Übersetzung für "Nonwoven web" in Deutsch
On
the
compacted
soil
as
spreading
the
nonwoven
web
and
is
filled
with
gravel.
Auf
dem
verdichteten
Boden
als
der
Vliesbahn
verbreitet
und
wird
mit
Kies
gefüllt.
ParaCrawl v7.1
Certain
needle-punching
measures
for
consolidation
the
nonwoven
web
can
increase
these
disadvantageous
effects
even
further.
Bestimmte
Vernadelungsmaßnahmen
zur
Verfestigung
der
Vliesbahn
können
diese
nachteilhaften
Effekte
noch
verstärken.
EuroPat v2
Moreover,
there
is
the
possibility
of
the
nonwoven
web
having
a
barrier
effect.
Des
Weiteren
besteht
die
Möglichkeit,
dass
die
Vliesbahn
eine
Barrierewirkung
aufweist.
EuroPat v2
Here,
the
nonwoven
web
is
fed
through
the
gap
or
nip
between
two
calender
rollers.
Dabei
wird
die
Vliesstoffbahn
durch
den
Spalt
bzw.
Nip
zwischen
zwei
Kalanderwalzen
geführt.
EuroPat v2
The
fibrous
nonwoven
web
may
serve
as
a
support
material
for
the
swellable
polymer.
Das
Vlies
kann
als
Trägermaterial
für
das
quellfähige
Polymer
dienen.
EuroPat v2
Before
the
final
consolidation,
the
nonwoven
fleece
web
11
is
prewetted
with
a
premoistener
18
.
Vor
der
Endverfestigung
wird
die
Vliesbahn
11
mit
einer
Vorbefeuchtungseinrichtung
18
vorbefeuchtet.
EuroPat v2
After
the
hydraulic
final
consolidation,
the
nonwoven
fleece
web
11
is
advantageously
dried.
Nach
der
hydraulischen
Endverfestigung
wird
die
Vliesbahn
11
zweckmäßigerweise
getrocknet.
EuroPat v2
The
stabilization
plate
6
is
provided
at
the
spacing
a
below
the
nonwoven
web
1
.
Die
Stabilisierungsplatte
6
ist
mit
Abstand
a
unterhalb
der
Vliesbahn
1
angeordnet.
EuroPat v2
The
stabilization
plate
is
positioned
above
the
traveling
nonwoven
web
with
a
spacing.
Die
Stabilisierungsplatte
ist
mit
einem
Abstand
a
oberhalb
der
geförderten
Vliesbahn
positioniert.
EuroPat v2
However,
by
means
of
the
two
transport
belts
moving
at
different
speeds,
no
compacting
of
the
nonwoven
web
is
effected.
Mit
den
beiden
unterschiedlich
schnell
laufenden
Transportbändern
erfolgt
jedoch
keine
Kompaktierung
der
Vliesbahn.
EuroPat v2
The
water-jet
treatment
is
usually
performed
from
only
one
side
of
the
nonwoven
fleece
web.
Die
Wasserstrahlbehandlung
erfolgt
dabei
in
der
Regel
lediglich
von
einer
Seite
der
Vliesbahn.
EuroPat v2
The
prewetting
of
the
nonwoven
web
according
to
the
invention
is
done
with
water.
Die
erfindungsgemäße
Vorbefeuchtung
der
Vliesbahn
erfolgt
zweckmäßigerweise
mit
Wasser.
EuroPat v2
A
nonwoven
web
or
a
paper
is
usually
recommended
as
the
choice
of
material
for
the
spacer
element.
Als
Materialwahl
für
das
Abstandselement
empfiehlt
sich
gewöhnlicherweise
ein
Vlies
oder
ein
Papier.
EuroPat v2
The
nonwoven
web
can
for
example
be
covered
with
a
film.
Das
Spinnvlies
kann
beispielsweise
mit
einer
Folie
kaschiert
werden.
EuroPat v2
If
synthetic
films
adjoin
the
nonwoven
web,
these
films
contain
for
example
calcium
carbonate.
Wenn
Kunststofffolien
an
das
Spinnvlies
angeschlossen
sind,
enthalten
diese
Folien
beispielsweise
Calciumcarbonat.
EuroPat v2
The
nonwoven
web
of
claim
6,
wherein
the
secondary
pattern
is
embossed.
Die
ungewebte
Vliesstoffbahn
nach
Anspruch
6,
wobei
das
sekundäre
Muster
geprägt
ist.
EuroPat v2
The
substrate
is
preferably
in
the
form
of
a
mold
or
a
nonwoven
(fiber
web).
Bevorzugt
liegt
das
Substrat
in
Form
eines
Formkörpers
vor
oder
als
Vlies
(Faservlies).
EuroPat v2
The
disadvantage
is
that
this
root-resistant
nonwoven
web
is
insufficiently
resistant
to
flying
brands
and
radiant
heat.
Nachteilig
ist,
daß
diese
wurzelfeste
Vliesbahn
eine
unzureichende
Widerstandsfähigkeit
gegen
Flugfeuer
und
strahlende
Wärme
aufweist.
EuroPat v2