Übersetzung für "Mutual way" in Deutsch

In this way, mutual contact between the cut surfaces during the switching process is prevented.
Dadurch wird die gegenseitige Berührung dieser Trennflächen beim Schaltvorgang verhindert.
EuroPat v2
A friendship is a mutual, two-way relationship between two users.
Eine Freundschaft ist eine gegenseitige, beidseitige Beziehung zwischen zwei Benutzern.
ParaCrawl v7.1
In this way, mutual influence of the measured value and absolute pressure value is effectively avoided.
Dadurch wird eine gegenseitige Beeinflussung von Meßwert und Absolutdruckwert wirksam vermieden.
EuroPat v2
There are two types, mutual and one way.
Es gibt zwei Arten, auf Gegenseitigkeit und ein Weg.
ParaCrawl v7.1
In this way mutual trust will be established and the effectiveness of cooperation enhanced, particularly as national administrations will increasingly be called on to work together on the fulfilment of Community objectives.
Denn hierdurch wird gegen­seitiges Vertrauen gebildet und die Wirksamkeit der Kooperation gesteigert, zumal auch die nationalen Verwaltungen zunehmend an der Erfüllung der Gemeinschaftsziele mitwirken müssen.
TildeMODEL v2018
Member States should provide each other with mutual assistance by way of exchange of information between their competent authorities in order to facilitate the monitoring of collective management organisations.
Die Mitgliedstaaten sollten sich gegenseitig durch einen Informationsaustausch zwischen ihren zuständigen Behörden unterstützen, um die Überwachung der Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung zu erleichtern.
DGT v2019
If need be and following the outcome of the consultation, the Commission might, at a later stage, consider the presentation of an 'ad hoc' legislative proposal aimed at reinforcing legally the way mutual recognition works in practice.
Bei Bedarf und je nach Ausgang der Konsultation wird die Kommission zu einem späteren Zeitpunkt darüber nachdenken, ob sie einen ‚ad hoc'-Vorschlag für eine Rechtsvorschrift vorlegen soll, der die Funktionsweise der gegenseitigen Anerkennung in der Praxis rechtlich untermauert.
TildeMODEL v2018
By promoting in this way mutual information on the various education systems, by facilitating comparability of qualifications and better mutual knowledge of professional qualifications while respecting the individuality of each country, by developing contacts between the various partners in the education system, by promoting a Europe with geographical and professional mobility, these measures could help prepare future workers, employees, technicians and managerial staff for the new requirements of the Europe of 1993.
Wenn auf diese Weise der Informationsaustausch über die verschiedenen Bildungssysteme gefördert, die Regelung für die Entsprechung und eine bessere wechselseitige Kenntnis der Befähigungsnachweise unter Wahrung der Eigenart eines jeden Landes vereinfacht, der Kontakt zwischen den verschiedenen Partnern des Bildungssystems ausgebaut und das Europa der Mobilität sowohl in räumlicher als auch beruflicher Hinsicht gefördert wird, so könnten diese Maßnahmen dazu beitragen, die künftigen Arbeiter, Angestellten, Techniker und Führungskräfte auf die neuen Anforderungen des Europa von 1993 vorzubereiten.
EUbookshop v2
In this way, mutual contact is produced between the cutting portion of the pile element and the cooperating cutting edge of cutting element only at one moving or varying point, as is known in the art of making scissors, so that definite cutting conditions always apply, and the cutting edges can sharpen each other.
Auf diese Weise wird in der aus der Scherentechnik an sich bekannten Art eine gegenseitige Anlage von Schneidkante und Gegenschneidkante nur in einem wandernden Punkt erzielt, so daß immer definierte Schneidverhältnisse vorliegen und zugleich ein gegenseitiges Schärfen der Schneidkantenerfolgen kann.
EuroPat v2
It is assumed that the best distinction between embolism and artefact, in accordance with the invention, is possible when the detection region for the additional reference channel is set at a location outside the blood vessel to be observed, because in that way mutual influencing of the channels is substantially avoided.
Es wird davon ausgegangen, daß eine im Sinne der Erfindung beste Unterscheidung zwischen Embolie und Artefakt dann möglich ist, wenn der Erfassungsbereich für den zusätzlichen Referenzkanal an einen Ort außerhalb des zu beobachtenden Blutgefäßes gelegt wird, weil auf diese Weise die gegenseitige Beeinflussung der Kanäle weitgehend unterbleibt.
EuroPat v2
In bringing the event to a close, Martine AUBRY, the French Minister for Solidarity, announced the forthcoming "modernisa­tion" of the Mutuality Code, which should change the way mutual societies operate and bring them into line with Community insurance directives.
Zum Abschluß derVeranstaltung kündigte Martine AUBRY, französische Ministerin für soziale Angelegenheiten, eine baldige „Modernisierung" des Gesetzbuchs über die Gegenseitigkeitsgesellschaften an, wobei vor allem die Funktionsweise der Gegenseitigkeitsgesellschaften an die Gemeinschaftsrichtlinien im Versicherungsbereich angepaßt werden soll.
EUbookshop v2
The double-dealing of the European (White Man) - who appeared as oppressor whilst feeling (and to this day still celebrating himself) as saviour, who, seeking per mission to show others the pathway to Heaven, in effect prepared Hell for them - this double-dealing culminates today in a missionary delusion, which is blocking the path of mutual understanding, the way on which humans can meet in peace.
Die Doppelzüngigkeit des Europäers (des Weißen Mannes), der als Unterwerfer auftauchte und sich dabei als Retter fühlte (und bis heute feiert), der anderen die Hölle bereitete und per Mission den Weg ins Himmelreich weisen wollte, diese Doppelzüngigkeit gipfelt heute in einem Sendungsbewußtsein gerade derjenigen Weltsicht, die den Weg des Verständnisses, den Weg menschlicher Begegnung verstellt.
ParaCrawl v7.1
The maximum magnetic force is reached when the unlike poles of the magnets 15, 35 are completely aligned with one another, that is to say are in mutual alignment by way of the central axes of said magnets 15, 35 .
Die maximale Magnetkraft wird erreicht, wenn die ungleichnamigen Pole der Magneten 15, 35 vollständig zueinander ausgerichtet sind, also mit ihren Mittenachsen miteinander fluchten.
EuroPat v2
The second line 6 and the first line 8 have mutual connection by way of a fourth line 10, which has a fourth shut-off valve 11 .
Die zweite Leitung 6 und die dritte Leitung 8 sind über eine vierte Leitung 10, in der ein viertes Absperrventil 11 aufgenommen ist, miteinander verbunden.
EuroPat v2
The controversy between the liberal opposition and that extremely rights under Johann Herrman Detmold ebbed under mutual giving way.
Der Streit zwischen der liberalen Opposition und der äußerst Rechten unter Johann Herrman Detmold verebbte unter gegenseitigem Nachgeben.
ParaCrawl v7.1
The quantification of national strength cannot be viewed as the main impetus for counting the population precisely because general military service did not exist in many European countries until well into the 19th century.56 Research on the early modern period also shows that the size of the army was primarily an expression of fiscal policy performance rather than population size.57 The direct correlation between population size and army size is more a feature of the 20th century than of the period of the emergence of "national populations" in the early 19th century.58 There must therefore presumably be a much more complex connection between the concept of population and the concept of modern statehood, in which the various institutions of the modern European polity promote the development of one another in a mutual way.
Die Definition nationaler Stärke kann schon deswegen nicht als Hauptauslöser für die Zählung der Bevölkerung verstanden werden, da es bis weit in das 19. Jahrhundert hinein in vielen europäischen Ländern keine allgemeine Wehrpflicht gab.56 Auch die Forschung zur Frühen Neuzeit zeigt, dass die Größe der Armee meist Ausdruck fiskalpolitischer Leistung, nicht aber der Bevölkerungsgröße war.57 Die direkte Korrelation von Bevölkerungs- zu Armeegröße gehörte eher ins 20. Jahrhundert als in die Zeit entstehender "nationaler Bevölkerungen" bis ins frühe 19. Jahrhundert.58 Zu vermuten ist also ein sehr viel komplexerer Zusammenhang zwischen dem Begriff der Bevölkerung und dem Konzept moderner Staatlichkeit, in dem sich die verschiedenen Institutionen eines modernen europäischen Staatswesens gegenseitig bedingten.
ParaCrawl v7.1
Their mutual way starts on Route 89 at Emerald Bay – and has lasted longer than both of them might have thought at the moment they met: three months later, they are married.
Ihr gemeinsamer Weg beginnt an der Route 89 bei Emerald Bay – und dauert länger, als beide in diesem Moment vielleicht geahnt hätten: Drei Monate später sind sie verheiratet.
ParaCrawl v7.1
Yet the ocean is not the only one leaving its tracks, imprints of a bridal couple indicate a long mutual way.
Leichte Wellen laufen gemütlich am Strand aus, malen ihre typisch geschwungenen Linien in den Sand. Nicht nur das Meer hinterlässt seine Spuren, Abdrücke des Brautpaares deuten auf einen langen, gemeinsamen Weg.
ParaCrawl v7.1
What we need is to enhance our overall competitiveness in a balanced, mutually reinforcing way.
Wir müssen unsere gesamte Wettbewerbsfähigkeit auf eine ausgeglichene, gegenseitig unterstützende Weise stärken.
Europarl v8
The terms protein, peptide and polypeptide should be used in a mutually interchangeable way.
Die Ausdrücke Protein, Peptid und Polypeptid sollen austauschbar verwendet werden.
EuroPat v2
The objective of peace building requires that security and political measures must be implemented in parallel in a mutually reinforcing way.
Um Frieden zu schaffen, müssen Sicherheitsmaßnahmen und politische Maßnahmen parallel und einander verstärkend durchgeführt werden.
TildeMODEL v2018
In fact, the two amendments are in no way mutually exclusive and can therefore definitely both be voted on.
Dementsprechend kann über die beiden Änderungsanträge, die sich in keiner Weise gegenseitig ausschließen, abgestimmt werden.
Europarl v8
Perhaps an initiative on the northern dimension could provide the comprehensive angle on the Baltic region we need to consider all these important areas of policy simultaneously and in a mutually compatible way.
Die Initiative der nördlichen Dimension könnte vielleicht einen solchen ganzheitlichen Ansatz auch für das Gebiet der Ostsee bieten, wo dann alle diese wichtigen politischen Bereiche gleichzeitig und in untereinander abgestimmter Weise behandelt werden könnten.
Europarl v8
My approach is to try to find the appropriate solutions so that different economic interests are catered for in a mutually acceptable way.
Mein Ansatz besteht darin, geeignete Lösungen aufzuzeigen, damit den unterschiedlichen Wirtschaftsinteressen auf für alle Seiten akzeptable Weise Genüge getan werden kann.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

mutual mutual way are on the way we are on our way
their way way the way he a way
way after was under way