Übersetzung für "Neighboring state" in Deutsch
Oh...
the
neighboring
state
decided
to
lob
a
few
cannon
shells
at
us.
Der
Nachbarstaat
entschied
sich,
uns
zu
beschießen.
OpenSubtitles v2018
Montenegro
is
a
small
neighboring
state
to
the
south
of
Croatia.
Montenegro
ist
ein
kleiner
Nachbarstaat
im
Süden
Kroatiens.
ParaCrawl v7.1
The
guests
from
the
neighboring
state
are
expected
to
start
with
two
strikers.
Die
Gäste
aus
dem
Nachbarstaat
werden
mit
zwei
Spitzen
antreten.
ParaCrawl v7.1
And
you
can
win
yourself
some
neighboring
kingdom-state.
Und
Sie
gewinnen
können
Sie
sich
einige
benachbarte
Königreich-Zustand.
ParaCrawl v7.1
It
also
connects
with
the
sprawling
942-square-kilometer
(364-square-mile)
Kanha
Tiger
Reserve
in
the
neighboring
state
of
Madhya
Pradesh.
Es
ist
außerdem
mit
dem
über
942
Quadratkilometer
ausgedehnten
Kanha-Tigerreservat
im
benachbarten
Staat
Madhya
Pradesh
verbunden.
GlobalVoices v2018q4
In
the
end
we
got
stage
set
for
direct
aggression
against
a
neighboring
state.
Als
Resultat
beobachteten
wir
einen
vorbereiteten
Boden
für
die
direkte
Aggression
gegen
den
russischen
Nachbarstaat.
ParaCrawl v7.1
The
neighboring
Carl
Albert
State
College
attracts
many
students,
professors
and
family
members.
Das
benachbarte
Carl
Albert
State
College
zieht
viele
Studenten,
Professoren
und
Verwandte
an.
ParaCrawl v7.1
By
the
end
of
the
14th
century,
Alpine
cheese
from
the
Gruyere
region
of
Switzerland
had
become
so
profitable
that
a
neighboring
state
invaded
the
Gruyere
highlands
to
take
control
of
the
growing
cheese
trade.
Ende
des
14.
Jahrhunderts
brachte
der
Bergkäse
aus
der
Schweizer
Region
Greyerz
so
viel
Gewinn,
dass
ein
Nachbarstaat
das
Greyerzer
Hochland
überfiel,
um
sich
den
zunehmenden
Käsehandel
unter
den
Nagel
zu
reißen.
TED2020 v1
Reacher
eventually
follows
up
a
lead
at
a
shooting
range
in
the
neighboring
state
of
Ohio,
owned
by
former
U.S.
Marine
Corps
Gunnery
Sergeant
Martin
Cash
(Robert
Duvall),
who
will
talk
only
if
Reacher
will
demonstrate
his
U.S.
Army
sniping
skills.
Reacher
fährt
zu
einem
Schießstand
im
benachbarten
Bundesstaat
Ohio,
dessen
Eigentümer,
der
ehemalige
US-Marine
Corps
Gunnery
Sergeant
Cash,
erst
reden
will,
nachdem
Reacher
auf
dem
Schießübungsplatz
seine
Scharfschützen-Fähigkeiten
unter
Beweis
gestellt
hat.
Wikipedia v1.0
The
jihadi
movement
that
gripped
Pakistan
crossed
into
the
neighboring
Indian
state
of
Jammu
and
Kashmir,
where
the
two
countries
have
repeatedly
fought
for
control,
even,
recently,
threatening
an
exchange
of
nuclear
weapons.
Die
Dschihad-Bewegung,
die
Pakistan
fest
im
Griff
hatte,
schwappte
auf
das
benachbarte
indische
Bundesland
Jammu
und
Kaschmir
über,
wiederholt
Schauplatz
blutiger
Auseinandersetzungen
zwischen
den
beiden
Ländern,
die
kürzlich
sogar
mit
dem
Einsatz
von
atomaren
Waffen
drohten.
News-Commentary v14
With
the
Arlbergschnellstraße
(S
16)
there
was
thus
a
direct
road
connection
from
the
German
border
near
Hörbranz
to
the
neighboring
state
of
Tyrol,
but
only
two
lanes
with
oncoming
traffic
in
the
area
of
the
two
large
tunnels.
Mit
der
Arlbergschnellstraße
(S
16)
bestand
somit
eine
direkte
Straßenverbindung
von
der
deutschen
Grenze
bei
Hörbranz
bis
ins
benachbarte
Bundesland
Tirol,
im
Bereich
der
beiden
Großtunnel
allerdings
nur
zweispurig
mit
Gegenverkehr.
WikiMatrix v1
A
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
for
each
acoustic
state
in
the
triphone
to
be
modeled
a
group
is
searched
for
which
is
associated
with
that
acoustic
state
in
an
observed
triphone
having
the
same
central
phoneme
and
the
same
left-hand
or
right-hand
phoneme,
and
if
such
a
group
is
not
available
then
a
group
is
searched
for
which
is
associated
with
a
neighboring
acoustic
state.
Verfahren
nach
einem
der
vorgehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
für
jeden
Zustand
in
dem
zu
modellierenden
Triphon
eine
Gruppe
gesucht
wird,
die
denselben
Zustand
in
den
beobachteten
Triphonen
mit
demselben
zentralen
Phonem
und
demselben
linken
oder
rechten
Phonem
zugeordnet
ist,
und
nur
falls
eine
solche
Gruppe
nicht
vorhanden
ist,
eine
Gruppe
gesucht
wird,
die
einem
anderen,
vorzugsweise
dem
benachbarten
Zustand,
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
Mahathir
appears
to
have
been
spurred
on
by
the
successes
of
the
neighboring
island-state
of
Singapore,
briefly
a
part
of
Malaysia,
on
its
swift
march
to
First
World
status.
Offenbar
hatten
Mahathir
die
Erfolge
des
benachbarten
Inselstaates
Singapur
angespornt,
der
auf
seinem
zügigen
Marsch
in
die
Liga
der
westlichen
Industrienationen
kurz
zu
Malaysia
gehört
hatte.
News-Commentary v14
Via
multiplex
A,
the
regional
feed
of
the
viewer's
own
state
can
be
received,
as
well
as
that
of
a
neighboring
federal
state.
Über
den
Multiplex
A
werden
bundesweit
jeweils
das
Regionalprogramm
des
eigenen
Bundeslandes,
sowie
das
eines
benachbarten
Bundeslandes
ausgestrahlt.
WikiMatrix v1
Reacher
eventually
follows
up
a
lead
at
a
shooting
range
in
the
neighboring
state
of
Ohio,
owned
by
former
U.S.
Marine
Corps
Gunnery
Sergeant
Martin
Cash,
who
will
talk
only
if
Reacher
will
demonstrate
his
U.S.
Army
sniping
skills.
Reacher
entkommt
der
Polizei
und
fährt
auf
Barrs
Spuren
zu
einem
Schießstand
im
benachbarten
Bundesstaat
Ohio,
dessen
Eigentümer,
der
ehemalige
US
Marine
Corps
Gunnery
Sergeant
Cash,
erst
mit
ihm
redet,
nachdem
Reacher
auf
dem
Schießübungsplatz
seine
Scharfschützen-Fähigkeiten
unter
Beweis
gestellt
hat.
WikiMatrix v1
Of
the
total
number
of
animals
sold
this
year,
almost
half
is
accounted
for
by
exports
to
the
neighboring
state,
experts
of
the
Agricultural
Consulting
Center
said.
Von
der
Gesamtzahl
der
in
diesem
Jahr
verkauften
Tiere
entfallen
fast
die
Hälfte
auf
Exporte
in
den
Nachbarstaat,
erklärten
Experten
des
Agricultural
Consulting
Centre.
ParaCrawl v7.1
Eduard
wanted
to
try
the
hand
on
selection
round
in
Ukraine,
but
in
connection
with
refusal
of
the
country
to
participate
in
competition,
and
having
heard
about
opportunity
to
act
on
the
Eurovision
from
the
neighboring
state,
quickly
made
the
decision
and
proposed
the
candidacy.
Eduard
wollte
die
Kräfte
auf
der
Ausscheidungstour
in
der
Ukraine
versuchen,
aber
in
Zusammenhang
mit
der
Absage
des
Landes,
am
Wettbewerb
teilzunehmen,
und,
über
die
Möglichkeit
gehört,
auf
der
Eurovision
vom
benachbarten
Staat
aufzutreten,
hat
die
Lösung
schnell
gefasst
und
hat
die
Kandidatur
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Rossmann
represents
the
Pinneberg
district
since
1998
and
campaigns
with
great
dedication
for
the
TESLA
project
and
its
acceptance
in
the
Federal
Republic
as
well
as
in
Hamburg
and
the
neighboring
state
of
Schleswig-Holstein.
Rossmann
vertritt
seit
1998
den
Kreis
Pinneberg
im
Bundestag
und
setzt
sich
seitdem
mit
großem
Engagement
für
das
TESLA-Projekt
und
seine
Akzeptanz
im
Bund
sowie
in
Hamburg
und
dem
Nachbarland
Schleswig-Holstein
ein.
ParaCrawl v7.1
For
the
Israelis
it
is
an
obligatory
to
accept
a
neighboring
Palestinian
State,
without
any
gaps,
without
any
patchwork,
because
it
will
be
“reclaimed”
by
the
dismantling
of
the
Jewish
settlements.
Den
Israelis
wird
die
Auflage
gemacht,
sich
mit
einem
benachbarten,
territorial
zusammenhängenden
Palästinenserstaat
abzufinden,
der
nicht
zerstückelt
ist
wie
ein
„Fleckerlteppich“,
sondern
praktisch
saniert
durch
die
„Auflösung“
der
jüdischen
Siedlungen.
ParaCrawl v7.1
But
–
in
order
to
harmonize
the
relations
with
the
neighboring
state
of
Sudan
–
the
Chad
changed
its
policy
and
is
now
ignoring
the
ICC's
warrant,
just
like
many
other
African
states.
Um
seine
Beziehungen
zum
Nachbarland
Sudan
zu
normalisieren,
änderte
der
Tschad
jedoch
inzwischen
seine
Politik
und
ignoriert
nun
wie
viele
afrikanische
Staaten
den
Haftbefehl
des
IStGH.
ParaCrawl v7.1
However,
anyway,
the
purpose
at
all
one
–
the
world
in
the
neighboring
state.
Jedoch
es
wie
dort
war,
das
Ziel
bei
allen
eine
–
die
Welt
im
benachbarten
Staat.
ParaCrawl v7.1