Übersetzung für "Notice of arbitration" in Deutsch
The
Arbitration
Rules
as
amended
at
the
time
of
receipt
of
the
Notice
of
Arbitration
shall
apply.
Es
gilt
die
zur
Zeit
der
Zustellung
der
Einleitungsanzeige
in
Kraft
stehende
Fassung
der
Schiedsordnung.
ParaCrawl v7.1
The
Response
to
the
Notice
of
Arbitration
under
the
SIAC
Arbitration
Rules
2016
should
include
the
following
information:
Die
Reaktion
auf
die
Bekanntmachung
des
Schieds
unter
der
SIAC
Schiedsordnung
2016
sollte
folgende
Angaben
enthalten:
ParaCrawl v7.1
Article
3
of
the
SIAC
Rules
of
Arbitration
specifies
what
must
be
included
in
a
SIAC
Notice
of
Arbitration.
Artikel
3
spezifiziert
die
SIAC
Schiedsordnung,
was
muss
in
einem
SIAC
Hinweis
Schieds
einbezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Arbitration
proceedings
shall
be
deemed
to
commence
on
the
date
on
which
the
notice
of
arbitration
is
received
by
the
respondent.
Das
Schiedsverfahren
wird
als
an
dem
Tag
begonnen
angesehen,
an
dem
die
Benachrichtigung
über
die
Einleitung
des
Schiedsverfahrens
dem
Beklagten
zugegangen
ist.
EUbookshop v2
Unless
the
statement
of
daim
was
contained
in
the
notice
of
arbitration,
within
a
time
limit
to
be
determined
by
the
tribunal,
the
daiment
shall
communicate
his
statement
of
daim
in
writing
to
the
respondent
and
to
each
of
the
arbitrators.
War
die
Klageschrift
nicht
bereits
in
der
Benachrichtigung
über
die
Einleitung
des
Schiedsverfahrens
enthalten,
so
hat
der
Kläger
dem
Beklagen
und
jedem
der
Schiedsrichter
innerhalb
einer
vom
Gericht
festzusetzenden
Frist
seine
Klageschrift
zu
übermitteln.
EUbookshop v2
The
Department
of
Foreign
Affairs,
Trade
and
Development
said
Friday
it
was
assessing
the
notice
of
arbitration.
Das
Departement
für
auswärtige
Angelegenheiten,
Handel
und
Entwicklung,
sagte
am
Freitag
wurde
die
Bekanntmachung
des
Schiedsverfahrens
Beurteilung.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
Court
granted
the
annulment
of
the
Yukos
Awards
on
the
ground
that
the
notice
of
arbitration
served
on
the
Russian
Federation
did
not
constitute
a
valid
arbitration
agreement
and
the
Arbitral
Tribunal
should
not
have
declared
itself
competent
to
hear
the
dispute.
Deshalb,
das
Gericht
die
Aufhebung
der
Yukos-Preisen
auf
dem
Boden
gewährt,
dass
die
Bekanntmachung
des
Schiedsverfahrens
auf
der
Russischen
Föderation
gedient
keine
gültige
Schiedsvereinbarung
und
das
Schiedsgericht
darstellten
sollte
nicht
erklärt
haben,
sich
kompetent,
den
Streit
zu
hören.
ParaCrawl v7.1
The
Respondent
can
submit
these
detailed
memorials
with
the
Response
to
the
Notice
of
Arbitration
(Rule
4.2).
Die
Beklagte
kann
diese
detaillierten
Denkmäler
mit
der
Antwort
auf
die
Mitteilung
der
Schlichtung
vorlegen
(Regel
4.2).
ParaCrawl v7.1
The
model
HKIAC
Notice
of
Arbitration
below,
prepared
by
Aceris
Law,
is
virus
free
and
makes
reference
to
the
relevant
requirements
of
the
2013
Administered
Arbitration
Rules.
Das
Modell
HKIAC
Hinweis
Schieds
unten,
hergestellt
von
Aceris
Law,
Die
Software
ist
virenfrei
und
macht
die
jeweiligen
Anforderungen
der
Referenz
2013
Administered
Schiedsordnung.
ParaCrawl v7.1
Under
most
arbitration
rules
the
respondent
has
30
days
to
file
an
Answer
/
Response
to
the
Notice
of
Arbitration,
although
short
extensions
of
time
are
often
granted
following
a
reasoned
request
and
there
are
variations
(the
LCIA
Arbitration
Rules,
for
instance,
provide
for
28
days
to
respond).
Unter
den
meisten
Schiedsregeln
der
Befragte
hat
30
Tage
eine
Antwort
einreichen
/
Reaktion
auf
die
Bekanntmachung
des
Schieds,
obwohl
sind
kurze
Fristverlängerungen
oft
auf
begründeten
Antrag
gewährt
und
es
gibt
Variationen
(die
LCIA
Schiedsordnung,
zum
Beispiel,
sorgen
für
28
Tage
zu
reagieren).
ParaCrawl v7.1
An
arbitration
under
the
Swiss
Rules
is
initiated
through
the
filing
of
a
Notice
of
Arbitration
to
the
Secretariat
of
any
of
the
seven
Swiss
Chambers
of
Commerce,
which
in
2004
for
harmonization
purposes
replaced
their
own
rules
by
the
Swiss
Rules
(i.e.,
Basel,
Zurich,
Geneva,
Bern,
Ticino,
Lausanne
and
Neuchâtel).
Eingeleitet
wird
das
Verfahren
durch
Einreichung
einer
Einleitungsanzeige
beim
Sekretariat
einer
der
sieben
Handelskammern,
die
2004
zwecks
Harmonisierung
ihre
eigenen
Schiedsordnungen
durch
die
Swiss
Rules
ersetzten
(d.h.
Basel,
Zürich,
Genf,
Bern,
Tessin,
Lausanne
und
Neuenburg).
ParaCrawl v7.1
The
model
UNCITRAL
Response
to
Notice
of
Arbitration
below
was
prepared
by
Aceris
Law,
making
reference
to
the
relevant
requirements
of
the
UNCITRAL
Arbitration
Rules
in
the
model
text.
Das
Modell
UNCITRAL
Antwort
auf
Hinweis
Schieds
unten
hergestellt
wurde,
Aceris
Law,
Bezugnahme
Text
auf
die
entsprechenden
Anforderungen
der
UNCITRAL
Schiedsordnung
im
Modell.
ParaCrawl v7.1
The
party
who
initiates
an
arbitration
under
the
SIAC
Arbitration
Rules
must
file
a
Notice
of
Arbitration
together
with
“payment
of
the
requisite
filing
fee”
(Rule
3.1
of
theSIAC
Arbitration
Rules).
Die
Partei,
die
eine
Schlichtung
unter
der
SIAC
Schiedsordnung
eingeleitet
wird,
ist
eine
Notice
of
Arbitration
zusammen
mit
„Zahlung
der
erforderlichen
Anmeldegebühr“
Datei
(Regel
3.1
des
SIAC
Schiedsordnung).
ParaCrawl v7.1
The
determination
of
the
amount
in
dispute
is
made
immediately
after
receipt
of
the
Answer
to
the
Notice
of
Arbitration,
but
any
subsequent
increase
in
the
value
of
the
claims
or
counterclaims
does
not
affect
the
determination
of
the
Expedited
Procedure.
Die
Bestimmung
der
Höhe
des
Streitwerts
wird
sofort
nach
Erhalt
der
Antwort
auf
die
Mitteilung
der
Schlichtung
gemacht,
aber
eine
nachträgliche
Erhöhung
des
Wertes
der
Ansprüche
oder
Gegen
hat
keinen
Einfluss
auf
die
Bestimmung
der
Beschleunigtes
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
cases
involving
multiple
contracts,
the
new
Rules
(precisely
Rules
6
and
8)
offer
two
alternatives
to
the
claimant,
whereby
the
claimant
can
either
file
a
notice
for
each
contract
together
with
another
notice
for
consolidation,
or
file
only
one
notice
of
arbitration
for
all
contracts.
In
Bezug
auf
die
Fälle,
in
denen
mehrere
Verträge,
die
neuen
Regeln
(genau
Regeln
6
und
8)
bietet
zwei
Alternativen
für
die
Antragsteller,
wodurch
die
Antragsteller
entweder
eine
Mitteilung
für
jeden
Vertrag
zusammen
mit
einer
anderen
Mitteilung
für
die
Konsolidierung
Datei,
oder
nur
eine
Bekanntmachung
des
Schiedsverfahrens
für
alle
Verträge
einreichen.
ParaCrawl v7.1
A
notice
transmitted
by
electronic
means
is
deemed
to
have
been
received
on
the
day
it
is
sent,
except
that
a
notice
of
arbitration
so
transmitted
is
only
deemed
to
have
been
received
on
the
day
when
it
reaches
the
addressee's
electronic
address.
Eine
durch
elektronische
Mittel
übermittelte
Benachrichtigung
gilt
als
an
dem
Tag
zugegangen,
an
dem
sie
versendet
wurde,
mit
der
Ausnahme,
dass
eine
auf
diese
Weise
übermittelte
Schiedsverfahrensanzeige
als
erst
an
dem
Tag
zugegangen
gilt,
an
dem
sie
die
elektronische
Adresse
des
Empfängers
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
Response
to
the
Notice
of
Arbitration
under
theSIAC
Arbitration
Rules
2016
is
the
first
written
submission
that
the
Respondent
to
an
arbitration
must
file.
Die
Antwort
auf
die
Mitteilung
der
Schlichtung
unter
dem
SIAC
Schiedsordnung
2016
ist
die
erste
schriftliche
Vorlage,
dass
die
Beklagte
eine
Schieds
Datei
muss.
ParaCrawl v7.1
In
general,
a
Request
for
Arbitration
or
a
Notice
of
Arbitration
must
contain
the
names
of
each
of
the
parties,
the
names
of
the
parties’
representatives,
a
description
of
the
dispute
giving
rise
to
claims,
a
statement
of
the
relief
sought,
a
description
of
the
agreement
containing
the
arbitration
clause,
the
choice
of
one
or
more
arbitrators,
a
description
of
the
place
of
arbitration,
an
indication
of
the
applicable
rule
of
law
governing
the
arbitration
and
an
indication
of
the
language
of
the
arbitration.
Im
Algemeinen,
ein
Schiedsantrag
oder
eine
Bekanntmachung
über
die
Schieds
müssen
die
Namen
von
jeder
der
Parteien
enthalten,
die
Namen
der
Parteien’
Vertreter,
eine
Beschreibung
der
Streitigkeit
Ansprüche
BEGRÜNDE,
eine
Erklärung
über
die
Anträge,
eine
Beschreibung
der
Vereinbarung
der
Schiedsklausel
enthält,,
die
Wahl
von
einem
oder
mehreren
Schiedsrichtern,
eine
Beschreibung
des
Orts
des
Schiedsverfahrens,
ein
Hinweis
auf
die
geltenden
Rechts
das
Schiedsverfahren
und
ein
Hinweis
auf
die
Sprache
des
Schiedsverwaltungs.
ParaCrawl v7.1
A
Response
to
the
Notice
of
Arbitration
must
include
the
elements
in
Article
4
of
theUNCITRAL
Arbitration
Rules.
Eine
Antwort
auf
die
Einleitung
des
Schiedsverfahrens
müssen
die
Elemente
in
Artikel
enthalten
4
des
UNCITRAL
Schiedsordnung.
ParaCrawl v7.1
As
not
everyone
is
familiar
with
drafting
a
Request
for
Arbitration
or
a
Notice
of
Arbitration,
the
Aceris
International
Arbitration
Law
Firm
has
made
model
requests
for
arbitration
and
notices
of
arbitration
available,
in
both
PDF
format
and
Word
format.
Da
nicht
jeder
kennt
eine
Schieds
oder
eine
Notice
of
Arbitration
Ausarbeitung,
das
Aceris
International
Arbitration
Law
Firm
hat
für
das
Schiedsverfahren
und
Bekanntmachungen
Schiedsmodellanfragen
zur
Verfügung
gestellt,
sowohl
in
PDF-Format
und
Word-Format.
ParaCrawl v7.1
The
party
or
parties
initiating
recourse
to
arbitration
(hereinafter
called
the
"claimant")
shall
communicate
to
the
other
party
or
parties
(hereinafter
called
the
"respondent")
a
notice
of
arbitration.
Die
Partei
oder
die
Parteien,
die
das
Schiedsverfahren
einleiten
(im
Folgenden
als
"Kläger"
bezeichnet),
übermitteln
der
anderen
Partei
oder
den
anderen
Parteien
(im
Folgenden
als
"Beklagter"
bezeichnet)
eine
Schiedsverfahrensanzeige.
ParaCrawl v7.1
Parties
generally
submit
supporting
documents
with
their
Request
for
Arbitration
or
Notice
of
Arbitration,
although
supporting
documents
are
not
required
under
all
rules
of
arbitration
and
generally
are
limited
as
evidence
will
be
produced
in
full
over
the
course
of
the
arbitration.
Parteien
geben
im
Allgemeinen
Dokumente
mit
ihrem
Schiedsantrag
oder
Einleitung
des
Schiedsverfahrens
unterstützen,
obwohl
Belege
nicht
unter
allen
Regeln
des
Schiedsverfahrens
erforderlich
sind
und
in
der
Regel
als
Beweismittel
beschränkt
sich
in
vollem
Umfang
im
Laufe
des
Schiedsverfahrens
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1