Übersetzung für "Natural experiment" in Deutsch
What
we
saw
was
a
natural
experiment.
Was
wir
sahen,
war
ein
natürliches
Experiment.
TED2020 v1
Analogous
with
a
natural
science
experiment,
a
few
basic
parameters
are
determined
and
working
hypotheses
are
constructed.
Analog
zu
einem
naturwissenschaftlichen
Experiment
werden
einige
wenige
Grundparameter
festgelegt
und
Arbeits-hypothesen
gebildet.
ParaCrawl v7.1
That
th
is
is
not
natural.....
shows
an
experiment
from
the
US
.
Daß
das
also
nicht
natürlich
ist,.....
zeigt
ein
Experiment
aus
den
VS.
ParaCrawl v7.1
So
this
sets
up
this
beautiful
natural
experiment
where
we
can
look
at
the
genes
behind
our
vision,
and
at
the
very
roots
of
how
we
can
see.
Das
ermöglicht
ein
wunderschönes
natürliches
Experiment,
in
dem
wir
die
am
Sehen
beteiligten
Gene
erforschen
können
und
somit
an
die
Wurzeln
unseres
Sehvermögens
gelangen.
TED2020 v1
This
administered
distribution
of
immigrants
provides
a
"natural
experiment"
to
assess
the
impact
of
immigration
on
native
labor
market
success.
Die
staatlich
verordnete
Verteilung
dieser
Flüchtlinge
auf
die
dänischen
Gemeinden
stellte
ein
"natürliches
Experiment"
dar,
anhand
dessen
sich
der
Einfluss
von
Zuwanderung
auf
den
heimischen
Arbeitsmarkt
ideal
erforschen
lässt.
ParaCrawl v7.1
But,
there
are
many
situations
where
you
can't
run
the
ideal
experiment
and
nature
has
not
provided
a
natural
experiment.
Aber
es
gibt
viele
Situationen,
in
denen
Sie
nicht
die
ideale
Experiment
laufen
kann
und
die
Natur
hat
kein
natÃ1?4rliches
Experiment
zur
VerfÃ1?4gung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
We
use
the
abolition
of
compulsory
military
and
civil
service
for
males
in
2011
in
Germany
as
a
natural
experiment
to
identify
effects
of
institutionalized
career
disruptions
on
life
satisfaction.
Wir
nutzen
die
Abschaffung
der
Wehrpflicht
und
des
Wehrersatzdienstes
für
Männer
in
Deutschland
2011
als
natürliches
Experiment,
um
Effekte
institutionalisierter
Karriereunterbrechungen
auf
die
Lebenszufriedenheit
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
We
exploit
the
German
reunification
as
a
natural
experiment
and
identify
regulatory
effects
by
comparing
differences
between
regulated
occupations
and
unregulated
occupations
in
East
Germany
to
the
corresponding
differences
in
West
Germany
after
reunification.
Die
deutsche
Einigung
wird
als
natürliches
Experiment
ausgewertet,
und
die
Auswirkungen
von
Regulierung
werden
identifiziert,
indem
die
Unterschiede
zwischen
regulierten
und
unregulierten
Berufen
in
Ostdeutschland
mit
den
entsprechenden
Unterschieden
in
Westdeutschland
nach
der
Vereinigung
verglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
Researchers,
however,
do
not
control
the
schedule
of
workers
in
any
real
business,
and
so
Mas
and
Moretti
had
to
rely
on
a
natural
experiment
involving
cashiers
at
a
supermarket.
Forscher
kontrollieren
jedoch
nicht
den
Zeitplan
der
Arbeiter
in
irgendeinem
wirklichen
Geschäft,
und
so
waren
Mas
und
Moretti
auf
ein
natÃ1?4rliches
Experiment
mit
Kassierer
in
einem
Supermarkt
angewiesen.
ParaCrawl v7.1
This
was
proven
not
least
by
the
"natural
experiment"
of
the
eruption
of
the
Mount
Pinatubo
volcano
on
the
Philippines
in
1991
which
led,
via
the
same
mechanism,
to
a
globally
measured
fall
in
temperature
of
half
a
degree
Celsius
within
a
few
months.
Dafür
bürgt
nicht
zuletzt
das
"natürliche
Experiment"
der
Eruption
des
Vulkans
Mount
Pinatubo
auf
den
Philippinen,
die
1991
auf
gleichem
Wege
innerhalb
weniger
Monate
zu
einem
global
gemessenen
Temperaturabfall
von
einem
halben
Grad
Celsius
führte.
ParaCrawl v7.1
Another
approach
is
a
‘natural
experiment’,
where
the
investigator
does
not
control
who
receives
a
treatment,
but
uses
natural
variation
in
exposure
to
the
event,
intervention
or
policy
(e.g.
change
in
nutritional
requirements
of
school
meals).35
Furthermore,
evaluations
will
ideally
have
measures
of
behaviour
as
the
outcome
-
not
just
measures
of
whether
participants
liked
the
intervention,
and
not
just
measures
of
the
health
changes
(that
are
intended
to
be
a
consequence
of
targeted
behaviour).12
It
is
critical
that
these
measures
are
consistent
between
studies,
and
the
details
of
an
intervention
are
reported
precisely.
Ein
anderer
Ansatz
ist
ein
„natürliches
Experiment“,
bei
dem
der
Forscher
nicht
kontrolliert,
wer
eine
Behandlung
erhält,
sondern
eine
natürliche
Variation
beim
Kontakt
mit
dem
Ereignis,
der
Intervention
oder
der
Strategie
(z.B.
Veränderung
beim
Nährstoffbedarf
von
Schulessen)
verwendet.35
Darüber
hinaus
lassen
sich
Auswertungen
im
Idealfall
als
Ergebnis
im
Verhalten
messen
?
und
bemessen
nicht
nur
einfach,
ob
den
Teilnehmern
die
Intervention
gefiel
oder
inwieweit
es
zu
gesundheitlichen
Veränderungen
geführt
hat
(die
ja
eine
Folge
des
angestrebten
Verhaltens
sein
sollen).12
Es
ist
entscheidend,
dass
diese
Maßnahmen
zwischen
den
Studien
konsistent
sind
und
die
Details
einer
Intervention
präzise
berichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Another
approach
is
a
'natural
experiment',
where
the
investigator
does
not
control
who
receives
a
treatment,
but
uses
natural
variation
in
exposure
to
the
event,
intervention
or
policy
(e.g.
change
in
nutritional
requirements
of
school
meals).35
Furthermore,
evaluations
will
ideally
have
measures
of
behaviour
as
the
outcome
-
not
just
measures
of
whether
participants
liked
the
intervention,
and
not
just
measures
of
the
health
changes
(that
are
intended
to
be
a
consequence
of
targeted
behaviour).12
It
is
critical
that
these
measures
are
consistent
between
studies,
and
the
details
of
an
intervention
are
reported
precisely.
Ein
anderer
Ansatz
ist
ein
"natürliches
Experiment",
bei
dem
der
Forscher
nicht
kontrolliert,
wer
eine
Behandlung
erhält,
sondern
eine
natürliche
Variation
beim
Kontakt
mit
dem
Ereignis,
der
Intervention
oder
der
Strategie
(z.B.
Veränderung
beim
Nährstoffbedarf
von
Schulessen)
verwendet.35
Darüber
hinaus
lassen
sich
Auswertungen
im
Idealfall
als
Ergebnis
im
Verhalten
messen
?
und
bemessen
nicht
nur
einfach,
ob
den
Teilnehmern
die
Intervention
gefiel
oder
inwieweit
es
zu
gesundheitlichen
Veränderungen
geführt
hat
(die
ja
eine
Folge
des
angestrebten
Verhaltens
sein
sollen).12
Es
ist
entscheidend,
dass
diese
Maßnahmen
zwischen
den
Studien
konsistent
sind
und
die
Details
einer
Intervention
präzise
berichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
reunification
of
Germany,
Fuchs-SchÃ1?4ndeln
recognised
an
event
that
could
be
investigated
as
a
'natural
experiment',
since
it
marked
a
coming-together
of
populations
with
different
economic
and
political
experiences
whose
behaviour
could
be
studied
against
the
background
of
these
experiences.
Fuchs-Schündeln
erkannte
in
der
deutschen
Wiedervereinigung
ein
Ereignis,
das
sich
als
"natürliches
Experiment"
untersuchen
ließ,
da
Bevölkerungen
mit
unterschiedlichen
wirtschaftlichen
und
politischen
Erfahrungen
zusammenkamen,
deren
Verhalten
sich
vor
dem
Hintergrund
dieser
Erfahrungen
erforschen
ließ.
ParaCrawl v7.1
Moving
further
away
from
randomized
controlled
experiments,
sometimes
there
is
not
even
an
event
in
nature
that
we
can
use
to
approximate
a
natural
experiment.
Bewegen
wir
uns
weiter
weg
von
randomisierten
kontrollierten
Experimenten,
manchmal
gibt
es
nicht
einmal
ein
Ereignis
in
der
Natur,
dass
wir
ein
natÃ1?4rliches
Experiment
zur
Annäherung
verwenden
können.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
clearest
examples
of
a
natural
experiment
comes
from
the
research
of
Joshua
Angrist
(1990)
measuring
the
effect
of
military
services
on
earnings.
Eines
der
deutlichsten
Beispiele
fÃ1?4r
ein
natÃ1?4rliches
Experiment
stammt
aus
der
Forschung
von
Joshua
Angrist
(1990),
der
die
Wirkung
von
Militärdienstleistungen
auf
das
Einkommen
misst.
ParaCrawl v7.1
It
helps
students
to
write
down
what
they
have
observed
for
a
particular
natural
phenomenon
or
experiment.
Es
hilft
den
Schülern,
aufzuschreiben,
was
sie
für
ein
bestimmtes
Naturphänomen
oder
Experiment
beobachtet
haben.
ParaCrawl v7.1
In
their
study,
the
prizewinners
use
the
lowering
of
the
threshold
value
in
the
German
Employment
Protection
Act
of
1999
quasi
as
a
natural
experiment.
In
ihrer
Untersuchung
nutzen
die
Preisträger
die
Herabsetzung
des
Schwellenwertes
im
deutschen
Kündigungsschutzgesetz
im
Jahr
1999
gleichsam
als
natürliches
Experiment.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
free
trade
in
this
region,
which
has
one
of
the
world's
largest
spatial
wage
differentials,
can
be
seen
as
a
natural
experiment.
Die
Einführung
des
freien
Handels
in
dieser
Region,
die
eine
der
weltweit
größten
regionalen
Lohndifferentiale
aufweist,
kann
als
natürliches
Experiment
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1