Übersetzung für "Needs for improvement" in Deutsch
Access
by
road
to
the
area
needs
improvement
for
the
benefit
of
the
living
environment.
Die
Straßenanbindung
des
Gebiets
muss
mit
Blick
auf
das
Lebensumfeld
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
Where
do
I
see
the
needs
and
opportunities
for
improvement?
Wo
sehe
ich
die
Bedürfnisse
und
Möglichkeiten
für
Verbesserungen?
ParaCrawl v7.1
The
project
results
contributed
to
improve
Estonia
preparations
for
membership
concerning
environment
and
addressing
priority
needs
for
the
improvement
of
air
quality
and
water
treatment
in
Estonia.
Die
Ergebnisse
des
Projekts
trugen
zur
besseren
Vorbereitung
Estlands
unter
Umweltgesichtspunkten
auf
die
Mitgliedschaft
sowie
zur
Deckung
des
vorrangigen
Bedarfs
zur
Verbesserung
der
Luftqualität
und
der
Wasserbehandlung
in
Estland
bei.
TildeMODEL v2018
Wherever
possible,
repeat
the
well-structured
approach
used
during
the
revision
of
the
General
Product
Safety
Directive,
which
was
based
on
the
preliminary
study
of
the
needs
for
improvement,
good
co-operation
with
the
Member
States
and
the
consultation
of
stakeholders.
Wann
immer
möglich,
Wiederholung
des
gut
strukturierten
Ansatzes,
der
bei
der
Überarbeitung
der
Richtlinie
über
die
allgemeine
Produktsicherheit
angewendet
wurde
und
sich
auf
eine
Vorabstudie
über
den
Verbesserungsbedarf,
gute
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
und
die
Anhörung
der
Stakeholder
stützte.
TildeMODEL v2018
It
is
also
important,
and
here
too
another
proposal
needs
improvement,
for
us
to
hold
further
discussions
on
the
rapid
BSE
tests.
Wichtig
ist
auch
-
und
auch
da
muß
man
einen
anderen
Vorschlag
verbessern
-,
daß
es
eine
weitere
Diskussion
über
die
BSE-Schnelltests
gibt.
Europarl v8
The
recommendations
in
the
report,
together
with
the
conclusions
and
recommendations
of
the
Civil
Society
Platform
on
Multilingualism
identify
the
key
needs
and
areas
for
improvement
and
provide
a
tool
to
be
used
in
the
dialogue
with
decision
makers
and
stakeholders.
Die
im
Bericht
aufgeführten
Empfehlungen
sowie
die
Schlussfolgerungen
und
Empfehlungen
der
Civil
Society
Platform
on
Multilingualism
legen
die
zentralen
Bedürfnisse
und
Bereiche
für
Verbesserungen
dar
und
sind
gleichzeitig
ein
Werkzeug,
das
im
Dialog
mit
Entscheidungsträgern
und
Interessensvertretern
genutzt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
Customer-centric
and
user-friendly,
this
platform
also
contains
a
secure
complaints’
management
system
to
communicate
with
our
customers
on
their
needs
and
strive
for
improvement.
Die
Plattform
ist
kundenorientiert
und
benutzerfreundlich
und
beinhaltet
ein
sicheres
Beschwerdemanagement-System,
über
das
wir
in
unserem
kontinuierlichen
Bemühen
um
Verbesserungen
mit
unseren
Kunden
über
deren
Bedürfnisse
kommunizieren
können.
ParaCrawl v7.1
Customer-centric
and
user-friendly,
this
platform
also
contains
a
secure
complaints'
management
system
to
communicate
with
our
customers
on
their
needs
and
strive
for
improvement.
Die
Plattform
ist
kundenorientiert
und
benutzerfreundlich
und
beinhaltet
ein
sicheres
Beschwerdemanagement-System,
über
das
wir
in
unserem
kontinuierlichen
Bemühen
um
Verbesserungen
mit
unseren
Kunden
über
deren
Bedürfnisse
kommunizieren
können.
ParaCrawl v7.1
The
evaluation
of
the
customer
satisfaction
with
ELKA
products
and
services
and
the
collected
information
on
the
possible
customer’
needs
for
improvement
or
extension
of
product
or
service
range,
enables
the
initiation
of
improvements,
corrective
or
preventive
measures,
and
setting
of
individual
and
general
aims
for
the
realisation
of
our
mission
and
vision.
Beobachtung
von
Kundenzufriedenheit
und
Sammlung
von
Informationen
über
ihren
Bedürfnissen
nach
Verbesserung
oder
Erweiterung
der
Dienst-
und
Produktpalette,
ermöglichen
auch
unsere
Fortentwicklung,
korrektive
und
präventive
Aktionen,
sowie
eine
Zielstellung
für
die
Realisation
unserer
Aufgabe
und
Mission.
ParaCrawl v7.1
Even
if
the
loop-forming
closure
element
comes
into
direct
contact
with
a
user
only
in
exceptional
cases,
the
“skin
friendliness”
of
the
material
still
needs
improvement
for
some
applications.
Auch
wenn
das
schlaufenbildende
Verschlusselement
nur
in
Ausnahmefällen
direkt
mit
einem
Benutzer
in
Kontakt
kommt,
ist
die
Hautfreundlichkeit
des
Materials
noch
für
einzelne
Anwendungen
verbesserungswürdig.
EuroPat v2
These
shall
base
on
the
actual
conditions
and
needs
of
the
company,
help
to
attain
an
overview
over
the
effectiveness
of
their
past
procedures,
reveal
needs
for
improvement
and
support
by
estimating
success
potentials
of
measures.
Diese
sollen
es
Unternehmen
ermöglichen,
ausgehend
von
ihren
tatsächlichen
Gegebenheiten
und
Bedürfnissen,
eine
genauere
Vorstellung
über
die
Wirksamkeit
ihrer
bisherigen
Vorgangsweise
zu
erlangen,
etwaigen
Verbesserungsbedarf
zu
erkennen
und
Erfolgspotenziale
von
Maßnahmen
einschätzen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
factory
management
team,
this
self-assessment
helps
us
identify
any
needs
for
improvement
and
to
record
this
in
a
corrective
action
plan.
Diese
Selbstauskunft
dient
uns
dazu,
gemeinsam
mit
dem
Fabrikmanagement
Verbesserungsbedarf
zu
identifizieren
und
in
einem
Korrekturmaßnahmenplan
festzuhalten.
ParaCrawl v7.1
With
decreasing
available
farmland
and
increasing
population,
researchers
around
the
world
are
challenged
with
pressing
needs
for
crop
improvement.
Mit
abnehmender
verfügbaren
Ackerland
und
wachsende
Bevölkerung,
sind
die
Forscher
auf
der
ganzen
Welt
mit
der
dringendsten
Bedürfnisse
für
die
Verbesserung
von
Kulturpflanzen
in
Frage
gestellt.
ParaCrawl v7.1
During
the
individual
lessons,
the
teacher
will
focus
on
your
needs
for
improvement
or
clarification,
so
that
you
can
improve
your
Spanish
optimally
within
a
short
time.
Der
Lehrer
kann
in
den
Einzellektionen
gezielt
auf
Ihre
Bedürfnisse
oder
Ihre
Wünsche
eingehen,
damit
sich
Ihr
Spanisch
in
kurzer
Zeit
optimal
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
Texas
Health
Resources
staff
now
embrace
the
RQI
program
and
express
little
desire
to
go
back
to
the
classroom
based
training,
as
the
program
meets
their
needs
for
quality
improvement
of
CPR.
Inzwischen
schätzen
die
THR-Mitarbeiter
das
RQI-Programm
und
denken
kaum
noch
an
die
Unterrichtsstunden
im
Schulraum.
Das
CPR-Programm
erfüllt
vollends
ihre
Anforderungen
an
die
Qualitätsverbesserung
der
CPR.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
need
for
improvements
to
be
made
in
the
area
of
agriculture,
more
specifically
with
regard
to
breeding.
Auch
im
Bereich
der
Landwirtschaft
sind
noch
Verbesserungen
bei
der
Zucht
notwendig.
Europarl v8
There
is
a
need
for
improvements
to
on-board
safety.
Eine
Verbesserung
der
Sicherheit
an
Bord
ist
notwendig.
Europarl v8
My
vote
reflects
the
need
for
improved
consumer
protection
across
the
EU.
Meine
Stimme
spiegelt
den
Bedarf
eines
verbesserten
Verbraucherschutzes
in
der
gesamten
EU
wider.
Europarl v8
However,
the
audit
also
identified
a
need
for
further
improvement
in
a
number
of
areas.
Die
Prüfung
zeigte
jedoch
auch
einen
weiteren
Verbesserungsbedarf
in
mehreren
Bereichen
auf.
MultiUN v1
There
is
an
urgent
need
for
improved
living
conditions.
Es
besteht
dringender
Bedarf
an
verbesserten
Lebensbedingungen.
Tatoeba v2021-03-10
There
is
also
a
need
for
improved
access
to
patent
information
for
companies
and
innovators.
Auch
besteht
die
Notwendigkeit
eines
verbesserten
Zugangs
zu
Patentinformationen
für
Unternehmen
und
Innovatoren.
TildeMODEL v2018
The
Commission
suggests
the
need
for
improvements
in
six
areas
of
the
present
Directive:
Die
Kommission
sieht
in
ihrem
Vorschlag
Verbesserungen
in
sechs
Bereichen
vor:
TildeMODEL v2018
For
other
products,
this
analysis
demonstrated
the
need
for
improvements
in
the
technical
plan.
Bei
anderen
Produkten
ergab
diese
Analyse
die
Notwendigkeit
von
Verbesserungen
auf
technischer
Ebene.
DGT v2019
This
suggests
the
need
for
targeted
improvements.
Dies
lässt
darauf
schließen,
dass
gezielte
Verbesserungen
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
To
ensure
the
collection
of
all
data
needed
for
improving
scientific
advice.
Gewähr,
dass
alle
zur
Verbesserung
wissenschaftlicher
Gutachten
erforderlichen
Daten
gesammelt
werden;
TildeMODEL v2018
Past
experience
has
shown
the
clear
need
for
improved
project
delivery.
Die
bisherigen
Erfahrungen
haben
gezeigt,
dass
die
Projektumsetzung
unbedingt
verbesserungsbedürftig
ist.
TildeMODEL v2018
Though
important
progress
has
been
achieved
in
this
respect,
in
particular
in
electricity,
there
is
still
a
need
for
further
improvement.
Trotz
großer
Fortschritte,
vor
allem
im
Elektrizitätssektor,
besteht
hier
noch
Verbesserungsbedarf.
TildeMODEL v2018