Übersetzung für "Needle nose pliers" in Deutsch

You bought me the wrong needle-nose pliers though.
Du hast mir die falschen Zangen besorgt.
OpenSubtitles v2018

Pull the new bulb cable through the rubber grommet with a pair of needle nose pliers.
Das neue Glühlampenkabel mit einer Spitzzange durch die Gummitülle ziehen.
ParaCrawl v7.1

Pull the new light bulb cable through the rubber grommet using a needle nose pliers.
Das neue Glühlampenkabel mit Hilfe einer Spitzzange durch die Gummitülle ziehen.
ParaCrawl v7.1

This part is rather fiddly, and a pair of needle nose pliers might be helpful.
Dieser Teil ist ziemlich knifflig, und ein Paar Spitzzange hilfreich sein könnte.
ParaCrawl v7.1

It becomes an easy exercise with the Wiha Inomic ® needle nose pliers.
Mit der Wiha Inomic ® Flachrundzange wird's eine leichte Übung.
ParaCrawl v7.1

Hemostats or needle nose pliers and maybe some gloves (see below)
Hemostats oder Spitzzange und vielleicht einige Handschuhe (siehe unten)
ParaCrawl v7.1

The only other tool that you might need is a pair of needle-nose pliers.
Das einzige andere Werkzeug, das Sie benötigen, ist ein Paar Spitzzange.
ParaCrawl v7.1

The Inomic ® needle nose pliers come with side cutters and three integrated wire stripping stations for common cable sizes.
Die Inomic ® Flachrundzange kommt mit Seitenschneider und drei integrierten Abisolier stationen für gängige Kabelgrößen.
ParaCrawl v7.1

The Inomic ® needle nose pliers come with side cutters and three integrated wire stripping stations for common
Die Inomic ® Flachrundzange kommt mit Seitenschneider und drei integrierten Abisolier stationen für gängige Kabelgrößen.
ParaCrawl v7.1

It offers a pocket knife, a needle-nose pliers, regular pliers, a wire cutter, bottle opener/mini screwdriver, Phillips screwdriver, slotted screwdriver, box opener, a saw, awl/drill and a flat file.
So verfügt es über ein Taschenmesser, eine Spitzzange, normale Zange, einen Drahtschneider, Flaschenöffner/mini Schlitzschraubendreher, Kreuzschlitzschraubendreher, Schlitzschraubendreher, Kistenöffner, eine Säge, Ahle/Bohrer und eine Flachfeile.
ParaCrawl v7.1

Needle long nose pliers Needle long nose pliers Beta Tools, Pliers with long beaks are a subcategory of Beta universal pliers and employment in all sectors where manipulations are necessary...
Zangen mit halbrunden Zangen mit halbrunden Beta, Zangen mit langen Schnäbeln sind eine Unterkategorie der Beta Universal- Zangen und Beschäftigung in allen Bereichen, in denen Manipulationen...
ParaCrawl v7.1

When buying the needle-nose-pliers make sure that the pliers are flat-faced, otherwise you will not be able to crimp the nitinol wire.
Wenn du die Spitzzange kaufst, stell sicher, daß die Backen flach sind, andernfalls kannst du damit den Nitinoldraht nicht crimpen.
ParaCrawl v7.1

Other fly fishing supplies is a camera, floatant, fly boxes, forceps, insect repellant, leaders, needle nose pliers, nets, food, split shot, strike indicator, thermometer, tippet, tippet holder, and zinger.
Andere Fliege Fischen-Versorgungsmaterialien ist eine Kamera, floatant, Fliege Kästen, Zangen, ein Insekt Repellant, Führer, Nadelnase Zangen, Netze, eine Nahrung, ein Spalteschuß, eine Schlaganzeige, ein Thermometer, ein tippet, ein tippet Halter und ein zinger.
ParaCrawl v7.1

At this point I move into the living room and watch TV while I poke the needle through pre-made holes in the leather and puuuuuull it the rest of the way through with a small pair of needle nose pliers.
An diesem Punkt in das Wohnzimmer bewege ich mich und fernsehen, während ich mit der Spitze der Nadel durch vorgefertigte Löcher im Leder und puuuuuull sie den Rest des Weges durch mit einem kleinen Paar Spitzzange.
ParaCrawl v7.1

If you cannot find both flats spots, rotate the adjuster shaft by lightly turning the shaft with needle nose pliers.
Wenn Sie die beiden flachen Stellen nicht finden können, drehen Sie die Einstellerwelle vorsichtig mit einer Spitzzange.
ParaCrawl v7.1

You can wrap the pieces of wire to the double helix strand using needle-nose pliers.
Wenn du die Drahtstücke um den DNA-Strang wickelst, kannst du das unter Umständen leichter mit einer Nadelzange bewerkstelligen.
ParaCrawl v7.1

If your filter is installed in the fuel line, remove the metal clips on each side of the filter, using needle nose pliers, and slide the filter out of the fuel line (Image A)
Wenn Ihr Filter in die Kraftstoffleitung eingebaut ist, entfernen Sie die Metallklammern auf jeder Seite des Filters mit einer Nadelzange und schieben den Filter aus der Kraftstoffleitung (Bild A)
ParaCrawl v7.1

Hole, want to install the wire sets of thrust, thrust generally use the alignment handle installation, with about 200 g a hammer pounding can remove, for more than 18 x 2.5 coarse thread silk set and set of fine thread above 14 x 1.25 silk, with a needle nose pliers and bend to install the handle can be removed.
Loch, wollen die Drahtsätze von Schub installieren, Schub in der Regel die Ausrichtung Griff Installation verwenden, mit etwa 200 g ein Hammer Stampfen entfernen kann, für mehr als 18 x 2,5 Grobfaden Seidensatz und Satz von Feingewinde über 14 x 1,25 Seide, mit Eine Spitzzange und eine Biegung zum Anbringen des Griffs können entfernt werden.
ParaCrawl v7.1

As regards the use of needle-nosed pliers, the method presented here is not different from the prior art method.
In der Verwendung einer Spitzzange unterscheidet sich das hier vorgestellte Verfahren nicht von dem bekannten Prüfverfahren.
EuroPat v2

Buy some needle-nosed pliers, wire clippers and a hot glue gun (with glue sticks), if you do not have these things already.
Kaufe eine spitze Zange, eine Drahtschere und eine Heißklebepistole (mit Klebesticks), falls du diese Sachen nicht bereits hast.
ParaCrawl v7.1

If breaks of the adhesive material (so called cohesion fractures) form within the adhesive bead whilst peeling it off, this can lead to the tearing off of that part of the adhesive bead in which the peeling force (i.e., the force which pulls the adhesive off the component surface, i.e., the detachment force) is being applied by the needle-nosed pliers.
Wenn sich während des Abziehens innerhalb der Klebstoffraupe Brüche des Klebstoffmaterials bilden (sogenannte Kohäsionsbrüche), kann dies zum Abreißen desjenigen Teils der Klebstoffraupe führen, in den mit der Spitzzange die Schälkraft (d.h. die den Klebstoff von der Bauteiloberfläche abziehende Kraft, d.h. Ablösekraft) eingeleitet wird.
EuroPat v2

A progressive cohesion fracture in any case results in that the peeling force (detachment force) initiated by the needle-nosed pliers acts increasingly weaker on the interface between the adhesive bead and the component surface.
Ein fortschreitender Kohäsionsbruch führt in jedem Fall dazu, dass die mit der Spitzzange eingeleitete Schälkraft (Ablösekraft) zunehmend schwächer auf die Grenzfläche zwischen Klebstoffraupe und Bauteiloberfläche einwirkt.
EuroPat v2

When the adhesive has set, the adhesive bead is peeled off the component surface with needle-nosed pliers in longitudinal direction at an angle of 130° to 160° to the component surface.
Nach dem Abbinden des Klebstoffs wird die Klebstoffraupe unter einem Winkel von 130° bis 160° gegen die Bauteiloberfläche in Längsrichtung der Raupe mit einer Spitzzange von der Bauteiloberfläche abgezogen.
EuroPat v2

As with the prior-art test method, the peeling force on the cured adhesive is preferably applied by needle-nosed pliers.
Die Schälkraft auf den ausgehärteten Klebstoff wird vorzugsweise wie bei dem bekannten Prüfungsverfahren mit einer Spitzzange auf den Klebstoff aufgebracht.
EuroPat v2

The invention produces relief because a peeling force that is sufficient for detachment can be exerted on the adhesive at a first part of the component surface, particularly by again applying a tool (e.g., needle-nosed pliers).
Die Erfindung schafft Abhilfe, da an einem ersten Teilbereich der Bauteiloberfläche, insbesondere durch erneutes Ansetzen eines Werkzeugs (z. B. einer Spitzzange), eine Schälkraft auf den Klebstoff ausgeübt werden kann, die für eine Ablösung ausreicht.
EuroPat v2

Properly used, hemostats, needle-nosed pliers or dehooking tools can be useful for backing the hook out, but cut the line if it is deeply embedded.
Richtig eingesetzt, hemostats, Spitzzange oder dehooking Tools kann nützlich für die Sicherung den Haken aus sein, aber schneiden Sie die Zeile, wenn es tief eingebettet.
ParaCrawl v7.1