Übersetzung für "Multiple disc brake" in Deutsch
However,
this
is
prevented
by
the
spring-biassed
multiple
disc
brake
25.
Dies
wird
aber
durch
die
Federdruck-Lamellenbremse
25
verhindert.
EuroPat v2
However,
this
known
wet-running
multiple
disc
brake
is
affected
by
a
series
of
disadvantages.
Allerdings
ist
diese
bekannte
nasslaufende
Lamellenbremse
mit
einer
Reihe
von
Nachteilen
behaftet.
EuroPat v2
The
friction
clutch
12
is
designed
as
a
multiple
disc
brake.
Die
Reibschlusskupplung
12
ist
als
eine
Lamellenbremse
ausgebildet.
EuroPat v2
The
exterior
part
26
of
the
spring-biassed
multiple
disc
brake
25
is
fixed
to
the
bearing
15.
Der
äußere
Teil
26
der
Federdruck-Lamellenbremse
25
ist
mit
dem
Lager
15
fest
verbunden.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
a
pressure
medium-operated
directional
valve
is
provided
which,
on
actuation
of
the
directional
valve
effecting
the
short
stroke
pressure
withdrawal
motion,
blocks
the
supply
of
pressure
medium
to
the
piston
of
the
spring-biassed
multiple
disc
brake
with
a
delay
corresponding
to
the
pressure
withdrawal
stroke
and
relieves
said
piston.
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
daß
ein
druckmittelbetätigtes
Wegeventil
vorgesehen
ist,
das
bei
Betätigung
des
die
hurzhubige
Druckabstellbewegung
bewirkenden
Wegeventils
mit
einer
dem
Druckabstellhub
entsprechenden
Verzögerung
die
Druckmittelzufuhr
zu
dem
Kolben
der
Federdruck-Lamellenbremse
sperrt
und
diesen
entlastet.
EuroPat v2
This
releases
the
multiple-disc
brake
45,
so
that
the
function
of
the
branching
transmission
(1:3)
changes
into
pure
transmission
of
the
torque
(1:1).
Hierdurch
wird
die
Lamellenbremse
45
gelöst,
so
daß
die
Funktion
des
Verzweigungsgetriebes
(1:3)
übergeht
in
eine
reine
Momentdurchleitung
(1:1).
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
spring-biassed
multiple
disc
brake
(25)
is
engageable
by
a
spring
(29)
acting
on
the
packet
of
discs
and
can
be
released
by
a
piston
(28)
which
acts
against
the
spring
force
and
can
have
a
pressure
medium
applied
to
it.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Federdruck-Lamellenbremse
(25)
durch
eine
das
Lamellenpaket
belastende
Feder
(29)
einkuppelbar
und
durch
einen
der
Federkraft
entgegenwirkenden,
mit
einem
Druckmittel
beaufschlagbaren
Kolben
(28)
auskuppelbar
ist.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
5,
characterised
in
that
a
pressure
medium-operated
directional
valve
(56)
is
provided
which,
on
actuation
of
the
directional
valve
(52)
effecting
the
short
stroke
pressure
withdrawal
motion,
blocks
the
supply
of
pressure
medium
to
the
piston
(28)
of
the
spring-biassed
multiple
disc
brake
(25)
with
a
delay
corresponding
to
the
pressure
withdrawal
stroke
and
relieves
said
piston.
Vorrichtung
nach
Anspruch
4
oder
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
druckmittelbetätigtes
Wegeventil
(56)
vorgesehen
ist,
das
bei
Betätigung
des
die
kurzhubige
Druckabstellbewegung
bewirkenden
Wegeventils
(52)
mit
einer
dem
Druckabstellhub
entsprechenden
Verzögerung
die
Druckmittelzufuhr
zu
dem
Kolben
(28)
der
Federdruck-Lamellenbremse
(25)
sperrt
und
diesen
entlastet.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
spring-biassed
multiple
disc
brake
(25)
is
actuatable
by
pressure
medium
or
electric
switching
signals.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Federdruck-Lamellenbremse
(25)
durch
Druckmittel
oder
durch
elektrische
Schaltsignale
betätigbar
ist.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
1
or
claim
2,
characterised
in
that
the
spring-biassed
multiple
disc
brake
comprises
a
multiple
disc
clutch
(25)
of
which
one
half
is
secured
to
the
journal
bearings
(4,
5)
and
the
other
half
to
the
synchronising
shaft
(17).
Vorrichtung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Federdruck-Lamellenbremse
aus
einer
Lamellenkupplung
(25)
besteht,
deren
eine
Hälfte
an
der
Zapfenlagerung
(4,
5)
und
deren
andere
Hälfte
auf
der
Synchronisierwelle
(17)
befestigt
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
problem
is
solved
in
that
the
synchronising
shaft
can,
for
the
purpose
of
blocking,
be
coupled
to
the
journal
bearings
by
at
least
one
spring-biassed
multiple
disc
brake
and
that
the
brake
is
released
during
execution
of
the
wide
stroke
and
during
pressure
application
of
the
impression
cylinder
and
is
actuatable
for
engagement
at
the
end
of
the
short-stroke
pressure
withdrawal.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
die
Synchronisierwelle
zu
ihrer
Blockierung
durch
eine
Federdruck-Lamellenbremse
an
die
Zapfenlagerungen
ankuppelbar
ist
und
daß
die
Federdruck-Lamellenbremse
sich
bei
der
Weithubbewegung
und
bei
der
Druckanstellbewegung
des
Presseurs
in
ihrer
gelösten
Stellung
befindet
und
am
Ende
der
kurzhubigen
Druckabstellbewegung
zum
Ankuppeln
betätigbar
ist.
EuroPat v2
The
spring-biassed
multiple
disc
brake
is
desirably
actuatable
by
the
pressure
medium
available
in
the
system
or
it
could
also
be
operated
by
electric
signals.
Die
Federdruck-Lamellenbremse
wird
zweckmäßigerweise
durch
das
im
System
vorhandene
Druckmittel
betätigt,
zu
ihrer
Schaltung
können
aber
auch
elektrische
Signale
verwendet
werden.
EuroPat v2
Desirably,
the
spring-biassed
multiple
disc
brake
comprises
a
multiple
disc
clutch
of
which
one
half
is
secured
to
the
journal
bearings
and
the
other
half
to
the
synchronising
shaft.
Zweckmäßigerweise
besteht
die
Federdruck-Lamellenbremse
aus
einer
Lamellenkupplung,
deren
eine
Hälfte
an
der
Zapfenlagerung
und
deren
andere
Hälfte
auf
der
Synchronisierwelle
befestigt
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
the
multiple
disc-brake
45
slips
through
with
a
residual
resistance
which
becomes
smaller
to
the
extent
that
the
spindle
requires
more
force.
Dementsprechend
rutscht
die
Lamellenbremse
mit
einem
Restwiderstand
durch,
der
in
dem
Maße
kleiner
wird,
wie
die
Spindel
mehr
Kraft
erfordert.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
object
of
developing
a
multiple
disc
brake
such
that
the
cooling,
that
is
to
say
the
dissipation
of
braking
heat,
is
improved
substantially.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Lamellenbremse
der
gattungsgemäßen
Art
so
weiterzuentwickeln,
dass
die
Kühlung,
d.h.
die
Bremswärmeabfuhr
wesentlich
verbessert
wird.
EuroPat v2
One
advantageous
development
of
the
invention
is
achieved
by
the
fact
that
the
multiple
disc
brake
is
coupled
in
terms
of
control
technology
to
a
brake
assist
system,
with
the
result
that
a
cooling
oil
demand
is
initiated
by,
for
example,
a
distance
measurement
to
a
leading
vehicle
or
a
detection
of
the
driver's
reaction,
for
example
a
corresponding
foot
movement.
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
dadurch
erreicht,
dass
die
Lamellenbremse
steuerungstechnisch
mit
einem
Bremsassistenten
gekoppelt
ist,
so
dass
durch
beispielsweise
Abstandsmessung
zu
einem
vorausfahrenden
Fahrzeug
oder
einer
Erkennung
der
Fahrerreaktion,
beispielsweise
einer
entsprechenden
Fußbewegung,
eine
Kühlölförderung
eingeleitet
wird.
EuroPat v2
A
“friction-locking
unit”
should
be
understood
in
particular
to
be
a
unit
which
produces
the
non-rotatable
connection
substantially
by
a
frictional
grip
produces,
such
as
for
example
a
multiple-disc
clutch
or
a
multiple-disc
brake.
Unter
einer
"Reibschlusseinheit"
soll
insbesondere
eine
Einheit
verstanden
werden,
die
die
drehfeste
Verbindung
im
Wesentlichen
durch
einen
Reibschluss
herstellt,
wie
beispielsweise
eine
Lamellenkupplung
oder
eine
Lamellenbremse.
EuroPat v2
A
“friction-locking
unit”
should
be
understood
in
particular
to
be
a
unit
which
produces
the
non-rotatable
connection
substantially
by
a
frictional
grip,
such
as
for
example
a
multiple-disc
clutch
or
a
multiple-disc
brake.
Unter
einer
"Reibschlusseinheit"
soll
insbesondere
eine
Einheit
verstanden
werden,
die
die
drehfeste
Verbindung
im
Wesentlichen
durch
einen
Reibschluss
herstellt,
wie
beispielsweise
eine
Lamellenkupplung
oder
eine
Lamellenbremse.
EuroPat v2
In
this
illustrative
embodiment,
the
disc
brake
1
is
a
multiple-piston
disc
brake
1
having
two
pistons,
which
are
embodied
as
pressure
pistons
6
.
Die
Scheibenbremse
1
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
eine
MehrfachkolbenScheibenbremse
1
mit
zwei
Kolben,
die
als
Druckstempel
6
ausgeführt
sind.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
multiple-piston
disc
brake,
in
particular
one
improved
as
regards
the
number
of
parts
and
its
robustness.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
eine
verbesserte
Mehrfachkolben-Scheibenbremse
mit
einer
vereinfachten
Lagerung
der
Druckstempel
mit
einer
verbesserten
Dichtungseinrichtung
bereitzustellen.
EuroPat v2
The
multiple-piston
disc
brake
is
characterized
in
that
each
of
the
at
least
two
pressure
pistons
is
mounted
in
an
axially
movable
manner
in
a
pressure
piston
guide
securely
connected
to
the
brake
caliper.
Die
Mehrfachkolben-Scheibenbremse
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
jeder
der
mindestens
zwei
Druckstempel
in
einer
mit
dem
Bremssattel
fest
verbundenen
Druckstempelführung
axial
verschiebbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
drive
system
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
brake
is
an
electromagnetic
brake,
disc
brake
or
multiple
disc
brake.
Antriebssystem
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Bremse
eine
Elektromagnetbremse,
Scheibenbremse
oder
Lamellenbremse
ist.
EuroPat v2