Übersetzung für "Notion of time" in Deutsch
My
question
to
Commissioner
Kinnock
therefore
relates
to
the
notion
of
time.
Meine
Frage
an
Kommissar
Kinnock
betrifft
daher
schon
die
zeitlichen
Vorstellungen.
Europarl v8
You
ought
to
give
him
a
watch,
Madeleine,
he
has
no
notion
of
time.
Du
musst
ihm
eine
Uhr
geben,
Madeleine,
er
hat
kein
Zeitgefühl.
OpenSubtitles v2018
This
is
the
first
time
I
have
almost
understood
the
notion
of
time.
Ich
habe
zum
ersten
Mal
fast
die
Bedeutung
der
Zeit
verstanden.
OpenSubtitles v2018
I
had
no
notion
of
time,
place
or
space.
Ich
hatte
jedes
Gefühl
für
Zeit,
Ort
und
Raum
verloren.
OpenSubtitles v2018
You
really
don't
have
the
notion
of
time.
Sie
haben
wirklich
kein
Zeitgefühl,
Fälicitä.
OpenSubtitles v2018
Here,
every
question
about
the
weather
always
implies
a
notion
of
time.
Die
Frage
nach
dem
Wetter
impliziert
hier
immer
auch
eine
Vorstellung
von
Zeit.
ParaCrawl v7.1
This
disposition
of
living
and
dead
matter
contains
the
notion
of
time.
In
dieser
Disposition
von
Leben
und
toter
Materie
ist
der
Zeitbegriff
eingeschlossen.
ParaCrawl v7.1
It
would
take
one
night
to
lose
the
notion
of
time.
Es
würde
eine
Nacht
dauern,
um
die
Vorstellung
von
Zeit
zu
verlieren.
CCAligned v1
There
was
no
notion
of
time
either,
which
is
strange.
Es
gab
auch
keinerlei
Zeitgefühl,
was
seltsam
ist.
ParaCrawl v7.1
The
notion
of
time,
of
time
and
space,
is
what
brings
in
the
notion
of
error.
Der
Begriff
der
Zeit
führt
zum
Begriff
des
Irrtums
–
Zeit
und
Raum.
ParaCrawl v7.1
The
Mumuye
people
do
have
a
different
notion
of
time
than
we
have.
Die
Mumuye
haben
ein
anderes
Zeitgefühl
als
wir.
ParaCrawl v7.1
Einstein's
theory
of
relativity
put
an
end
to
the
notion
of
absolute
time.
Erst
Einsteins
Relativitätstheorie
machte
der
Vorstellung
von
einer
absoluten
Zeit
ein
Ende.
ParaCrawl v7.1
The
notion
of
time
is
fundamental
for
a
family
business
like
Hager
Group.
Die
zeitliche
Komponente
ist
bei
Familienunternehmen
wie
der
Hager
Group
besonders
wichtig.
ParaCrawl v7.1
My
cook
does
not
have
a
notion
of
time.
Mein
Koch
hat
kein
Zeitgefühl.
OpenSubtitles v2018
I
lost
the
notion
of
time.
Ich
habe
jegliches
Zeitgefühl
verloren.
OpenSubtitles v2018
But
I
had
no
notion
of
time.
Aber
ich
hatte
kein
Zeitgefühl.
ParaCrawl v7.1
But
afterwards,
when
I
was
sitting
in
the
light,
I
no
longer
had
any
notion
of
time.
Aber
danach,
als
ich
im
Licht
saß,
hatte
ich
keinerlei
Zeitgefühl
mehr.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
concept
of
return
refers
more
than
anything
else
to
the
notion
of
time.
Deshalb
bezieht
sich
das
Konzept
der
Rückkehr
mehr
als
alles
andere
auf
den
Zeitbegriff.
ParaCrawl v7.1
The
nature
of
water
is
so
receptive
that
it
has
no
notion
of
time
or
space.
Seine
Eigenschaft
ist
so
empfänglich,
dass
es
keine
Gesetze
von
Zeit
und
Raum
gibt.
ParaCrawl v7.1
Without
the
notion
of
time
and
space,
where
can
time
and
space
exist?
Ohne
das
Denkbild
von
Zeit
und
Raum
–
wo
kann
da
Zeit
und
Raum
existieren?
ParaCrawl v7.1
The
inconsistency
of
the
notion
of
time
and
its
synchronization
in
GRT
is
demonstrated.
Es
wurde
die
Widersprüchlichkeit
des
Begriffs
Zeit
und
ihrer
Synchronisation
in
der
ART
demonstriert.
ParaCrawl v7.1
The
notion
of
time
in
GRT
is
confused
beyond
the
limit
as
well.
Der
Begriff
der
Zeit
in
der
ART
ist
auch
bis
auf
die
Grenze
verwirrt.
ParaCrawl v7.1
The
quality
and
quantity
of
human
work
cannot
be
confined
to
your
statistical
notion
of
working
time.
Die
Arbeitsqualität
und
-quantität
für
die
Menschen
läßt
sich
nicht
auf
Ihre
buchhalterische
Sicht
der
Arbeitszeit
reduzieren.
Europarl v8
This
is
the
case
for
the
distinction
between
hospital
care
and
non-hospital
care,
as
well
as
the
notion
of
reasonable
waiting
time.
Dies
trifft
beispielsweise
zu
auf
die
Unterscheidung
zwischen
stationärer
und
ambulanter
Versorgung
sowie
auf
den
Begriff
der
"zumutbaren
Wartezeit".
Europarl v8
Some
of
these
are
hopeless
universes,
completely
sterile,
with
other
kinds
of
pathologies
like
no
notion
of
space,
no
notion
of
time,
no
matter,
other
problems
like
that.
Einige
davon
sind
hoffnungslose
Universen,
komplett
steril,
mit
anderen
Arten
von
Pathologien
wie,
keine
Vorstellung
von
Raum,
keine
Vorstellung
von
Zeit,
ohne
Bedeutung,
andere
Probleme
wie
diese.
TED2013 v1.1