Übersetzung für "Nagorny karabakh" in Deutsch
Just
think
of
the
explosive
centres
of
crisis
formed
by
Abkhazia
and
Nagorny-Karabakh.
Man
denke
beispielsweise
an
die
explosiven
Krisenherde
Abchasien
und
Berg-Karabach.
Europarl v8
Germany
supports
the
Minsk
Group’s
mediation
efforts
in
the
Nagorny
Karabakh
conflict.
Deutschland
unterstützt
die
Vermittlungsbemühungen
im
Rahmen
der
Minsk-Gruppe
im
Bergkarabach-Konflikt.
ParaCrawl v7.1
Here
again,
the
Nagorny
Karabakh
conflict
and
domestic
issues
will
be
to
the
fore.
Auch
hier
stehen
der
Bergkarabach-Konflikt
und
innenpolitische
Themen
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
Situations
akin
to
civil
war
existed
in
the
Baltic
States,
and
in
Armenia
over
the
question
of
Nagorny
Karabakh.
Bürgerkriegsähnliche
Situationen
existierten
im
Baltikum
und
auch
in
Armenien
über
die
Frage
von
Nagorny
Karabach.
ParaCrawl v7.1
These
actions
cast
doubt
on
whether
Azerbaijan
really
is
interested
in
building
confidence
within
the
context
of
the
Nagorny
Karabakh
conflict.
Diese
Vorgehensweisen
werfen
Zweifel
daran
auf,
ob
Aserbaidschan
tatsächlich
an
Vertrauensbildung
im
Bergkarabach-Konflikt
interessiert
ist.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
Nagorny
Karabakh
conflict,
Foreign
Minister
Westerwelle
renewed
his
appeal
to
both
sides
to
reach
a
compromise.
Mit
Blick
auf
den
Bergkarabach-Konflikt
appellierte
Außenminister
Westerwelle
erneut
an
die
Kompromissbereitschaft
beider
Seiten.
ParaCrawl v7.1
Turning
to
the
regional
conflict
concerning
Nagorny
Karabakh,
Federal
Minister
Westerwelle
voiced
his
concern
following
recent
security
incidents.
Zum
Regionalkonflikt
um
die
Region
Berg-Karabach
äußerte
Bundesminister
Westerwelle
seine
Sorge
angesichts
der
jüngsten
Sicherheitsvorfälle.
ParaCrawl v7.1
The
conflict
between
Armenia
and
Azerbaijan
over
Nagorny
Karabakh
and
the
fighting
over
Abkhazia
in
Georgia
make
this
a
volatile
region.
Der
Konflikt
zwischen
Armenien
und
Aserbaidschan
über
Nagorny-Karabach
und
der
Kampf
in
Georgien
um
Abchasien
machen
diese
Region
instabil.
Europarl v8
Sometimes
their
effect
is
supplemented
by
the
legacy
of
fragmentation
practised
by
the
USSR,
as
in
Nagorny
Karabakh,
for
example.
In
manchen
Fällen
kommt
noch
das
Vermächtnis
der
von
der
UdSSR
vorgenommenen
Abgrenzungen
hinzu,
wie
beispielsweise
in
Berg
Karabach.
EUbookshop v2
The
conflict
In
Nagorny
Karabakh,
and
the
resulting
displacement
of
15
per
cent
of
the
country's
population,
has
distracted
successive
governments
from
the
business
of
transformation
to
a
market
economy.
Der
Konflikt
in
Nagorny-Karabach
und
die
damit
verbundene
Vertreibung
von
15
%
der
Landesbevölkerung
hatten
zur
Folge,
daß
sich
keine
der
jeweils
im
Amt
befindlichen
Regierungen
ungestört
der
Herbeiführung
marktwirtschaftlicher
Verhältnisse
widmen
konnte.
EUbookshop v2
During
the
four-day
meeting
with
participants
from
South
Ossetia,
Abkhazia
and
Georgia
we
discussed
memories
of
the
wars
from
all
three
regions
and
Nagorny
Karabakh.
Während
des
viertägigen
Treffens
mit
Teilnehmenden
aus
Südossetien,
Abchasien
und
Georgien
wurden
Kriegserinnerungen
aus
allen
drei
Regionen
und
Bergkarabach
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
Armenian
is
a
language
of
the
Indo-European
language
family
and
the
official
language
of
the
Republic
of
Armenia,
as
well
as
Nagorny
Karabakh.
Die
armenische
Sprache
gehört
zur
indoeuropäischen
Sprachfamilie
und
ist
Amtssprache
der
Republik
Armenien,
wie
auch
der
Republik
Bergkarabach.
ParaCrawl v7.1
This
week
the
parties
to
the
conflict
engaged
in
one
of
the
worst
clashes
since
the
1994
ceasefire
which
ended
the
war
over
Nagorny
Karabakh.
In
dieser
Woche
lieferten
sich
die
Parteien
einen
der
schwersten
Kämpfe
seit
dem
Waffenstillstand
aus
dem
Jahr
1994,
der
damals
den
Krieg
um
Nagorny-Karabach
beendete.
ParaCrawl v7.1
The
talks
focused
on
bilateral
and
regional
issues,
in
particular
the
conflict
between
Armenia
and
Azerbaijan
over
Nagorny
Karabakh,
as
well
as
the
situation
in
Iran.
Im
Mittelpunkt
des
Gesprächs
standen
bilaterale
Fragen
sowie
regionale
Themen,
insbesondere
der
armenisch-aserbaidschanische
Konflikt
um
die
Region
Bergkarabach
und
die
Lage
in
Iran.
ParaCrawl v7.1
The
German
Government
thus
supports
the
efforts
of
the
OSCE
Minsk
Group
to
find
a
peaceful
solution
to
the
conflict
over
Nagorny
Karabakh,
but
is
concerned
both
by
the
lack
of
progress
on
the
issue
and
the
recurring
incidents
along
the
contact
line.
Die
Bundesregierung
unterstützt
deshalb
die
Bemühungen
der
Minsk-Gruppe
der
OSZE
für
eine
friedliche
Lösung
des
Konflikts
um
Bergkarabach,
sieht
die
ausbleibenden
Fortschritte
aber
ebenso
mit
Sorge
wie
die
immer
wieder
vorkommenden
Zwischenfälle
an
der
Kontaktlinie.
ParaCrawl v7.1
Following
the
military
clashes
at
the
ceasefire
line
in
the
conflict
over
Nagorny
Karabakh,
the
Federal
Government
has
called
upon
the
parties
to
the
conflict
to
exercise
restraint.
Nach
den
militärischen
Zusammenstößen
an
der
Waffenstillstandslinie
im
Konflikt
um
Nagorny-Karabach
hat
die
Bundesregierung
die
Beteiligten
zur
Zurückhaltung
aufgerufen.
ParaCrawl v7.1
Cooperation
takes
place
in
conflict
prevention,
crisis
management
and
post-conflict
rehabilitation
and
dealing
with
regional
conflicts
(Transdniestria,
Georgia,
Nagorny
Karabakh).
Die
Zusammenarbeit
findet
statt
bei
Konfliktprävention,
Krisenmanagement
und
-nachsorge
und
der
Behandlung
der
Regionalkonflikte
(Transnistrien,
Georgien,
Bergkarabach).
ParaCrawl v7.1
The
ceasefire
in
the
conflict
over
the
region
of
Nagorny
Karabakh
between
Azerbaijan
and
Armenia
has
frequently
been
violated
in
recent
months.
Im
Konflikt
um
die
Region
Bergkarabach
zwischen
Aserbaidschan
und
Armenien
hat
es
in
den
letzten
Monaten
häufige
Verletzungen
des
Waffenstillstands
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
shows
individual
memories
of
war
and
reconciliation
in
Abkhazia,
Georgia,
South
Ossetia
and
Nagorny
Karabakh.
In
der
Ausstellung
werden
individuelle
Erinnerungen
an
Krieg
und
die
Rückkehr
zu
Frieden
in
Abchasien,
Georgien,
Nagorny
Karabakh
und
Südossetien
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
meetings
in
Azerbaijan
and
Armenia
addressed
difficult
issues
too,
such
as
the
Nagorny
Karabakh
conflict.
Bei
den
Begegnungen
in
Aserbaidschan
und
Armenien
wurden
auch
schwierige
Fragen,
wie
der
Bergkarabach-Konflikt,
nicht
ausgeklammert.
ParaCrawl v7.1