Übersetzung für "Noise shield" in Deutsch
Such
a
noise
shield
is
advisable
to
install
where
there
is
a
need
to
reduce
the
sound
level
both
on
the
track
itself
and
on
the
territory
of
buildings
built
along
it.
Ein
solches
Lärmschutzschild
ist
empfehlenswert,
wenn
Schallpegel
sowohl
auf
der
Strecke
selbst
als
auch
auf
dem
Gelände
von
Gebäuden,
die
entlang
der
Strecke
gebaut
werden,
verringert
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
installing
a
noise
shield
on
the
roads
should
only
be
done
if
there
really
is
a
serious
need
for
this.
Daher
sollte
ein
Lärmschutzschild
nur
dann
auf
den
Straßen
installiert
werden,
wenn
wirklich
ein
ernsthafter
Bedarf
dafür
besteht.
ParaCrawl v7.1
The
invention
also
relates
to
a
vibration
isolation
system
which
has
an
environmental
noise
shielding
apparatus
according
to
the
invention.
Die
Erfindung
betrifft
des
Weiteren
ein
Schwingungsisolationssystem,
welches
eine
erfindungsgemäße
Umgebungslärmabschirmvorrichtung
umfasst.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
environmental
noise
shielding
apparatus,
and
to
a
method
for
shielding
an
appliance
against
environmental
noise.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Umgebungslärmabschirmvorrichtung
sowie
ein
Verfahren
zur
Abschirmung
eines
Gerätes
vor
Umgebungslärm.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
housing
2
of
the
environmental
noise
shielding
apparatus
1
is
coupled
to
a
sample
transport
apparatus
10
.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
das
Gehäuse
2
der
Umgebungslärmabschirmvorrichtung
1
mit
einer
Probentransportvorrichtung
10
gekoppelt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
environmental
noise
shielding
apparatus
1
has
a
receptacle
24
for
lifting
it,
for
example
by
means
of
a
fork
lift
truck.
Weiter
weist
die
Umgebungslärmabschirmvorrichtung
1
eine
Aufnahme
24
zum
Anheben
auf,
beispielsweise
mittels
eines
Gabelstaplers.
EuroPat v2
In
addition,
a
disturbance
magnetic
field
cancellation
function
is
included
to
protect
against
noise,
making
shielding
unnecessary.
Zusätzlich
ist
eine
Störfeldunterdrückung
zum
Schutz
vor
Rauschen
enthalten,
die
eine
Abschirmung
überflüssig
macht.
ParaCrawl v7.1
DE
102
47
641
B3
discloses
a
structural
component
in
the
form
of
a
noise-damping
shielding
component,
as
a
component
of
a
motor
vehicle.
Durch
die
DE
102
47
641
B3
ist
ein
Strukturbauteil
bekannt,
insbesondere
in
Form
eines
schalldämpfenden
Abschirmteils,
als
Bauteil
eines
Kraftfahrzeuges.
EuroPat v2
The
expression
an
environmental
noise
shielding
apparatus
means
an
apparatus
in
which
an
appliance
to
be
isolated
can
be
arranged,
and
in
which
the
noise
volume
is
reduced
by
the
housing
of
the
apparatus,
that
is
to
say
the
sound
level
in
the
area
for
holding
an
appliance
to
be
isolated
is
lower
than
in
the
surrounding
area.
Unter
einer
Umgebungslärmabschirmvorrichtung
wird
eine
Vorrichtung
verstanden,
in
welcher
ein
zu
isolierendes
Gerät
angeordnet
werden
kann,
und
bei
welcher
die
Lautstärke
durch
das
Gehäuse
der
Vorrichtung
reduziert
wird,
der
Schallpegel
also
in
dem
Raum
zur
Aufnahme
eines
zu
isolierenden
Gerätes
geringer
ist
als
in
der
Umgebung.
EuroPat v2
DE
102
47
641
B3
discloses
a
generic
structural
component,
especially
in
the
form
of
a
noise-damping
shielding
component,
as
a
component
of
a
motor
vehicle.
Durch
die
DE
102
47
641
B3
ist
ein
gattungsgemäßes
Strukturbauteil
bekannt,
insbesondere
in
Form
eines
schalldämpfenden
Abschirmteiles
als
Bauteil
eines
Kraftfahrzeuges.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
achieved
just
by
an
environmental
noise
shielding
apparatus
and
by
a
method
for
shielding
an
appliance
against
environmental
sound,
as
claimed
in
one
of
the
independent
claims.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
wird
bereits
durch
eine
Umgebungslärmabschirmvorrichtung
sowie
durch
ein
Verfahren
zur
Abschirmung
eines
Gerätes
vor
Umgebungsschall
nach
einem
der
unabhängigen
Ansprüche
gelöst.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
an
environmental
noise
shielding
apparatus
is
provided
which
has
a
housing
which
defines
an
area
for
holding
an
isolating
appliance.
Danach
ist
eine
Umgebungslärmabschirmvorrichtung
vorgesehen,
welche
ein
Gehäuse
umfasst,
das
einen
Raum
zur
Aufnahme
eines
isolierenden
Gerätes
definiert.
EuroPat v2
Flexible
lines,
such
as
those
provided
for
one
particular
embodiment
of
the
invention,
in
this
case
ensure
that
vibration
of
the
supply
device,
in
particular
vibration
of
a
cooling
compressor,
is
not
passed
on,
or
is
passed
on
only
to
a
minor
extent,
to
the
housing
of
the
environmental
noise
shielding
apparatus.
Flexible
Leitungen
sorgen
dabei,
wie
es
bei
einer
besonderen
Ausführungsform
der
Erfindung
vorgesehen
ist,
dass
Schwingungen
der
Versorgungseinrichtung,
insbesondere
Schwingungen
eines
Kühlkompressors
nicht
oder
nur
in
geringem
Maße
an
das
Gehäuse
der
Umgebungslärmabschirmvorrichtung
weitergegeben
werden.
EuroPat v2
The
cooling
element
in
the
housing
of
the
environmental
noise
shielding
apparatus
is
preferably
designed
such
that
it
produces
a
sound
level
of
less
than
30
dB,
preferably
of
less
than
20
dB,
and
particularly
preferably
of
less
than
15
dB.
Das
Kühlelement
in
dem
Gehäuse
der
Umgebungslärmabschirmvorrichtung
ist
vorzugsweise
derart
ausgebildet,
dass
es
einen
Schallpegel
von
weniger
als
30
dB,
vorzugsweise
von
weniger
als
20
dB
und
besonders
bevorzugt
von
weniger
als
15
dB
erzeugt.
EuroPat v2
In
one
development
of
the
invention,
the
environmental
noise
shielding
apparatus
has
at
least
one
opening
flap
which,
as
provided
in
one
preferred
embodiment
of
the
invention,
can
be
operated
automatically.
Bei
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
weist
die
Umgebungslärmabschirmvorrichtung
zumindest
eine
Öffnungsklappe
auf,
welche,
wie
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
vorgesehen,
automatisch
betätigbar
ist.
EuroPat v2