Übersetzung für "Not accounting for" in Deutsch

Lithuania’s Roma national minority is not big, accounting for barely 3.000 people.
Litauens nationale Roma-Minderheit ist nicht sehr umfangreich und umfasst knapp 3000 Menschen.
TildeMODEL v2018

No, no, you're not accounting for edema.
Nein, nein, Sie berechnen das Ödem nicht mit ein.
OpenSubtitles v2018

Not accounting for changes in the scope of the consolidation, the decline would have been 40%.
Ohne Berücksichtigung von Änderungen des Konsolidierungskreises betrug der Rückgang sogar 40%.
ParaCrawl v7.1

IFRIC 12 does not address accounting for the government side of service concession arrangements.
Die Bilanzierung von Dienstleistungskonzessionsvereinbarungen seitens der Regierung wird in IFRIC 12 nicht berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1

Their secret of money creation lies in not accounting for it
Ihr Geheimnis der Geldschöpfung liegt darin, dass sie es nicht verrechnen.
ParaCrawl v7.1

The Government is not accounting for, nor declaring its funding for the Roma inclusion.
Sie legt keine Rechenschaft ab und weist ihre Mittel für die Integration der Roma nicht aus.
TildeMODEL v2018

We manage accounting not only for domestic but also for foreign companies.
Wir verwalten das Rechnungswesen nicht nur im Auftrag von einheimischen, sondern auch von ausländischen Unternehmen.
CCAligned v1

I would like to congratulate the accounting officer, Mr Taverne, and his predecessor, Brian Gray, while reiterating my incomprehension regarding the negative equity of EUR 47 billion, which is essentially due to the fact that we are not accounting for the claims that we have on Member States based on the commitments that they have made for staff pensions.
Ich möchte dem Rechnungsführer, Herrn Taverne, sowie seinem Vorgänger, Brian Gray, gratulieren, zugleich aber auch mein Unverständnis hinsichtlich des negativen Eigenkapitals in Höhe von 47 Mrd. EUR zum Ausdruck bringen, das wir vor allen Dingen dem Umstand verdanken, dass wir die Ansprüche an Mitgliedstaaten aufgrund der Verpflichtungen, die diese für die Versorgungsleistungen von Bediensteten eingegangen sind, nicht erfassen.
Europarl v8

The combination of a conservative PNEC (not accounting for bioavailability) and PEC may result in an overestimate of the risk due to zinc in sediments.
Die Kombination von konservativem PNEC- (ohne Berücksichtigung der Bioverfügbarkeit) und PECWert kann zu einer Überschätzung des durch Zink in Sedimenten bedingten Risikos führen.
ELRC_2682 v1

N- demethylation of methylnaltrexone to produce naltrexone is not significant, accounting for 0.06% of the administered dose.
N-Demethylierung von Methylnaltrexonium zur Bildung von Naltrexon ist nicht signifikant und macht 0,06% der gegeben Dosis aus.
EMEA v3

N-demethylation of methylnaltrexone bromide to produce naltrexone is not significant, accounting for 0.06 % of the administered dose.
N-Demethylierung von Methylnaltrexoniumbromid zur Bildung von Naltrexon ist nicht signifikant und macht 0,06 % der gegeben Dosis aus.
ELRC_2682 v1

This Interpretation does not address the accounting for the costs that arise from recognising a liability to pay a levy.
Diese Interpretation behandelt nicht die Bilanzierung von Kosten, die durch die Erfassung einer Verpflichtung zur Entrichtung einer Abgabe verursacht werden.
DGT v2019

ILUC values, based on the best available science, should be reported in both the Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive but not used for accounting in the Fuel Quality Directive.
Die auf den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhenden ILUC-Werte sollten sowohl gemäß der Erneuerbare-Energien-Richtlinie als auch der Richtlinie über die Kraftstoffqualität gemeldet, jedoch nicht für die Anrechnung gemäß der Richtlinie über die Kraftstoffqualität verwendet werden.
TildeMODEL v2018

The Commission did not include accounting multipliers for electric vehicles and electric trains in its proposal.
Die Kommission hatte in ihrem Vorschlag keine Anrechnungsmultiplikationsfaktoren für Straßenfahrzeuge mit Elektroantrieb und für den elektrifizierten Schienenverkehr vorgesehen.
TildeMODEL v2018

One way to interpret this is that the economics profession was not fully accounting for the economy’s human element, an element that can’t be reduced to mathematical analysis.
Eine Möglichkeit, dies zu interpretieren, ist, dass die Ökonomen das menschliche Element der Wirtschaft nicht voll berücksichtigten, ein Element, das nicht auf mathematische Analyse reduziert werden kann.
News-Commentary v14

The suspicion was that the importing companies were not accounting for customs duty due on certain royalty fees which they had to pay on a quarterly basis to the exporter (manufacturer) in the third country.
Es bestand der Verdacht, dass die Importunternehmen keine Zollabgaben für bestimmte Lizenzgebühren entrichteten, die sie vierteljährlich an den Ausführer (Hersteller) im Drittland zu zahlen hatten.
EUbookshop v2

It is also interdisciplinary, particularly since most of the chemistry is occurring at interfaces so that existing theories are not capable of accounting for the phenomena which are observed.
Sie sind interdisziplinär, insbesondere deswegen, weil die meisten chemischen Reaktionen an Grenzflächen auftreten und deshalb die bestehenden Theorien nicht ausreichend sind, um die beobachteten Vor gänge zu erklären.
EUbookshop v2

In early 2018 manager magazin reported that Lesara has inflated revenue figures by not accounting for returns.
Im Frühjahr 2018 berichtete das manager magazin, dass die Umsatzzahlen von Lesara dadurch geschönt sind, dass Retouren nicht herausgerechnet wurden.
WikiMatrix v1

Since prototyping does not require accounting for restricting aspects such as data links or other technical constraint, it facilitates the budget-friendly and quick visualization, evaluation and gradual optimization of initial solution approaches.
Da beim Prototyping keine Rücksicht auf limitierende Aspekte wie zum Beispiel die Datenanbindung oder sonstige technische Einschränkungen genommen werden muss, lassen sich damit kostengünstig und schnell erste Lösungsansätze Ihres UI Design visualisieren, bewerten und schrittweise optimieren.
ParaCrawl v7.1

They had no inbound links from anything but the same root domain and they were getting so numerous that they were not just accounting for the bottom rung, but the next rung too.
Sie hatten keine eingehenden Links von irgendwoher außer der Root Domain und wurden so zahlreich, dass sie nicht nur für die untere Ebene verantwortlich waren, sondern auch für die Ebene darüber.
ParaCrawl v7.1

Shipments to the rest of the world take approximately six/seven working days (not accounting for customs delays).
Sendungen in die anderen Länder der Welt dauern etwa sechs bis sieben Werktage (Verzögerungen durch den Zoll nicht eingerechnet).
ParaCrawl v7.1

The effects of subsequent decreases in the share price (or lack of an increase) are not reflected in accounting for the deferred tax asset until the related compensation cost is recognized for tax purposes.
Die Auswirkungen von in der Folge auftretenden Rückgängen des Aktienkurses (oder das Ausbleiben von Kursanstiegen) spiegeln sich nicht im steuerlichen Aktivum wieder, bis die entsprechenden Aufwendungen für Zwecke der Ermittlung des steuerlichen Einkommens angesetzt werden.
ParaCrawl v7.1