Übersetzung für "Non-original spare parts" in Deutsch
There
is
currently
no
such
stimulation,
as
much
of
the
EU
market
is
covered
by
monopolies
and
is
therefore
closed
to
non-original
after-market
spare
parts.
Momentan
besteht
kein
solcher
Anreiz,
da
ein
Großteil
des
EU-Marktes
von
Monopolen
beherrscht
wird
und
damit
gegen
nichtoriginale
Ersatzteile
im
Anschlussmarkt
abgeschottet
ist.
Europarl v8
The
first
part
of
amendment
9
(on
Article
3(1))
establishes
that
the
Directive
shall
apply
irrespective
of
how
the
vehicles
have
been
serviced
during
their
use
and
of
whether
they
have
been
equipped
with
original
or
non-original
spare
parts.
Im
ersten
Teil
der
Abänderung
9
(zu
Artikel
3
Absatz
1)
heißt
es,
daß
die
Richtlinie
unabhängig
davon
gilt,
wie
das
Fahrzeug
während
seiner
Nutzung
gewartet
oder
repariert
worden
ist
und
unabhängig
davon,
ob
das
Fahrzeug
mit
Original-
oder
Nichtoriginal-Bauteilen
bestückt
ist.
TildeMODEL v2018
The
guarantee
obligation
lapses
if
changes
to
the
goods
supplied
have
been
carried
out
by
the
customer
without
our
written
permission,
in
the
case
of
inappropriate
or
improper
use
of
the
goods,
culpable
non-compliance
with
the
instructions
of
use
or
maintenance,
natural
wear
or
other
circumstances
which
are
beyond
our
responsibility,
the
use
of
improper
operating
resources
as
well
as
the
due
to
the
use
of
non-original
spare
parts.
Eine
Gewährleistungspflicht
entfällt
bei
Änderung
der
Wa
re
durch
den
Kunden
ohne
unsere
schriftliche
Einwilligung,
bei
fehlerhafter
oder
unsachgemäßer
Verwendung
oder
Behand
lung
der
Ware
durch
den
Kunden,
bei
schuldhafter
Nichtbe
achtung
der
Bedienungs-
oder
Wartungsanleitung,
bei
natür
licher
Abnutzung
oder
sonstigen
Umständen,
die
nicht
von
uns
zu
vertreten
sind,
bei
Verwendung
ungeeigneter
Betriebsmittel
sowie
bei
Nichtverwendung
von
Originalersatzteilen.
ParaCrawl v7.1
The
warranty
for
the
entire
product
shall
lapse
or
shall
not
apply
if
non-original
HEINE
products
or
non-original
spare
parts
are
used,
and
if
interventions
(in
particular
repairs
or
modifications)
are
carried
out
by
persons
who
are
not
authorized
by
HEINE.
Die
Garantie
für
das
gesamte
Produkt
erlischt
bzw.
gilt
auch
nicht,
bei
Verwendung
von
nicht
originalen
HEINE
Produkten,
nicht
originalen
Ersatzteilen,
und
wenn
Eingriffe
(insbesondere
Reparaturen
oder
Modifikationen)
von
Personen
vorgenommen
wurden,
die
nicht
von
HEINE
autorisiert
sind.
ParaCrawl v7.1
The
seller
assumes
no
liability
for
damages
caused
by
improper
handling
of
the
machines,
changes
or
non-use
of
original
spare
parts
and
prescribed
oils.
Für
Schäden,
die
wegen
unsachgemässer
Behandlung
der
Maschinen,
wegen
der
Vornahme
von
Änderungen
oder
der
Nichtverwendung
von
Originalersatzteilen
und
vorgeschriebenen
Öle
entstehen,
übernimmt
die
Verkäuferin
keine
Haftung.
ParaCrawl v7.1
The
guarantee
for
the
entire
product
shall
lapse
or
shall
not
apply
if
non-original
HEINE
products
or
non-original
spare
parts
are
used,
and
if
interventions
(in
particular
repairs
or
modifications)
are
carried
out
by
persons
who
are
not
authorized
by
HEINE.
Die
Garantie
für
das
gesamte
Produkt
erlischt
bzw.
gilt
auch
nicht,
bei
Verwendung
von
nicht
originalen
HEINE
Produkten,
nicht
originalen
Ersatzteilen,
und
wenn
Eingriffe
(insbesondere
Reparaturen
oder
Modifikationen)
von
Personen
vorgenommen
wurden,
die
nicht
von
HEINE
autorisiert
sind.
ParaCrawl v7.1