Übersetzung für "Mutinous" in Deutsch

Mutinous swashbucklers, mind you, but bloody big heroes, all of them.
Meuternde Abenteurer, wohlgemerkt, aber verdammt große Helden, allesamt.
OpenSubtitles v2018
He angrily rejects these terms just as the mutinous nobles burst in.
Er verwirft diese Bedingungen ebenso zornig wie die aufständischen Adeligen.
WikiMatrix v1
Your mutinous team is starting to worry about life on Pitcairn Island.
Dein meuterndes Team beginnt sich Sorgen über Leben auf Pitcairn Island zu machen.
OpenSubtitles v2018
This consist in humility and not in mutinous arrogance!
Diese aber bestehe in der Demut und nicht im meuterischen Hochmute!
ParaCrawl v7.1
Would you be so kind as to shoot this mutinous Captain dead where he stands.
Hätten Sie bitte die Güte, diesen meuternden Captain auf der Stelle zu erschießen.
OpenSubtitles v2018
The mutinous paratroopers disembarked from their transport vehicles and moved into position for an attack on the main gate.
Die meuternden Fallschirmjäger stiegen aus und brachten sich für einen Angriff auf das Haupttor in Stellung.
WikiMatrix v1
Yet responsible for the attempted escape of an enemy of the state, abetted by the mutinous conduct of your men.
Und doch verantwortlich für den Fluchtversuch eines Feindes, begünstigt vom meuterischen Verhalten Ihrer Männer.
OpenSubtitles v2018
He was freed together with the mutinous sailors. In his book he describes the events on about two pages.
Er wird zusammen mit den aufständischen Matrosen befreit und beschreibt auf knapp zwei Seiten die Ereignisse.
ParaCrawl v7.1
Mutinous soldiers and armed workers, not voters, overthrew the German Empire.
Das Deutsche Reich war durch meuternde Soldaten und bewaffnete Arbeiter gestürzt worden, nicht durch Wahlen.
ParaCrawl v7.1
After the withdrawal of the Turks, Vienna was almost stormed by mutinous imperial troops.
Wien wäre nach dem Abzug der Türken beinahe noch von den meuternden Reichstruppen gestürmt worden.
ParaCrawl v7.1
In November, Raymond finally gave in to Bohemond for the sake of continuing the crusade in peace and to calm his mutinous starving troops.
Im November gab Raimund um des gemeinsamen Zieles willen und um die meuternden und hungernden Truppen zu beruhigen nach.
Wikipedia v1.0
When a mutinous crew splits into three factions the ship does not make it into harbour.
Wenn sich die meuternde Besatzung eines Schiffs in drei Parteien aufspaltet, so erreicht sie nicht den Hafen.
EUbookshop v2
On 6 October 1848, as the troops of the Austrian Empire were preparing to leave Vienna to suppress the Hungarian Revolution, a crowd sympathetic to the Hungarian cause (of workers, students and mutinous soldiers) tried to prevent them from leaving.
Als am 6. Oktober 1848 von Wien aus kaiserlich österreichische Truppen gegen das aufständische Ungarn ziehen sollten, versuchten die mit den Ungarn sympathisierenden Wiener Arbeiter, Studenten und meuternde Truppen den Abmarsch zu verhindern.
WikiMatrix v1