden
musste.
EUbookshop v2
In
the
engine
4
or
cylinder
head
2,
a
nut
thread
80m
is
provided.
In
der
Brennkraftmaschine
4
bzw.
im
Zylinderkopf
2
ist
ein
Muttergewinde
80m
vorgesehen.
EuroPat v2
Twisting
of
the
adjustment
nut
42
on
thread
54
of
plunger
52
causes
adjustment
of
the
brake.
Durch
Verdrehen
der
Nachstellmutter
42
auf
dem
Gewinde
54
des
Stößels
52
wird
die
Bremse
nachgestellt.
EuroPat v2
With
these
values,
the
strip
off
diameter
would
lie
between
the
tips
of
the
screw
and
the
nut
thread.
Mit
diesen
Werten
würden
die
Abstreifdurchmesser
bei
den
Gewindespitzen
des
Bolzens
und
der
Mutter
liegen.
ParaCrawl v7.1
Installable
spot
very
simply
with
fixation
included
(nut
and
thread)
system
and
sealed
directly.
Installierbare
Stelle
ganz
einfach
mit
Fixierung
(Schraube
und
Gewinde)
System
enthalten
und
direkt
versiegelt.
ParaCrawl v7.1
It
has
also
been
found
to
be
advantageous
to
provide
the
outer
surface
of
the
clutch
half
which
is
connected
to
the
nut,
with
a
thread,
which,
at
the
end
position
of
the
nut,
e.g.,
when
it
is
screwed
off
the
stud
or
the
tensioning
bolt,
is
brought
into
engagement
with
a
counterthread
arranged
on
the
inside
of
a
ring
loosely
disposed
in
the
support
body.
Es
ist
ferner
vorteilhaft,
wenn
die
mit
der
Mutter
bzw.
Spannmutter
verbundene
Kupplungshälfte
auf
der
radial
außenliegenden
Oberfläche
ein
Gewinde
trägt,
das
bei
Endlage
der
von
dem
Schrauben-
bzw.
Zugbolzen
abgeschraubten
Mutter
bzw.
Spannmutter
mit
einem
Gegengewinde
in
Eingriff
steht,
das
auf
der
Innenseite
eines
im
Tragkörper
lose
angeordneten
Ringes
liegt.
EuroPat v2
The
invention
solves
the
problem
of
providing
a
screw
which,
in
an
existing
nut
thread
cannot
only
be
secured
against
detachment
by
vibration,
and
which
shapes
its
own
counter-thread
without
cutting,
but
also
guarantees
a
high
degree
of
sealing
within
the
screw
thread
and
the
counter-thread,
so
that
the
threaded
joint
does
not
permit
the
penetration
of
moisture
and
particularly
liquid,
even
if
it
is
under
pressure.
Die
Erfindung
löst
die
Aufgabe,
eine
Schraube
zu
schaffen,
die
in
ein
bestehendes
Muttergewinde,
nicht
nur
gegen
ein
Lösen
durch
Vibration
sicherbar
ist,
alternativ
ihr
Gegengewinde
selbst
spanlos
formt,
sondern
darüber
hinaus
eine
hohe
Dichtung
zwischen
Schraubengewinde
und
Gegengewinde
gewährleistet,
so
daß
durch
die
Gewindeverbindung
keine
Feuchtigkeit
und
insbesondere
keine
Flüssigkeit,
auch
wenn
diese
unter
Druck
steht,
hindurchdringen
kann.
EuroPat v2
As
a
function
of
the
tolerance
zone
position
of
the
nut
thread
the
tight
fit
is
produced
in
the
thread,
as
a
result
of
the
frictional
resistance,
so
that
this
connecting
member
is
given
the
function
of
a
stud
bolt
and
setscrew.
Je
nach
der
Toleranzlage
des
Muttergewindes
wird
zugleich
aufgrund
des
Reibschlusses
ein
Festsitz
im
Gewinde
erzeugt,
der
diesem
Verbindungselement
die
Funktion
einer
Stift-
und
Einstellschraube
gibt.
EuroPat v2
As
a
function
of
the
tolerance
zone
position
of
the
nut
thread
in
the
case
of
the
self-locking
screw
or
the
tolerance-free,
self-producing
counter-thread
in
the
self-shaping
screw,
as
a
result
of
frictional
resistance
a
tight
fit
is
also
produced
in
the
thread,
which
gives
this
connecting
element
the
function
of
a
stud
bolt
and
setscrew.
Je
nach
Toleranzlage
des
Muttergewindes
bei
der
selbstsperrenden
Schraube
(POWERLOK)
bzw.
des
spielfrei
sich
selbst
erzeugenden
Gegengewindes
bei
der
selbstformenden
Schraube
(TAPTITE
bzw.
DUO-TAPTITE)
wird
zugleich
aufgrund
des
Reibschlusses
ein
Festsitz
im
Gewinde
erzeugt,
der
diesem
Verbindungselement
die
Funktion
einer
Stift-
und
Einstellschraube
gibt.
EuroPat v2
This
form
of
construction
may
be
so
arranged
that
a
rotatable
threaded
spindle
extends
between
the
two
cross-members
and
that
a
seating
for
a
ball
nut
is
mounted
on
the
web
part
of
the
guide
carriage,
which
nut
is
in
thread-like
engagement
with
the
threaded
spindle
by
balls
guided
in
a
closed
track
inside
the
ball
nut.
Diese
Bauweise
kann
etwa
so
ausgeführt
sein,
daß
sich
zwischen
den
beiden
Traversen
eine
drehbare
Gewindespindel
erstreckt
und
daß
auf
dem
Stegteil
des
Führungsschlittens
eine
Fassung
für
eine
Kugelmutter
angebracht
ist,
welche
über
in
einer
geschlossenen
Bahn
innerhalb
der
Kugelmutter
geführte
Kugeln
in
gewindeartigem
Eingriff
mit
der
Gewindespindel
steht.
EuroPat v2
In
known
arrangements,
the
sliding
body
8
then
carries
a
nut
thread
which
surrounds
the
thread
of
the
screw
spindle
2'.
Bei
bekannten
Anordnungen
trägt
dann
der
Gleitkörper
8
ein
Muttergewinde,
das
das
Gewinde
der
Schraub-spindel
2?
umfaßt.
EuroPat v2
Preferred
drives
are
ball
and
thread
drives,
in
which
the
ball
nut
is
in
thread-like
engagement
with
the
threaded
spindle
by
balls
guided
in
a
closed
track
inside
the
ball
nut.
Bevorzugte
Antriebe
sind
Kugelgewindetriebe,
bei
denen
die
Kugelmutter
über
in
einer
geschlossenen
Bahn
innerhalb
der
Kugelmutter
geführte
Kugeln
in
gewindeartigem
Eingriff
mit
der
Gewindespindel
steht.
EuroPat v2
In
the
thread
constructions
the
dimensions
of
the
envelope
circle
of
the
three-lobed
shape
and
the
60°
flank
angle
of
the
thread
body
are
selected
in
such
a
way
that
interchangeability
of
the
shaped
nut
thread
with
a
screw
standard
is
ensured
after
screwing
up
and
unscrewing.
Die
Maße
des
Hüllkreises
der
Trilobularform
und
der
Flankenwinkel
60°
des
Gewindekörpers
sind
bei
den
Schraubenausführungen
so
gewählt,
daß
nach
Verschrauben
und
Lösen
eine
Austauschbarkeit
des
geformten
Mutterngewindes
mit
einer
Normschraube
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Apart
from
the
excellent
self-locking
and/or
thread-forming
characteristics,
a
screw
constructed
in
this
way
also
provides
a
high
degree
of
sealing
between
the
screw
thread
and
the
counter-thread,
the
circular
60°/30°
or
60°
thread
crest
being
inserted
without
clearace
into
the
pre-formed
geometry
in
the
external
diameter
of
the
nut
thread
and
consequently
the
taphole
is
sealed.
The
transition
from
the
three-lobed
screw
body
to
the
circular
thread
shape
in
the
envelope
circle
diameter
makes
a
significant
contribution
to
obtaining
the
sealing
action.
Eine
derart
ausgebildete
Schraube
weist
neben
der
ausgezeichneten
selbstsperrenden
bzw.
gewindeformenden
Eigenschaft
auch
die
Eigenschaft
einer
hohen
Abdichtung
zwischen
Schraubengewinde
und
Gegengewinde
auf,
wobei
sich
die
zirkulare
60°/30°
-
bzw.
60°
-
Gewindespitze
ohne
Spiel
in
die
vorgeformte
Geometrie
im
Außendurchmesser
des
Muttergewindes
einfügt
und
somit
die
Gewindebohrung
abgedichtet
wird,
wobei
zur
Erzielung
der
abdichtenden
Wirkung
wesentlich
der
Übergang
von
dem
trilobularen
Schraubenkörper
zur
zirkularen
Gewindeform
zum
Hüllkreisdurchmesser
beiträgt.
EuroPat v2
The
fixing
is
not
shown
in
the
figures
and
can
be
effected,
for
instance,
by
a
counter-nut
or
by
slots
of
the
nut
thread
and
a
locking
screw.
Die
Fixierung
ist
in
den
Figuren
nicht
dargestellt
und
kann
etwa
durch
eine
Kontermutter
oder
durch
Schlitzen
des
Mutterngewindes
und
eine
Klemmschraube
bewirkt
werden.
EuroPat v2