Übersetzung für "Nominal mode" in Deutsch
When
correctly
dimensioned,
the
boiler
operates
continuously
in
nominal
load
mode
without
being
shut
down.
Der
Kessel
arbeitet
im
Fall
seiner
korrekten
Dimensionierung
ständig
ohne
abzuschalten
im
Nennlastbetrieb.
EuroPat v2
The
coordination
is
usually
carried
out
in
such
a
way
that,
in
the
nominal
load
operating
mode,
the
oxygen
requirement
of
the
fired
steam
generator
can
be
covered
by
the
exhaust
gases
of
the
gas
turbine.
Die
Abstimmung
erfolgt
dabei
üblicherweise
derart,
daß
bei
Nennlastbetrieb
der
Sauerstoffbedarf
des
gefeuerten
Dampferzeugers
durch
die
Abgase
der
Gasturbine
gedeckt
werden
kann.
EuroPat v2
Both
of
these
together
result
therein
that
the
comparator
21
has
a
turn-off
criterion
available
to
it
that
is
approximately
40
times
smaller
than
in
nominal
mode.
Beides
zusammen
bewirkt,
daß
dem
Komparator
21
ein
etwa
40
mal
kleineres
Abschaltkriterium
zur
Verfügung
stünde
als
im
Nennbetrieb.
EuroPat v2
In
the
nominal
mode
of
the
device
10,
the
solenoid
valves
22,
23
and
33
are
opened
(through
suitable
actuation
by
the
control
unit
40),
while
the
solenoid
valve
34
is
closed.
Im
Nominalbetrieb
der
Vorrichtung
10
sind
(durch
entsprechende
Ansteuerung
durch
die
Steuereinheit
40)
die
Magnetventile
22,
23
und
33
geöffnet,
während
das
Magnetventil
34
geschlossen
ist.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
concept
that,
prior
to
starting
of
the
gas
discharge
lamp,
the
frequency
in
the
load
circuit
is
higher
than
the
nominal
operating
mode,
in
which
the
lamp
is
lit
and
therefore
the
difference
in
frequency
can
be
used
to
drive
the
heating
transformer
prior
to
starting
of
the
lamp.
Der
Erfindung
liegt
der
Gedanke
zu
Grunde,
dass
vor
dem
Zünden
der
Gasentladungslampe
die
Frequenz
im
Lastkreis
höher
ist
als
im
Nominalbetrieb,
in
dem
die
Lampe
brennt,
und
daher
der
Frequenzunterschied
zu
einer
Ansteuerung
des
Heiztransformators
vor
dem
Zünden
der
Lampe
herangezogen
werden
kann.
EuroPat v2
The
regulating
valves
are
connected
to
each
other
and
to
a
line
input
in
such
a
way
that
in
a
nominal
mode
the
pressure
and
the
mass
flow
of
the
fluid
in
the
line
can
be
set
by
means
of
the
at
least
one
first
regulating
valve,
and
a
connection
or
isolation
of
the
first
regulating
valve
with
or
from
the
line
input
can
be
produced
by
means
of
the
second
regulating
valves.
Die
Regelventile
sind
derart
miteinander
und
mit
einem
Leitungseingang
verschaltet,
dass
in
einem
Nominalbetrieb
der
Druck
und
der
Massenstrom
des
Fluids
in
der
Leitung
durch
das
zumindest
eine
erste
Regelventil
einstellbar
und
eine
Verbindung
oder
Isolation
des
ersten
Regelventils
mit
oder
von
dem
Leitungseingang
durch
die
zweiten
Regelventile
herstellbar
ist.
EuroPat v2
Flight
data
processing
systems'
design,
building,
maintenance
and
operation
shall
achieve
high
levels
of
safety,
both
in
nominal
and
degraded
modes,
with
a
view
to
decreasing
the
number
of
air
traffic
management
induced
accidents
or
risk
bearing
incidents,
for
all
phases
of
flight
and
for
the
entire
European
Air
Traffic
Management
network.
Bei
der
Konstruktion,
Herstellung
und
Instandhaltung
und
dem
Betrieb
von
Systemen
für
die
Flugdatenverarbeitung
ist
ein
hohes
Sicherheitsniveau
sowohl
unter
Nennbetriebsbedingungen
als
auch
verschlechterten
Betriebsbedingungen
einzuhalten,
um
die
Zahl
der
Unfälle
und
gefährlichen
Störungen,
die
durch
das
Flugverkehrsmanagement
bedingt
sind,
für
alle
Flugphasen
und
das
gesamte
europäische
Flugverkehrsmanagementnetz
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
Systems
shall
be
designed,
built,
maintained
and
operated
in
such
a
way
as
to
maintain
high
levels
of
safety
both
under
nominal
and
degraded
modes
of
operation,
in
particular
when
implementing
increased
levels
of
automation.
Systeme
sind
so
zu
konstruieren,
herzustellen,
instand
zu
halten
und
zu
betreiben,
dass
hohe
Sicherheitsniveaus
unter
Nennbetriebsbedingungen
und
verschlechterten
Betriebsbedingungen
aufrechterhalten
werden,
insbesondere
bei
Einführung
von
Stufen
erhöhter
Automatisierung.
TildeMODEL v2018