Übersetzung für "Municipal sewage sludge" in Deutsch
The
object
of
the
demonstration
process
was
the
development
of
a
new
treatment
method
for
municipal
sewage
sludge.
Ziel
des
Demonstrationsvorhabens
war
die
Entwicklung
einer
neuen
Behandlungsmethode
für
kommunalen
Klärschlamm.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
products
can
be
recycled
or
disposed
of,
in
the
same
way
as
municipal
sewage
sludge.
Die
gewonnenen
Produkte
können
wie
kommunale
Klärschlämme
verwertet
oder
entsorgt
werden.
ParaCrawl v7.1
Besides
municipal
and
sewage
sludge,
this
application
can
also
be
used
with
mineral
and
fibrous
sludges.
Neben
Kommunal-
bzw.
Klärschlamm
kann
diese
Anwendung
auch
bei
mineralischen
Schlämmen
oder
Faserschlämmen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Schwenk
Zement
provides
more
than
80
%
of
their
fuel
needs
using
waste
products
such
as
tires,
woodchips,
plastic,
municipal
waste,
and
sewage
sludge
in
German
operations.
In
Deutschland
deckt
die
Schwenk
Zement
mehr
als
80%
ihres
Brennstoffbedarfs
durch
die
Verwendung
von
Abfallpro
dukten
wie
Reifen,
Holzspänen,
Kunststoffabfällen,
Haushaltsmüll
und
Klärschlamm.
TildeMODEL v2018
Another
field
of
use
is
in
the
pumping
of
heterogeneous
particulate
waste
material,
such
as
municipal
sewage,
sludge
and
crushed
garbage
or
fine
ash
with
lumpy
slag,
each
mixed
in
an
optimum
proportion
in
accordance
with
its
pore
volume.
Heterogene
Abfälle
wie
kommunalen
Abwasserschlamm
und
zerkleinerten
Müll
oder
Feinasche
mit
stückiger
Schlacke
-
jeweils
entsprechend
ihrem
Porenvolumen
im
optimalen
Verhältnis
gemischt
-
zu
verpumpen,
bietet
ein
weiteres
Anwendungsfeld.
EuroPat v2
In
2016,
only
about
a
third
of
the
total
of
circa
1.8
million
tonnes
of
municipal
sewage
sludge
(dry
weight)
was
used
for
fertilisation
purposes
in
agriculture
and
landscaping.
Im
Jahr
2016
wurde
nur
noch
knapp
ein
Drittel
der
circa
1,8
Millionen
Tonnen
kommunalen
Klärschlämme
(Trockenmasse)
in
der
Landwirtschaft
und
bei
Maßnahmen
des
Landschaftsbaus
zu
Düngezwecken
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
These
regulations
and
strict
requirements
on
the
basis
of
water
law
and
chemicals
law
have
meant
that
the
pollutant
content
in
municipal
sewage
sludge
is
decreased
in
recent
years
in
some
cases
by
more
than
90
percent.
Diese
Regelungen
und
strenge
Vorgaben
auf
der
Grundlage
des
Wasserrechtes
und
des
Chemikalienrechts
haben
dazu
geführt,
dass
der
Schadstoffgehalt
in
kommunalen
Klärschlämmen
in
den
letzten
Jahren
zum
Teil
um
über
90
Prozent
zurückgegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
Our
sewage
sludge
mono-incineration
plant
at
Industriepark
Höchst
can
safely
dispose
of
industrial
and
municipal
sewage
sludge
as
well
as
many
high
calorific
value
bulk
solids.
Industrielle
und
kommunale
Klärschlämme
sowie
eine
Vielzahl
von
heizwertreichen
Schüttgütern
werden
in
unserer
Mono-Klärschlammverbrennungsanlage
im
Industriepark
Höchst
sicher
entsorgt.
ParaCrawl v7.1
One
embodiment
of
the
invention
lies
in
the
use
of
partially
drained
municipal
sewage
sludge
with
a
water
content
of
approximately
70
to
85%
by
weight
and
a
portion
of
organic
material
of
approximately
40
to
60%
by
weight
relative
to
the
total
dry
mass.
Eine
Ausführungsform
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
kommunaler,
teilentwässerter
Klärschlamm
mit
einem
Wassergehalt
von
etwa
70
bis
85
Gew.-%
und
einem
Anteil
an
organischem
Material
von
etwa
40
bis
60
Gew.-%
bezogen
auf
die
Gesamttrockenmasse
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
municipal
sewage
sludge
to
be
used
in
the
preparation
of
the
mixture
is
partially
drained
to
a
water
content
of
between
approximately
70
and
85%
by
weight,
determined
in
accordance
with
DIN
or
ÖNORM,
for
example,
by
means
of
a
recessed-plate
filter
press
or
by
centrifuging.
Der
in
der
zuzubereitenden
Mischung
einzusetzende
kommunale
Klärschlamm
wird
einmal
auf
einen
Wassergehalt
zwischen
etwa
70
und
85
Gew.-%,
bestimmt
nach
DIN
bzw.
ÖNORM,
beispielsweise
mittels
einer
Kammerfilterpresse
oder
Zentrifugieren
teilentwässert.
EuroPat v2
In
municipal
sewage
sludge,
the
proportion
of
organic
material
is
approximately
40
to
60%
by
weight
of
the
dry
mass.
Der
Anteil
an
organischem
Material
liegt
bei
kommunalem
Klärschlamm
bei
etwa
40-60
Gew.-%
der
Trockenmasse.
EuroPat v2
A
project
on
the
co-combustion
of
municipal
sewage
sludge
in
the
Mellach
district
heating
power
plant
was
launched
at
the
beginning
of
2003,
verified
positively
through
comprehensive
test
operation
at
the
end
of
2003
and
licensed
by
the
authorities
in
February
2004.
Ein
Projekt
zur
Mitverbrennung
von
kommunalen
Klärschlämmen
im
Fernheizkraftwerk
Mellach
wurde
Anfang
2003
begonnen,
Ende
2003
durch
einen
umfassenden
Versuchsbetrieb
positiv
verifiziert
und
im
Februar
2004
behördlich
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
The
hydrothermal
carbonisation
(HTC)
is
used
by
the
company
for
the
production
of
high
performance
carbon
materials
and
for
the
energy
efficient
valorisation
of
municipal
sewage
sludge
or
other
wet
organic
residues.
Die
hydrothermale
Carbonisierung
(HTC)
verwendet
das
Unternehme
für
die
Produktion
von
Hochleistungskohlenstoffen
und
zur
energiesparenden
Verwertung
von
kommunalen
Klärschlämmen
oder
anderen
nassen
biogenen
Reststoffen.
ParaCrawl v7.1
These
stipulations
and
strict
provisions
based
on
water
and
chemicals
legislation
have
led
to
municipal
sewage
sludge
pollutant
loads
having
decreased
in
the
case
of
some
heavy
metals
by
more
than
90
percent
over
the
last
40
years.
Diese
Regelungen
sowie
strenge
Vorgaben
auf
der
Grundlage
des
Wasserrechts
und
des
Chemikalienrechts
haben
dazu
geführt,
dass
der
Schadstoffgehalt
in
kommunalen
Klärschlämmen
in
den
letzten
rund
40
Jahren
bei
einzelnen
Schwermetallen
um
über
90
Prozent
zurückgegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
Pollution
loads
vary
widely
among
the
various
fertilizers,
and
attention
is
currently
focused
upon
municipal
sewage
sludge
(MSS).
Die
Schadstoffbelastung
der
unterschiedlichen
Düngemittel
unterscheidet
sich
stark,
besonderes
Augenmerk
wird
derzeit
auf
die
kommunalen
Klärschlämme
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
As
the
latter
is
considered
a
non-renewable
resource
that
is
supposed
to
run
short
even
before
coal
and
petroleum,
studies
concentrate
on
recovering
it
from
municipal
wastewater
and
sewage
sludge.
Da
Letzteres
als
nicht-erneuerbare
Ressource
gilt,
die
im
Übrigen
vermutlich
noch
vor
Kohle
und
Erdöl
zur
Neige
gehe,
werde
intensiv
daran
geforscht,
es
aus
kommunalem
Abwasser
und
Klärschlamm
zurückzugewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
present
process
for
the
hydrogenative
conversion
of
heavy
oils
and
residual
oils,
mixed
with
municipal
or
industrial
sewage
sludges
in
the
liquid
phase
or
combined
liquid
and
gas
phases
is
preferably
carried
out
in
such
a
way
that
a
high-pressure
pump
delivers
the
oil
or
the
oil/solids
mixture
including
the
additive
into
the
high-pressure
section
of
the
system.
Das
vorliegende
Verfahren
zur
hydrierenden
Konversion
von
Schwer-
und
Rückstandsölen,
in
Mischung
mit
kommunalen
oder
auch
industriellen
Klärschlämmen
in
der
Sumpf-
bzw.
kombinierten
Sumpf-
und
Gasphase
wird
zweckmäßig
so
durchgeführt,
daß
eine
Hochdruckpumpe
das
Öl
bzw.
das
Öl-/Feststoffgemisch
einschließlich
des
Feststoffs
mit
zwei
Korngrößenbereichen
in
den
Hochdruckteil
der
Anlage
fördert.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
a
process
for
the
utilization
of
municipal
or
industrial
sewage
sludges
with
high
water
contents
by
briquetting
as
preparation
for
a
subsequent
thermal
or
chemical
processing.
Die
Erfindung
gebt
aus
von
einem
Verfahren
zur
Verwertung
von
kommunalen
oder
industriellen
Klärschlämmen
mit
hohen
Wassergehalten
durch
Brikettierung
zur
Vorbereitung
einer
thermischen
oder
stofflichen
Weiterverarbeitung.
EuroPat v2