Übersetzung für "Muslim brothers and sisters" in Deutsch

Zwei Gedanken verbinden mich heute mit meinen islamischen Brüdern und Schwestern.

Ich bin unseren muslimischen Brüdern und Schwestern und dieser ganzen Gemeinschaft nahe.

Buddha würde ohne Zweifel unsere muslimischen Brüder und Schwestern beschützen wollen.

Sie treffen Millionen muslimischer Brüder und Schwestern.

Sikhs wurden zum Ziel des Hasses, genauso wie unsere muslimischen Brüder und Schwestern.

Außerdem habe ich besondere Anstrengung unternommen, mich mit muslimischen Brüdern und Schwestern zu treffen.

Wir blicken zurück auf unsere Reisen und die Begegnungen mit muslimischen Brüdern und Schwestern.

Lasst uns gemeinsam in Stille für unsere muslimischen Brüder und Schwestern beten, die getötet wurden.

Dies ruft einen starken inneren Konflikt hervor zwischen den von jungen Muslimen im Hinblick auf ein erfolgreiches Leben im Westen gehegten Hoffnungen und ihren Wünschen für ihre muslimischen Brüder und Schwestern, die so viele schreckliche Enttäuschungen durchlitten haben.

Es ist das gute Zeugnis im Leben der katholischen und protestantischen Christen in Mali, das ihre muslimischen Brüder und Schwestern bewundern, die oft und gerne sagen, dass man immer die Leitung wichtiger Dinge den Christen anvertrauen sollte, weil das Evangelium, das sie verkünden, Gerechtigkeit und Frieden bringt.

Heute sind wir berufen, den Fundamentalismus zu islolieren, Wege des Dialogs zu beschreiten, uns gegenüber den muslimischen Brüdern zu öffenen und mit ihnen den Geist des Friedens und der Versöhnung zu teilen.

Ich unterstütze eure Bemühungen in dieser Hinsicht und bestärke euch, für euch und eure Gemeinschaften möglichst viele Gelegenheiten zu einem fruchtbaren Austausch mit anderen Christgläubigen und euren moslemischen Brüdern und Schwestern wahrzunehmen.

Wenn sie die Christen aufgrund ihres gemeinsamen apostolischen Glaubens zwingend herausfordert, so bleibt sie doch nicht weniger offen für unsere jüdischen und muslimischen Brüder wie auch für alle Menschen, die ebenfalls – unter verschiedenen Formen – dem Volk Gottes zugeordnet sind.

Die Christen anderer Konfessionen, die israelitische Gemeinschaft in Amerika und unsere muslimischen Brüder und Schwestern versichere ich meiner Freundschaft und Wertschätzung.

In dieser Woche beginnen unsere muslimischen Brüder und Schwestern in Palästina, Israel und weltweit ihren heiligen Monat Ramadan zu begehen.

In dieser Woche begehen unsere moslemischen Brüder und Schwestern in Palästina, Israel und rund um die Welt, den heiligen Monat des Ramadan.

Doch auch die muslimischen Brüder wachsen im Bewusstsein, und einige Länder verstehen das nicht gut oder wachsen nicht wie andere.

Christliche junge Erwachsene in Nablus, Ramallah, Nazareth und Bethlehem, verteilten Essen und Trinken an moslemische Brüder und Schwestern, die in der Zeit des Fastenbrechens an den Kontrollpunkten oder in Straßenverkehr feststeckten.

Möge euch der Erbarmende und der Gütige – wie ihn unsere muslimischen Brüder und Schwestern so oft anrufen – stärken und die Werke seiner Liebe fruchtbar machen.

Ich denke dabei besonders an meine langjährige Verbundenheit mit Mitgliedern der israelitischen Glaubensgemeinschaft und an die Treffen in vielen Teilen der Welt mit meinen muslimischen Brüdern und Schwestern.

Diesem Beispiel folgend könnte sich auch das heutige Israel ganz in sein Gegenüber einfühlen, in die islamische Umma, und sich bei deren Vertretern formell entschuldigen, wie ihr Stammvater Jakob sich formell entschuldigt hat, weil durch die Gründung einer nichtmuslimischen Enklave im heiligen Raum der islamischen Umma Werte und tiefe Gefühle ihrer muslimischen Brüder und Schwestern verletzt worden sind.

Ich weiß, daß alle Christen Syriens eine große, kindliche Liebe und eine tiefe Verehrung für die Jungfrau Maria, die Mutter Jesu, hegen, die auch von unseren muslimischen Brüdern geachtet wird.

Heute führt die Angst vor Terrorismus, die Angst, daß unsere muslimischen Brüder und Schwestern die Welt regieren, die Angst vor dem Bösen, viele dazu, Kriegstaten zu rechtfertigen, Waffengewalt und das Vernichten von Menschenleben zu rechtfertigen.

Ich danke vor allem dem Herrn, der mir gestattet hat, einen weiteren Schritt zu gehen auf dem Weg des Dialogs und der Begegnung mit den muslimischen Brüdern und Schwestern, um – wie das Motto meiner Reise lautete – »Diener der Hoffnung« in der heutigen Welt zu sein.

Ich bete, daß es so sein möge, und ich lade Ihre Regierung dazu ein, weiterhin nach Wegen zu suchen, sich den guten Willen zu Nutze zu machen, den die Christen sowohl gegenüber den natürlichen Nachkommen des Volkes hegen, das als erstes das Wort Gottes gehört hat, als auch gegenüber unseren muslimischen Brüdern und Schwestern, die seit Jahrhunderten in dem Land gelebt und ihre Religion ausgeübt haben, das alle drei Religionen als »heilig« bezeichnen.

Die Sendung der Kirche in Nordafrika bestehe nicht nur "aus der spirituellen Begleitung der Mitglieder, sondern erfordert auch das Zeugnis von der Liebe Christi zu allen in der Beziehung zu unseren muslimischen Brüdern und Schwestern".

Von hier aus können wir die Gotteshäuser der verschiedenen Kirchen und Glaubensbekenntnisse sehen: St. Nedelja unserer orthodoxen Brüder und Schwestern, St. Josef von uns Katholiken, die Synagoge unserer älteren Brüder und Schwestern, der Juden, sowie die Moschee unserer muslimischen Brüder und Schwestern und in der Nähe die Kirche der Armenier.

Wenn die Juden die Muslime wirklich als ihre Brüder und Schwestern anerkennen, werden sie sogar fähig, den Tempelberg ganz den Muslimen zu überlassen – und damit ein Zeichen zu setzen, das für die ganze Welt als Zeichen der Hoffnung wirkt.