Übersetzung für "Multi-sourcing" in Deutsch
The
phase
of
temporary
multi-sourcing
can
even
become
so
complex
that
business
continuity
is
endangered.
Die
Multisourcing-Phase
kann
derart
komplex
ausfallen,
dass
sogar
die
Betriebskontinuität
gefährdet
ist.
ParaCrawl v7.1
Manage
the
Business:
Multi-sourcing
organizations
need
to
be
able
to
manage
business
demand
and
develop
a
service
portfolio
in
alignment
with
business
requirements.
Geschäftssteuerung:
Multi-Sourcing-Organisationen
müssen
die
operationalen
Geschäftsvorgänge
analysieren
und
ein
nach
den
Geschäftsanforderungen
ausgerichtetes
Dienstleistungsportfolio
anbieten.
WikiMatrix v1
Manage
Tools
and
Information:
Multi-sourcing
organizations
need
to
be
able
to
manage
distributed
information
and
the
integration
tool
solutions.
Management
Tools
und
Informationen:
Multi-Sourcing-Organisationen
müssen
in
der
Lage
sein,
verteilte
Informationen
und
die
Tools
zur
Integration
zu
steuern.
WikiMatrix v1
Manage
the
Service
Integration
Organization:
Multi-sourcing
organizations
need
to
be
able
to
develop
and
manage
the
distributed
organization
in
accordance
with
changing
business
requirements.
Service
Integration
Organisation:
Multi-Sourcing-Organisationen
müssen
in
der
Lage
sein,
eine
verteilte
Organisation
im
Einklang
mit
sich
ändernden
Geschäftsanforderungen
zu
entwickeln
und
zu
verwalten.
WikiMatrix v1
Since
2012,
Schoeller
Senior
Fellow
Prof.
Carol
Saunders
(University
of
Central
Florida)
and
Martin
Wiener
(FAU)
have
been
accompanying
the
introduction
of
an
IT
multi-sourcing
strategy
by
the
adidas
CIO
Jan
Brecht.
Seit
2012
haben
Schöller
Senior
Fellow
Prof.
Carol
Saunders
(University
of
Central
Florida)
und
Martin
Wiener
(FAU)
die
Einführung
einer
IT-Multisourcing-Strategie
durch
den
adidas
CIO
Jan
Brecht
begleitet.
ParaCrawl v7.1
The
Hamburg-based
trading
company
was
recognised
in
the
area
of
multi-sourcing,
along
with
BHF
BANK
and
DZ
BANK
as
the
creditor
consortium,
the
BPC
-
Banco
Popanca
e
Crédito
as
borrower,
the
importer
ConstruçÃ?es
Associados
and
the
German
ECA
Euler
Hermes.
Das
Hamburger
Handelsunternehmen
ist
im
Bereich
Multisourcing
zusammen
mit
BHF
BANK
und
DZ
BANK
als
Kreditgeberkonsortium,
der
BPC
-
Banco
Popanca
e
Crédito
als
Kreditnehmer,
dem
Importeur
Construções
Associados
sowie
der
deutschen
ECA
Euler
Hermes
ausgezeichnet
worden.
ParaCrawl v7.1
The
Hamburg-based
trading
company
was
recognised
in
the
area
of
multi-sourcing,
along
with
BHF
BANK
and
DZ
BANK
as
the
creditor
consortium,
the
BPC
-
Banco
Popanca
e
Crédito
as
borrower,
the
importer
Construções
Associados
and
the
German
ECA
Euler
Hermes.
Das
Hamburger
Handelsunternehmen
ist
im
Bereich
Multisourcing
zusammen
mit
BHF
BANK
und
DZ
BANK
als
Kreditgeberkonsortium,
der
BPC
-
Banco
Popanca
e
Crédito
als
Kreditnehmer,
dem
Importeur
Construções
Associados
sowie
der
deutschen
ECA
Euler
Hermes
ausgezeichnet
worden.
ParaCrawl v7.1
The
article
“Forced
Coopetition
in
IT
Multi-Sourcing”
introduces
a
new
form
of
coopetition
and
shows
how
adidas
successfully
managed
the
delicate
balance
between
high
levels
of
both
vendor
competition
and
vendor
cooperation.
Der
Beitrag
„Forced
Coopetition
in
IT
Multi-Sourcing“
führt
eine
neue
Form
von
„Coopetition“
ein
und
zeigt,
wie
adidas
die
schwierige
Balance
von
hohem
Wettbewerb
und
hoher
Kooperation
zwischen
seinen
strategischen
IT-Outsourcing-Dienstleistern
erfolgreich
managen
konnte.
ParaCrawl v7.1
It
is
essential
for
ITO
customers
to
understand
that
agreed
service
levels
can
often
neither
be
achieved
nor
enforced
during
the
complex
multi-sourcing
period,
since
it
is
frequently
not
possible
to
determine
who
is
responsible
for
the
service
level
degradation.
Für
ITO-Kunden
ist
es
wichtig
zu
verstehen,
dass
während
der
komplexen
Multisourcing-Phase
die
vereinbarten
Service
Level
oft
nicht
zu
erreichen
sind
und
auch
nicht
erzwungen
werden
können,
da
häufig
nicht
klar
ermittelt
werden
kann,
wer
für
die
Service-Level-
Verschlechterung
verantwortlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
teaching
case
describes
the
design
and
implementation
of
a
novel
IT
multi-sourcing
strategy
and
presents
the
management
challenges
that
adidas
experienced
when
switching
form
a
single-vendor
to
a
multi-vendor
sourcing
strategy.
Der
Teaching
Case
beschreibt
die
Konzeption
und
Umsetzung
einer
neuartigen
IT-Multisourcing-Strategie
und
stellt
die
Managementherausforderungen
dar,
die
sich
für
adidas
durch
den
Wechsel
von
einer
„single-vendor“-
zu
einer
„multi-vendor“-Strategie
ergeben
haben.
ParaCrawl v7.1
T-Systems
has
also
adjusted
the
IT
landscape
to
the
new
control
model
for
SEAT
processes
and
the
comprehensive
supplier
relations
of
SEAT
(Multi-Sourcing)
in
the
context
of
renewing
the
contract.
Im
Rahmen
der
Vertragsverlängerung
hat
T-Systems
die
IT-Landschaft
auch
an
das
neue
Steuerungsmodell
für
die
SEAT-Prozesse
und
die
umfassenden
Lieferantenbeziehungen
von
SEAT
(Multi-Sourcing)
angepasst.
ParaCrawl v7.1
He
advises
clients
on
structured
finance
and
securitization
and
has
a
focus
on
the
structuring
of
complex
transactions
concerning
multi-sourcing,
acquisition,
assets
and
project
financing
as
well
as
the
related
business
and
capital
market
solutions.
Zudem
berät
er
Kunden
im
Bereich
der
strukturierten
Finanzierung
und
Verbriefung.
Seine
Schwerpunkte
liegen
in
der
Strukturierung
von
komplexen,
Multisourcing-
Akquisitions-,
Asset-
und
Projektfinanzierungstransaktionen
sowie
den
damit
verbundenen
Unternehmens-
und
Kapitalmarktlösungen.
ParaCrawl v7.1