Übersetzung für "Non-binary" in Deutsch
What
would
you
call
the
non-binary
sibling
of
one
of
your
parents?
Wie
würdest
du
das
nichtbinäre
Geschwist
von
einem
deiner
Eltern
nennen?
Tatoeba v2021-03-10
For
non-binary
people,
for
trans
women,
for
trans
people
of
color,
it
is
so
much
harder.
Für
nicht-binäre
Menschen,
Trans-Frauen,
nicht-weiße
Transgender
ist
es
sehr
viel
schwieriger.
TED2020 v1
What
about
Transgender
and
non-binary
performers
and
professionals?
Was
ist
mit
Transgender
und
nicht-binären
Künstlern
und
Innovatoren?
CCAligned v1
Milusch
does
not
want
to
choose
and
prefers
to
self-define
as
non-binary.
Milusch
will
sich
nicht
entscheiden
und
definiert
sich
als
non-binäre
Person.
ParaCrawl v7.1
This
option
is
on
by
default
for
all
non-binary
files.
Diese
Option
ist
standardmäßig
für
alle
nicht-binären
Dateien
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
The
clock
division
device
counts
up
according
to
an
embodiment
form
the
integer
value
in
a
non-binary
counting
system.
Die
Taktteilungseinrichtung
zählt
gemäß
einer
Ausführungsform
den
ganzzahligen
Wert
in
einem
nicht-binären
Zahlensystem
ab.
EuroPat v2
For
this
reason,
women*,
non-binary
and
trans
applicants
with
equivalent
qualifications
will
be
given
preference.
Aus
diesem
Grund
werden
Frauen*,
nichtbinäre
und
Transpersonen
bei
gleicher
Qualifikation
bevorzugt.
ParaCrawl v7.1
DiffDog
includes
pre-defined
filters
to
select
XML-conformant
files,
text
files,
non-binary
files
or
non-CVS
files.
Es
gibt
Filter
zur
Auswahl
XML-konformer
Dateien,
Textdateien,
nicht
binärer
Dateien
oder
nicht-CVS-Dateien.
ParaCrawl v7.1
ANS
was
the
other
non-binary
arithmetic
coder,
developed
in
parallel
with
Daala's
entropy
coder.
Asymmetric
Numeral
Systems
(ANS)
war
der
andere
nicht-binäre
arithmetische
Kodierer,
der
parallel
zu
Daalas
Entropiekodierer
entwickelt
wurde.
WikiMatrix v1
This
is
intended
to
achieve
a
targeted
association
of
individual
test
tables
by
the
search/interference
system
in
the
manner
of
a
non-binary
selection
tree.
Dadurch
soll
eine
zielgerichtete
Verknüpfung
einzelner
Testtabellen
durch
die
Such/Inferenzeinrichtung
nach
Art
eines
nicht-binären
Suchbaumes
realisiert
werden.
EuroPat v2
As
implied
in
the
title
of
the
exhibition,
Minoliti
employs
the
symbology
of
dollhouses
in
new
wall
murals
and
paintings
in
order
to
understand
and
present
non-binary
alternatives
to
contemporary
social
hierarchies,
specifically
those
based
on
gender
roles
and
sexuality.
Wie
im
Titel
der
Ausstellung
angedeutet,
verwendet
Minoliti
die
Symbolik
von
Puppenhäusern
in
neuen
Wandgemälden
und
Gemälden,
um
nicht-binäre
Alternativen
zu
zeitgenössischen
sozialen
Hierarchien
zu
verstehen
und
darzustellen,
insbesondere
jene,
die
auf
Geschlechterrollen
und
Sexualität
basieren.
ParaCrawl v7.1
The
metamorphosis
stops
there,
at
least
for
now:
"Some
non-binary
people
undergo
other
steps,
such
as
a
mastectomy
or
decide
to
follow
a
hormonal
treatment.
Damit
hörte
der
Prozess
der
Umwandlung,
zumindest
vorläufig,
auf:
"Einige
nicht-binäre
Personen
unternehmen
weitere
Schritte,
zum
Beispiel
eine
Mastektomie,
oder
entscheiden
sich
für
eine
Hormonbehandlung.
ParaCrawl v7.1
The
studio
grant
is
aimed
at
female
identified,
non-binary
and
trans*
artists
and
is
part
of
our
engagement
in
building
a
solidary
artistic
community.
Das
Atelierstipendium
richtet
sich
an
weiblich
identifizierte,
nicht
binäre
und
Trans*-Künstler*innen
und
ist
Bestandteil
unseres
Engagements
in
den
Aufbau
einer
solidarischen
künstlerischen
Community.
ParaCrawl v7.1
She
started
the
event
series
Hoe_mies
together
with
Lúcia
Lu
to
create
a
space
in
the
male
dominated
Hip
Hop
scene
that
focuses
on
femxle,
non-binary,
and
trans
artists
and
DJs.
Gemeinsam
mit
Lúcia
Lu
startete
sie
die
Veranstaltungsreihe
Hoe_mies,
um
in
der
männlich
dominierten
Hip-Hop-Szene
einen
Raum
für
Femxle,
non-binäre
und
Trans-Künstler*innen
und
-DJane*s
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
A
non-binary
model,
on
the
other
hand,
which
takes
into
account
the
pervasiveness
of
translation
and
includes
such
practices
as
self-translation,
heterolingualism[8]
and
polylingualism,
will
stress
the
open-ended
nature
of
the
process,
its
tendency
to
proliferate
in
multiple
directions
and
to
initiate
further
processes
of
translation,
interpretation
and
transposition,
rather
than
coming
to
a
stable
end.
Andererseits
wird
ein
nicht
binäres
Modell,
das
die
Allgegenwart
von
Übersetzung
berücksichtigt
und
Praxen
wie
Selbstübersetzung,
Heterolingualismus[11]
und
Polylingualismus
einschließt,
das
offene
Wesen
des
Prozesses
betonen,
seine
Tendenz,
sich
in
viele
Richtungen
auszubreiten
und
weitere
Prozesse
der
Übersetzung,
Interpretation
und
Transposition
in
Gang
zu
setzen,
statt
zu
einem
stabilen
Ende
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1