Übersetzung für "Nozzle array" in Deutsch
Through
the
nozzle
array
31,
a
suitable
coolant
can
be
introduced
into
the
exhaust
stream
13
.
Über
die
Düsenanordnung
31
kann
ein
geeignetes
Kühlmittel
in
den
Abgasstrom
13
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
The
exhaust
cooling
device
30
may
therefore
have
a
nozzle
array
30
which
is
installed
in
the
outlet
pipe
26
.
Die
Abgaskühleinrichtung
30
kann
hierzu
eine
Düsenanordnung
31
aufweisen,
die
im
Austrittsrohr
26
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
products
are
filled
into
the
bags
by,
for
example,
a
nozzle
array
for
this
reason.
Aus
diesem
Grund
werden
die
Produkte
zum
Beispiel
durch
eine
Düsenanordnung
in
die
Beutel
gefüllt.
EuroPat v2
In
the
method
according
to
the
invention,
the
single
application
nozzles
form
a
nozzle
array
which
extends
substantially
in
the
direction
of
width
of
the
continuous
surface
or
at
an
angle
thereto.
Die
einzelnen
Auftragsdüsen
bilden
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
eine
Düsenreihe,
die
sich
im
wesentlichen
in
Breitenrichtung
der
laufenden
Oberfläche
oder
auch
schräg
dazu
erstreckt.
EuroPat v2
The
nozzle
array
includes
a
sequence
of
nozzle
areas
in
the
transport
direction
of
the
web
which
are
peripherally
encompassed
at
least
in
part
by
fanned
jets
and
their
width
varies
in
the
direction
transversely
to
the
web
transport
direction.
Das
Düsenfeld
weist
in
Bahnlaufrichtung
hintereinander
angeordnete
Düsenflächen
auf,
die
zumindest
teilweise
an
ihrem
Umfang
von
Schlitzstrahlen
eingefaßt
sind
und
deren
Breite
sich
in
Richtung
quer
zur
Warenbahnlaufrichtung
ändert.
EuroPat v2
The
nozzle
array
or
the
individual
nozzle
entails
thick
supply
lines,
which
are
difficult
to
move,
in
conventional
high-pressure
water
blasting
installations.
Das
Düsenfeld
oder
die
einzelne
Düse
ist
bei
herkömmlichen
Anlagen
zum
Hochdruckwasserstrahlen
mit
dicken
und
schwer
beweglichen
Versorgungsleitungen
verbunden.
EuroPat v2
The
laser
based
processing
machine
in
accordance
with
claim
1,
in
which
said
nozzle
ducts
(17,
117,
217)
of
the
nozzle
array
diverge
in
the
flow
direction
to
create
in
an
extended
flow
direction
a
fan
shaped
flow
pattern
across
the
surface
(5,
105,
205)
to
be
flushed.
Laserbearbeitungsmaschine
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
durchströmten
Düsenkanäle
(17,
117,
217)
der
Düsenanordnung
in
Strömungsrichtung
divergierend
und
in
ihrer
Verlängerung
in
Strömungsrichtung
entlang
der
zu
beaufschlagenden
Oberfläche
(5,
105,
205)
fächerartig
verlaufend
ausgerichtet
sind.
EuroPat v2
If
it
is
necessary
to
coat
the
regions
that
are
damaged
or
free
of
lacquer
without
beforehand
positioning
the
cans
with
the
ink-jet
method
it
is
advantageous
to
provide
equipment
for
optically
or
electronically
detecting
the
position
of
the
cans
and
the
corrosion-prone
regions
thereon
as
they
are
being
transported
and
for
converting
the
scanner
output
or
the
picture
thus
taken
into
image
points
in
turn
converted
to
control
signals
and
to
use
a
nozzle
array
substantially
larger
than
the
corrosion-prone
region
so
as
to
be
able
to
individually
program
control
of
the
nozzles
of
the
array.
Wenn
ohne
eine
vorherige
Ausrichtung
der
Behälter
oder
Behälterteile
deren
beschädigten
oder
von
Korrosionsschutzmitteln
freien
Bereiche
mittels
der
Düsenanordnung
nach
dem
Ink-Jet-Verfahren
beschichtet
werden
sollen,
empfiehlt
es
sich,
die
Vorrichtung
so
auszubilden,
daß
im
Zuge
eines
Förderweges
der
Behälter
oder
Behälterteile
eine
optische
oder
elektronische
Abtasteinrichtung
zur
Feststellung
der
Lage
der
Behälter
oder
Behälterteile
und
der
an
diesen
vorhandenen
korrosionsgefährdeten
Bereiche
sowie
eine
Einrichtung
zur
Umwandlung
der
Abtastsignale
oder
des
erfaßten
Bildes
in
Bildpunkte
und
hiervon
abgeleitete
Steuersignale
und
eine
größer
als
der
jeweilige
korrosionsgefährdete
Bereich
bemessene
blockförmige
Anordnung
von
Spritzdüsen
vorgesehen
ist
in
Verbindung
mit
einer
in
Abhängigkeit
von
den
Steuersignalen
betätigbaren
Programmsteuerungs-Einrichtung
für
die
Spritzdüsen.
EuroPat v2
The
nozzle
array
31
may
be
designed
as
a
ring
nozzle
and
may
in
particular
be
integrated
into
a
wall
of
the
outlet
pipe
26
.
Die
Düsenanordnung
31
kann
als
Ringdüse
ausgestaltet
sein
und
kann
insbesondere
in
eine
Wandung
des
Austrittsrohrs
26
integriert
sein.
EuroPat v2
In
another
variant,
the
droplet
is
shot
within
a
time
interval
in
which
the
nozzle
array
moves.
In
einer
weiteren
Variante
erfolgt
der
Abschuss
des
Tropfens
in
einem
Zeitintervall,
in
dem
sich
die
Düsenanordnung
bewegt.
EuroPat v2
An
optimal
distribution
of
treatment
agent
is
achieved
in
the
transport
nozzle
array
itself,
in
which
case
simple
measures
may
be
used
to
allow
an
adaptation
to
the
respectively
required
operating
conditions.
Es
wird
in
der
Transportdüsenanordnung
selbst
eine
optimale
Verteilung
des
Behandlungsmittels
erreicht,
wobei
durch
einfache
Maßnahmen
eine
Anpassung
an
die
jeweils
erforderlichen
Betriebsbedingungen
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
Referring
to
the
inventive
method
for
wet-processing
strand-shaped
textile
goods,
during
passage
through
the
transport
nozzle
array,
atomized
liquid
treatment
agent
is
applied
to
the
moving
strand
of
goods
in
two
divided
sections,
which
are
at
a
distance
from
each
other
in
transport
direction,
in
a
form
that
at
least
partially
encloses
the
strand
of
goods,
while,
at
the
same
time,
a
transport
medium
is
applied
to
the
strand
of
goods
in
an
intermediate
region
located
between
said
two
sections,
said
transport
medium
effecting
the
advance
of
the
strand
of
goods.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zur
Nassbehandlung
von
strangförmigen
Textilgut
wird
beim
Durchlauf
durch
die
Transportdüsenanordnung
auf
den
laufenden
Warenstrang
in
zwei
voneinander
getrennten,
in
Transportrichtung
voneinander
beabstandeten
Abschnitten
zerstäubtes
flüssiges
Behandlungsmittel
in
einer
den
Warenstrang
zumindest
teilweise
umschließenden
Form
aufgebracht,
während
der
Warenstrang
gleichzeitig
in
einem
zwischen
den
beiden
Abschnitten
liegenden
Zwischenbereich
mit
dem
seine
Förderung
bewirkenden
Transportmedium
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
An
adjustment
of
the
optimal
jet
action,
as
already
previously
explained,
is
achieved
by
means
of
the
ball
joints
48
or
52,
whereby
this
adjustment
being
an
adjustment-constant
for
operating
the
nozzle
array
26
need
not
be
changed
again.
Eine
Justierung
der
optimalen
Strahleinwirkung
erfolgt,
wie
bereits
früher
erläutert,
mit
den
Kugelgelenken
48
bzw.
52,
wobei
diese
Justierung
dann
als
Einstellkonstante
für
den
Betrieb
der
Düsenanordnung
26
nicht
mehr
geändert
zu
werden
braucht.
EuroPat v2
As
a
function
of
treatment
bath
quantity
to
be
applied
to
the
strand
of
goods
250
moving
in
the
transport
nozzle
array
26,
the
bath
circulating
pump
68
is
regulated
as
the
sum
of
the
bath
quantities
in
the
first
and
third
sections
I
and
III,
respectively,
whereby
the
pressure/volume
flow
diagram
is
used
to
derive
the
distribution
of
the
jet
resolution
in
the
region
of
the
surface
of
the
strand
of
goods
and
of
the
speed
ranges
of
the
impinging
jet
droplets.
Die
Flottenumwälzpumpe
68
wird
in
Abhängigkeit
von
der
in
der
Transportdüsenanordnung
26
auf
den
laufenden
Warenstrang
250
zu
übertragenden
Behandlungsflottenmenge
als
Summe
der
Flottenmengen
im
ersten
und
dritten
Abschnitt
I
bzw.
III
geregelt,
wobei
aus
dem
Druck-/Volumenstromdiagramm
die
Verteilung
der
Strahlauflösung
im
Bereiche
der
Warenstrangoberfläche
und
der
Geschwindigkeitsbereiche
der
auftreffenden
Strahltropfen
entnommen
wird.
EuroPat v2