Übersetzung für "Not utilized" in Deutsch
In
so
doing,
each
half
will
have
a
fiber
which
is
not
optically
utilized.
Dabei
wird
auf
jeder
Hälfte
eine
Faser
optisch
nicht
ausgenutzt.
EuroPat v2
Coagulation
processes
for
the
separation
of
material
in
suspension
and
in
colloidal
solution
which
do
not
settle
are
utilized.
Dabei
werden
Flockungsverfahren
zur
Abscheidung
nicht
absetzbarer
Schwebestoffe
und
kollodoidal
gelöster
Substanzen
eingesetzt.
EuroPat v2
This
is
not
economical
because
the
blowing
room
machines
are
not
sufficiently
utilized.
Dies
ist
unökonomisch,
weil
dadurch
die
Putzereimaschinen
nur
ungenügend
ausgenützt
sind.
EuroPat v2
This
proposal,
too,
has
not
been
utilized
in
practice.
Auch
dieser
Vorschlag
ist
in
der
Praxis
nicht
benutzt
worden.
EuroPat v2
The
top
land
of
the
piston
head
is
not
utilized
in
each
instance
to
guide
the
piston.
Der
Feuersteg
des
Kolbenkopfes
wird
jeweils
nicht
mit
zur
Kolbenführung
herangezogen.
EuroPat v2
Otherwise
the
portion
located
below
the
heavy
liquid
outlet
bottom
could
not
be
utilized.
Der
unterhalb
der
Schwerflüssigkeitsablaufsohle
befindliche
Bereich
könnte
sonst
nicht
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
salt
KCl,
is
not
actually
utilized
during
the
etching
reaction.
Das
Salz
KCI
wird
beim
Ätzen
nicht
verbraucht.
EuroPat v2
For
various
reasons,
this
seal
material
has
not
been
utilized
commercially
in
significant
quantities.
Aus
verschiedenen
Gründen
wurde
dieses
Material
nicht
in
signifikanten
Mengen
kommerziell
angewendet.
EuroPat v2
This
residue
could
not
be
further
utilized
in
the
process
and
was
taken
off.
Dieser
Rückstand
war
nicht
weiter
im
Prozeß
verwertbar
und
wurde
abgezogen.
EuroPat v2
However,
the
conveying
capacity
of
the
feed
conduit
13
is
not
utilized
in
an
optimum
manner.
Allerdings
wird
dann
die
Förderkapazität
der
Förderleitung
13
nicht
optimal
genutzt.
EuroPat v2
The
full
capacity
of
a
recordable
DVD
can
therefore
not
be
fully
utilized.
Die
volle
Kapazität
einer
beschreibbaren
DVD
kann
dabei
nicht
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2
These
edges
31
are
not
utilized
for
evaluation.
Diese
Flanken
31
werden
zur
Auswertung
nicht
benutzt.
EuroPat v2
The
performance
facilities
of
the
sewing
machine
are
not
utilized
owing
to
the
relatively
slow
manual
control.
Die
Leistungsmöglichkeiten
der
Nähmaschine
werden
durch
die
relativ
langsame
manuelle
Kontrolle
nicht
ausgenutzt.
EuroPat v2
Because
of
the
relatively
slow
manual
control,
the
performance
possibilities
of
the
sewing
machine
are
not
fully
utilized.
Die
Leistungsmöglichkeiten
der
Nähmaschine
werden
durch
die
relativ
langsame
manuelle
Kontrolle
nicht
ausgenutzt.
EuroPat v2
The
permissible
error
limits
may
not
be
systematically
utilized
in
the
same
direction.
Die
zulässigen
Fehlergrenzen
dürfen
nicht
systematisch
im
gleichen
Sinn
ausgenutzt
werden.
EUbookshop v2
This
filter
can
not
be
utilized
for
diesel
fuel.
Dieses
Filter
ist
nicht
für
Dieselkraftstoffe
vorgesehen.
EuroPat v2
Around
10%
of
the
offgas
accumulating
could
not
be
utilized.
Etwa
10%
des
anfallenden
Abgases
konnten
nicht
genutzt
werden.
EuroPat v2
However,
with
these
random
orientation
the
fiber
strength
is
not
optimally
utilized.
Bei
diesen
Wirrlage
wird
jedoch
die
Faserkraft
nicht
optimal
ausgenutzt.
EuroPat v2
If
the
thermal
energy
is
not
utilized,
the
pump
8
is
shut
off.
Wenn
die
Wärmeenergie
nicht
genutzt
wird,
wird
die
Pumpe
8
abgeschaltet.
EuroPat v2
In
the
past,
this
spacing
was
not
effectively
utilized
to
make
the
measuring
instrument
more
versatile.
Dieser
Abstand
wurde
bislang
nicht
ausgenutzt,
um
die
Meßeinrichtung
vielseitiger
auszugestalten.
EuroPat v2
For
services
that
have
not
been
utilized,
no
refund
can
be
made.
Für
nicht
in
Anspruch
genommene
Leistungen
kann
keine
Rück
erstattung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1