Übersetzung für "Nixing" in Deutsch
From
column
6,
lines
45
to
54
it
can
be
seen,
however,
that
the
"one-pot"
systems
described
there
after
nixing
of
the
two
components
are
remaining
stable
until
the
moisture
is
added
which
is
then
providing
the
hydroxy-
or
amino
groups
necessary
for
the
curing
from
the
second
component
through
hydrolysis
of
the
oxazolidine
groups
Thus,
after
the
mixing
of
both
components
the
storability
of
the
mixture
is
quite
low,
however,
the
mixture
behaves
like
a
one-component
coating
composition
which
is
curing
through
moisture,
and
the
curing
of
this
mixture
is
therefore
taking
place
sufficiently
fast
only
on
those
areas
which
get
in
touch
with
the
atmospheric
moisture.
Aus
Spalte
6,
Zeilen
45
bis
54
ist
jedoch
ersichtlich,
dass
die
dort
beschriebenen
"one
pot"
Systeme
nach
dem
Vermischen
der
beiden
Komponenten
so
lange
stabil
bleiben,
bis
Feuchtigkeit
hinzutritt,
die
dann
aus
der
zweiten
Komponente
durch
Hydrolyse
der
Oxazolidingruppen,
die
für
die
Härtung
nötige
Hydroxylgruppen,
beziehungsweise
Aminogruppen
liefert.
Somit
ist
nach
der
Vermischung
der
beiden
Komponenten
zwar
die
Lagerbeständigkeit
der
Mischung
nur
gering,
diese
Mischung
verhält
sich
jedoch
ansonsten
analog
wie
eine
einkomponentige
feuchtigkeitshärtende
Beschichtungsmasse,
und
die
Aushärtung
dieser
Mischung
erfolgt
daher
nur
an
denjenigen
Stellen
ausreichend
rasch,
die
mit
der
Luftfeuchtigkeit
in
Berührung
kommen.
EuroPat v2
Nixing
of
the
two
components
is
carried
out
at
room
temperature
or
while
heating
to
a
temperature
of
30°
to
80°
C.,
preferably
40°
to
60°
C.
The
two
components
mix
relatively
quickly
to
form
a
homogeneous
and
essentially
clear
liquid
(particularly
if
they
are
mixed
while
heating).
Das
Vermischen
der
beiden
Komponenten
wird
bei
Raumtemperatur
oder
unter
Erhitzen
auf
eine
Temperatur
von
30
bis
80
°C,
vorzugsweise
40
bis
60
°C,
vorgenommen.
Die
beiden
Komponenten
vermischen
sich
relativ
schnell
zu
einer
homogenen
und
im
wesentlichen
klaren
Flüssigkeit
(dies
vor
allem
dann,
wenn
sie
unter
Erhitzen
vermischt
werden).
EuroPat v2