Übersetzung für "Narrative account" in Deutsch
What
follows
is
to
begin
with
a
narrative
account
of
this
development,
with
particular
reference
not
to
the
big
media
industries
and
communications
corporations,
and
not
to
the
role
of
government
and
the
subsidies
which
have
always
gone
to
national
theatre,
the
large
orchestras,
opera
and
ballet,
but
instead
to
the
innovative
youth
subcultures
which
have
largely
comprised
of
young
people
who
occupy
precarious
positions
in
regard
to
educational
and
cultural
capital.
Was
nun
ansteht,
ist
eine
narrative
Beschreibung
dieser
Entwicklung,
die
sich
weder
auf
die
großen
Medienindustrien
und
Kommunikationsunternehmen
bezieht,
noch
auf
die
Rolle
der
Regierung
sowie
die
finanziellen
Mittel,
die
immer
schon
dem
Nationaltheater,
den
großen
Orchestern,
der
Oper
und
dem
Ballett
zukamen,
vielmehr
ein
Narrativ,
das
die
innovativen
Jugendsubkulturen
berücksichtigt,
welche
hauptsächlich
jene
junge
Menschen
umfassen,
die
in
Bezug
auf
Bildungs-
sowie
kulturelles
Kapital
prekäre
Positionen
innehaben.
ParaCrawl v7.1
Speaker:
“Though
we
see
ourselves
as
following
completely
in
the
tradition
of
the
Annales
School,
a
narrative
account
of
one
individual’s
experience
can
be
useful
in
so
far
as
it
is
symptomatic
of
the
full
sequence
of
events.
Der
Vortragende
„Auch
wenn
wir
uns
ganz
in
der
Tradition
der
Schule
der
Annales
sehen,
so
kann
doch
auch
eine
narrative
Darstellung
des
Erlebens
von
Einzelpersonen
nützlich
sein,
so
weit
sie
symptomatisch
für
das
Gesamtgeschehen
sind.
ParaCrawl v7.1
It
will
address
the
different
forms
of
narrative
productions
taking
account
from
their
conception
of
the
specificities
of
the
used
tools
(computers,
internet,
Tablet,...),
the
technical
constraints
they
impose
or
opportunities
they
offer.
Es
behandelt
die
verschiedenen
Formen
der
Erzählung
Produktionen
unter
Berücksichtigung
von
deren
Konzeption
die
Besonderheiten
der
verwendeten
Tools
(Computer,
Internet,
Tablet,...),
die
technischen
Beschränkungen
auferlegen,
die
sie
oder
Möglichkeiten
sie
bieten.
ParaCrawl v7.1
Here,
Schaerf
uses
the
newscast
format
in
order
to
indicate
the
relativity
of
its
objectivity
claim:
newscasts
not
only
describe
apparent
facts,
but
allow
such
coverage
to
be
one
narrative
account
among
many.
In
ihm
nutzt
Schaerf
das
Format
der
Nachrichten,
um
die
Relativität
ihres
Anspruchs
auf
Objektivität
aufzuzeigen:
Nachrichten
beschreiben
nicht
nur
angebliche
Tatsachen,
sondern
lassen
jede
Berichterstattung
zu
einer
Erzählung
unter
vielen
werden.
ParaCrawl v7.1
It
must
be
grounded
in
a
fuller
narrative
about
how
development
occurs
–
a
narrative
that
accounts
for
complex
issues
such
as
migration.
Sie
muss
auf
einer
umfassenderen
Erzählung
darüber
gründen,
wie
Entwicklung
erfolgt
–
einer
Erzählung,
die
komplexe
Probleme
wie
die
Migration
mit
berücksichtigt.
News-Commentary v14
These
empirical
data
sets
will
be
interpreted
with
the
documentary
method
and
analyzed
in
a
way
that
in
the
narrative
accounts,
collectively
shared
and
milieu-specific
dimensions
of
migrants'
experience
will
become
manifest.
Diese
empirischen
Daten
werden
mit
der
dokumentarischen
Methode
so
ausgewertet,
dass
in
den
narrativen
Daten
auch
kollektive,
milieuspezifische
Erfahrungsdimensionen
erkennbar
werden.
ParaCrawl v7.1
But
perhaps
my
point
is
better
made
if
we
invert
the
argument
with
a
question:
Can
there
be
the
continuation
of
war
or,
indeed,
the
escalation
of
war,
as
we
are
now
witnessing
in
Afghanistan,
without
first
preparing
and
structuring
the
public
understanding
of
what
war
is,
and
without
suppressing
any
visual,
audible,
or
narrative
accounts
of
war
that
might
break
open
a
popular
resistance
to
war?
Doch
vielleicht
lässt
sich
das,
worum
es
mir
geht,
deutlicher
machen,
wenn
wir
das
Argument
in
eine
Frage
verwandeln:
Kann
es
eine
Fortsetzung
des
Krieges
oder,
was
wir
tatsächlich
in
Afghanistan
beobachten,
eine
Eskalation
des
Krieges
geben,
ohne
zunächst
einmal
die
öffentliche
Wahrnehmung
dessen,
was
Krieg
ist,
zu
preparieren
und
zu
strukturieren,
und
ohne
jeglichen
visuellen,
audiellen
oder
narrativen
Bericht
vom
Krieg
zu
unterdrÃ1?4cken,
der
zum
Ausbruch
eines
Widerstand
des
Volkes
gegen
den
Krieg
fÃ1?4hren
könnte?
ParaCrawl v7.1