Übersetzung für "Not to lose time" in Deutsch
We
need
to
keep
pace
and
ought
not
to
lose
any
more
time.
Wir
haben
das
Tempo
zu
erfüllen
und
dürfen
uns
keine
weitere
Zeit
lassen!
Europarl v8
We
do
not
want
to
lose
any
time
unnecessarily.
Wir
wollen
ja
nicht
unnötig
Zeit
verlieren.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
did
not
want
to
lose
time
working
together
on
the
old
document.
Wir
wollten
daher
keine
Zeit
dadurch
verlieren,
gemeinsam
weiter
an
dem
alten
Dokument
zu
arbeiten.
Europarl v8
That
might
be
necessary
for
us
not
to
lose
the
speaking
time
allotted
to
us.
Das
könnte
eventuell
erforderlich
sein,
damit
wir
die
uns
zugeteilte
Redezeit
nicht
verlieren.
Europarl v8
We
do
not
want
to
lose
time.
Wir
wollen
keine
Zeit
verlieren.
Europarl v8
The
spiritual
path
requires
to
cultivate
our
attention
and
not
to
lose
time.
Der
spirituelle
Pfad
erfordert,
unsere
Aufmerksamkeit
zu
kultivieren
und
keine
Zeit
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
How
to
not
lose
valuable
time,
needed
for
rescue
and
animation.
So
geht
keine
wertvolle
Zeit
verloren,
die
zur
Rettung
und
Animierung
benötigt
werden
.
ParaCrawl v7.1
The
main
thing
is
not
to
lose
time,
but
immediately
to
start
treatment.
Die
Hauptsache
ist
nicht
die
Zeit
zu
verlieren,
sondern
sofort
die
Behandlung
zu
beginnen.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
inform
you
that
I
have
made
this
issue
a
priority
in
order
not
to
lose
any
more
time.
An
dieser
Stelle
kann
ich
Ihnen
mitteilen,
dass
ich
dieses
Thema
zu
einer
Priorität
gemacht
habe,
um
keine
weitere
Zeit
zu
verlieren.
Europarl v8
Finally,
I
call
on
the
Member
States
and
the
regions,
while
acknowledging
research
and
innovation
as
a
top
priority,
not
to
lose
too
much
time
in
transposing
the
legislation
and
in
starting
to
implement
the
various
programmes
and
actions,
because
time
is
precious
when
it
comes
to
innovation.
Abschließend
möchte
ich
die
Mitgliedstaaten
und
die
Regionen
aufrufen,
einerseits
Forschung
und
Innovation
als
oberste
Priorität
anzusehen,
doch
andererseits
mit
der
Umsetzung
der
Rechtsvorschriften
nicht
zu
lange
zu
warten
und
die
Durchführung
der
verschiedenen
Programme
und
Maßnahmen
in
Angriff
zu
nehmen,
denn
die
Zeit
ist
kostbar,
wenn
es
um
Innovationen
geht.
Europarl v8
I
would
like
not
to
lose
too
much
time,
as
this
after
noon's
debate
is
an
important
one,
so
I
would
like
the
points
of
order
to
be
limited
a
little
bit.
Ich
halte
es
für
meine
Pflicht,
sowohl
dem
Untersuchungsausschuß
als
auch
der
Berichterstatterin,
Frau
Vayssade,
dafür
zu
danken,
daß
sie
dieses
wichtige
Thema,
Förderung
der
Chancengleichheit
der
Frauen,
so
rasch
behandelt
haben.
EUbookshop v2
In
order
not
to
lose
too
much
time
when
measuring
the
entire
circumferential
contour
of
a
ground
ophthalmic
lens,
this
measurement
can
be
performed
at
a
rotational
speed
of
the
ophthalmic
lens
holding
shaft
that
is
higher
than
that
used
in
the
grinding
process.
Um
beim
Vermessen
der
gesamten
Umfangskontur
eines
formgeschliffenen
Brillenglases
nicht
zu
viel
Zeit
zu
verlieren,
kann
dieses
Vermessen
bei
einer
gegenüber
dem
Schleifvorgang
erhöhten
Drehzahl
der
Brillenglashaltewelle
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
order
not
to
lose
any
access
time,
the
decoding
of
the
signal
which
selects
the
segment
to
be
activated,
that
is
to
say
the
decoding
of
the
segment
select
signal,
must
take
place
very
rapidly
in
such
a
redundancy
circuit
for
semiconductor
memories.
Um
nun
keine
Zugriffszeit
zu
verlieren,
muß
bei
einer
solchen
Redundanzschaltung
für
Halbleiterspeicher
die
Dekodierung
des
Signals,
das
das
zu
aktivierende
Segment
auswählt,
also
die
Dekodierung
des
Segmentauswahlsignales,
sehr
rasch
erfolgen.
EuroPat v2
In
order
not
to
lose
any
time,
the
access
to
the
flash
memory
3
is
preferably
started
even
before
the
comparison
result
has
been
determined.
Mit
dem
Zugriff
auf
den
Flash-Speicher
3
wird,
um
keine
Zeit
zu
verlieren,
vorzugsweise
bereits
begonnen,
bevor
das
Vergleichsergebnis
feststeht.
EuroPat v2
In
order
not
to
lose
time,
Sami
is
taking
the
last
exams
by
fax
and
e-mail
which
he
sends
to
his
professors
in
Beit
Jala
from
the
Latin
vicariate
of
Amman.
Um
nicht
noch
mehr
Zeit
zu
verlieren,
legt
Sami
seine
letzten
Prüfungen
inzwischen
per
Fax
und
E-Mail
ab,
die
er
seinen
Professoren
in
Beit
Jala
aus
dem
lateinischen
Vikariat
von
Amman
schickt.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand
it’s
crucial
here
not
to
lose
too
much
time
riding
the
kerbs,
while
on
the
other
hand
braking
stability
is
even
more
important
here
than
on
other
tracks.
Es
ist
entscheidend,
beim
Überfahren
der
Kerbs
nicht
zu
viel
Zeit
zu
verlieren,
zudem
ist
hier
die
Bremsstabilität
noch
wichtiger
als
auf
andern
Strecken.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
at
this
stage
you
do
not
want
to
lose
more
time
by
returning
your
website
to
the
people
who
designed
it
and
hoping
for
them
to
deliver
a
good
translation.
Jetzt
wollen
Sie
jedoch
nicht
noch
mehr
Zeit
dafür
aufwenden,
die
Seite
an
die
Webseitenersteller
zurückzugeben
und
darauf
zu
hoffen,
dass
sdiese
Ihnen
eine
gute
Webseiten-Übersetzung
liefern.
ParaCrawl v7.1
Our
lessons
help
you
not
to
lose
valuable
time
learning
new
translation
and
localization
tools,
and
our
experts
support
you
in
integrating
the
appropriate
processes
for
your
global
presence
into
your
company.
Unsere
Schulungen
helfen
Ihnen,
keine
wertvolle
Zeit
beim
Erlernen
der
Übersetzungs-
und
Lokalisierungs-Tools
zu
verlieren
und
unsere
Fachleute
unterstützen
Sie
dabei,
adäquate
Prozesse
für
Ihre
globale
Präsenz
in
Ihr
Unternehmen
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
It's
crucial
to
not
lose
time
in
the
harvest,
and
the
crate
to
start
must
always
be
within
reach
because
the
sky
can
always
darken
and
turn
ugly,
and
the
work
must
be
fast.
Bei
der
Ernte
darf
man
keine
Zeit
verschwenden,
die
Kiste
zum
Starten
muss
immer
in
Reichweite
sein,
denn
der
Himmel
kann
sich
immer
verdunkeln
und
das
Wetter
schlecht
werden,
weshalb
die
Arbeiten
schnell
ausgeführt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
increasing
intricacy
and
quality
requirements,
it
is
crucial
not
to
lose
too
much
time
with
test
cycles.
Trotz
der
steigenden
Komplexität
und
Qualitätsanforderungen
kommt
es
auch
hier
darauf
an,
möglichst
wenig
Zeit
mit
Testzyklen
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
Not
to
lose
more
time
we
bought
a
second
hand
radiator
of
another
LandCruiser
to
install
and
we
were
again
on
the
road.
Um
keine
weitere
Zeit
zu
verlieren
ließen
wir
einen
Secondhand-Kühler
von
einem
andern
LandCruiser
montieren
und
wir
waren
wieder
on
the
road.
ParaCrawl v7.1
It’s
crucial
to
not
lose
time
in
the
harvest,
and
the
crate
to
start
must
always
be
within
reach
because
the
sky
can
always
darken
and
turn
ugly,
and
the
work
must
be
fast.
Bei
der
Ernte
darf
man
keine
Zeit
verschwenden,
die
Kiste
zum
Starten
muss
immer
in
Reichweite
sein,
denn
der
Himmel
kann
sich
immer
verdunkeln
und
das
Wetter
schlecht
werden,
weshalb
die
Arbeiten
schnell
ausgeführt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
However,
in
order
not
to
lose
any
time
when
booting
up
the
serial
transmission
path,
once
synchronization
is
complete,
the
receiving
arrangement
according
to
the
invention,
inserts
an
Init(ialization)
sequence,
in
particular
a
locally
synthesized
sequence.
Um
jedoch
beim
Hochfahren
der
seriellen
Übertragungsstrecke
keinen
Zeitverlust
zu
erleiden,
fügt
die
Empfangsanordnung
erfindungsgemäß
bei
oder
unmittelbar
nach
Erreichen
der
vollständigen
Synchronisation
eine,
insbesonders
lokal
synthetisierte,
Init(ialisierungs)-Sequenz
ein.
EuroPat v2
To
not
lose
time
above
all
after
pause
situations
or
when
initiating
playback
of
storage
disk
15,
control
unit
6
should
induce
the
increase
in
the
rotational
speed
of
storage
disk
15
at
the
same
time
as
the
introduction
of
the
track
skip,
so
that
the
rotational
speed
of
storage
disk
15
is
already
in
the
speed
range
necessary
for
reading
out
position
data
at
the
conclusion
of
the
track
skip.
Um
vor
allem
nach
Pausensituationen
bzw.
beim
Abspielstart
der
Speicherplatte
15
keine
Zeit
zu
verlieren,
sollte
die
Steuereinheit
6
zeitgleich
mit
der
Einleitung
des
Spursprungs
auch
das
Erhöhen
der
Drehzahl
der
Speicherplatte
15
veranlassen,
so
daß
die
Drehzahl
der
Speicherplatte
15
bei
Beendigung
des
Spursprungs
bereits
im
für
das
Auslesen
von
Positionsdaten
erforderlichen
Geschwindigkeitsbereich
liegt.
EuroPat v2
In
order
not
to
lose
too
much
time
in
measuring
the
entire
circumferential
contour
of
a
ground
ophthalmic
lens
2,
12,
this
measurement
can
be
performed
at
a
rotational
speed
of
the
ophthalmic
lens
holding
shaft
that
is
higher
than
that
used
in
the
grinding
process.
Um
beim
Vermessen
der
gesamten
Umfangskontur
eines
formgeschliffenen
Brillenglases
2,
12
nicht
zu
viel
Zeit
zu
verlieren,
kann
dieses
Vermessen
bei
einer
gegenüber
dem
Schleifvorgang
erhöhten
Drehzahl
der
Brillenglashaltewelle
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
First
of
all,
when
you
benefit
from
this
service,
the
staff
will
be
ready
to
serve
you
at
the
airport
will
be
ready
in
advance,
you
will
not
need
to
lose
time
by
looking
for
a
car
tired.
Erstens,
wenn
Sie
von
diesem
Service
profitieren,
wird
das
Personal
bereit
sein,
Sie
am
Flughafen
zu
bedienen,
wird
im
Voraus
bereit
sein,
Sie
werden
keine
Zeit
verlieren
müssen,
indem
Sie
nach
einem
müden
Auto
suchen.
CCAligned v1