Übersetzung für "Notate" in Deutsch
And
a
thousand
years
later,
this
impulse
to
notate
took
an
entirely
different
form.
Tausend
Jahre
später
nahm
der
Impuls
zum
Notieren
eine
ganz
andere
Form
an.
TED2013 v1.1
Unlikely
he
would
notate
trips
to
an
underground
Chinese
gambling
parlor.
Unwahrscheinlich,
er
würde
wohl
kaum
seine
Ausflüge
in
chinesische
Untergrund-Spielhöllen
notieren.
OpenSubtitles v2018
Notate
the
melody
of
the
first
refrain/chorus.
Notiere
die
Melodie
des
ersten
Refrains/Chorus.
CCAligned v1
I
conceive
a
rough
idea
of
them
and
notate
them.
Ich
stelle
sie
mir
ungefähr
vor
und
notiere
sie.
ParaCrawl v7.1
So,
we
had
to
create
new
SAMPA
characters
in
order
to
notate
Finnish
language.
Also
mussten
wir
neue
SAMPA-Zeichen
erfinden,
um
die
finnische
Sprache
notieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
For
guitars
and
other
fretted
instruments,
it
is
possible
to
notate
tablature
in
place
of
ordinary
notes.
Bei
Gitarren
und
anderen
Zupfinstrumenten
gibt
es
die
Möglichkeit,
anstelle
herkömmlicher
Noten
Tabulaturen
zu
notieren.
WikiMatrix v1
In
contrast
to
modern
trumpet
practice
he
does
not
notate
the
trumpet
as
transposing
instrument
but
rather
as
it
sounds.
Im
Gegensatz
zur
modernen
Trompeterpraxis
notiert
er
die
Trompete
nicht
transponierend,
sondern
klingend.
ParaCrawl v7.1
Now
the
impulse
to
notate,
or,
more
exactly
I
should
say,
encode
music
has
been
with
us
for
a
very
long
time.
Den
Impuls,
Musik
zu
notieren,
oder
genauer
gesagt,
sie
zu
kodieren,
haben
wir
schon
seit
sehr
langer
Zeit.
TED2013 v1.1
In
the
international
scene
of
West
African
drumming
it
has
been
standard
for
some
decades
not
to
assign
notes
and
rests,
but
rather
to
notate
the
beats
in
a
graphical
form.
Es
ist
im
Bereich
westafrikanischer
Trommelmusik
seit
einigen
Jahrzehnten
üblich,
keine
Noten-
und
Pausenwerte
(Dauern)
anzugeben,
sondern
die
Trommelschläge
in
Bezug
zu
einem
graphischen
Raster
zu
notieren.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
notate
an
effect
produced
by
the
left
hand
ONLY
(e.g.
a
hammer
or
slide
produced
without
the
intervention
of
the
right
hand),
enter
the
notes
of
origin
and
destination,
apply
the
desired
effect
to
the
note
of
origin
and
then
apply
a
dynamic
value
of
ppp
to
it.
Um
einen
Effekt
zu
notieren,
der
NUR
mit
der
linken
Hand
erzeugt
wird
(z.B.
Hammer
oder
Slide),
müssen
Sie
zuerst
die
Noten
und
deren
Länge
eingeben,
den
Effekt
hinzufügen,
und
abschließend
ppp
zuordnen.
ParaCrawl v7.1
Music
Box
is
a
repeated
section
in
which
the
student
is
asked
to
play
and
notate
a
short
tune.
Häufig
wiederholt
wird
eine
Music
Box,
wo
der
Schüler
gebeten
wird,
eine
kurze
Melodie
nach
zu
spielen
und
notieren.
ParaCrawl v7.1
In
this
score,
only
the
first
line
is
shown
in
3/4
rhythm,
because
the
Sibelius
application
can't
notate
polymetric
music.
In
dieser
Partitur
ist
erscheint
nur
die
erste
Linie
im
Dreiertakt,
weil
die
Sibelius
Anwendung
polymetrische
Musik
nicht
notieren
kann.
CCAligned v1
In
this
score,
only
the
first
line
is
shown
in
3/4
rhythm,
because
Sibelius
can't
notate
polymetric
music.
In
dieser
Partitur
ist
erscheint
nur
die
erste
Linie
im
Dreiertakt,
weil
Sibelius
polymetrische
Musik
nicht
notieren
kann.
CCAligned v1
If
the
dynamic
key
52
is
present
in
terms
of
a
simple
PIN
or
an
alphanumeric
passwords
this
dynamic
key
52
can
be
displayed
on
a
display
device,
which
is
not
shown
designated
here
in
more
detail,
of
the
evaluating
and
control
unit
22
so
that
the
user
can
notate
this
dynamic
key
52
.
Wenn
der
dynamische
Schlüssel
52
in
Form
eines
einfachen
Pin
oder
alphanumerischen
Passworts
vorliegt,
kann
dieser
dynamische
Schlüssel
52
auf
einer
hier
nicht
näher
gezeigten
und
bezeichneten
Anzeigevorrichtung
der
Auswerte-
und
Steuerungseinheit
22
angezeigt
werden,
so
dass
der
Nutzer
diesen
dynamischen
Schlüssel
52
notieren
kann.
EuroPat v2
One
thing
to
notate
is
that
these
spheres
are
present
in
the
image
in
all
different
sizes
from
very
tiny
to
large
which
gives
the
image
more
of
a
variety.
Eine
Sache
zu
notieren,
dass
diese
Kugeln
in
dem
Bild
vorhanden
in
allen
verschiedenen
Größen
und
von
sehr
kleinen
zu
großen
dem
das
Bild
gibt
mehr
einer
Sorte.
ParaCrawl v7.1
Featuring
various
subject
templates,
the
software
enables
you
to
write,
erase,
highlight,
edit,
notate,
draw,
and
transform
documents
and
images
on-screen
with
convenient
and
practical
tools.
Mit
ihren
unterschiedlichen
Themenvorlagen
können
Sie
über
die
Software
mithilfe
komfortabler
und
praktischer
Werkzeuge
schreiben,
löschen,
markieren,
bearbeiten,
notieren,
zeichnen
und
Dokumente
und
Bilder
auf
dem
Bildschirm
umwandeln.
ParaCrawl v7.1
In
measure
32
Mozart
must
then
only
notate
the
jump-to-dal-segno
symbol
(that
is
the
inevitable
and
plausible
hypothesis),
for
it
is
not,
as
at
the
first
time
around,
the
f-sharp-minor
section
that
now
follows,
but
the
move
is
directly
to
the
coda
(=
mm.
In
Takt
32
musste
Mozart
dann
nur
das
dal-segno-Sprungzeichen
notieren
(das
ist
die
zwangsläufige
und
plausible
Hypothese),
denn
jetzt
folgt
nicht,
wie
beim
ersten
Mal
der
fis-moll-Teil,
sondern
es
geht
gleich
hinüber
in
die
Coda
(=
T.
96b
ff.).
ParaCrawl v7.1