Übersetzung für "Multi-lumen" in Deutsch
The
drainage
tube
1
is
a
multi-lumen
tube,
preferably
made
of
PVC.
Der
Drainageschlauch
1
ist
ein
mehrlumiger
Schlauch,
vorzugsweise
aus
PVC.
EuroPat v2
In
this
case,
the
catheter
tube
3
is
also
a
multi-lumen
flexible
tube.
Der
Katheterschlauch
3
ist
auch
hier
ein
mehrlumiger
flexibler
Schlauch.
EuroPat v2
One-piece
multi-lumen
nozzles
can
be
produced,
for
example,
by
laser
sintering
methods.
Einstückige
mehrlumige
Düsen
können
beispielsweise
durch
Laser-Sinterverfahren
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Reinforcement
wires
230
are
disposed
between
the
passages
for
the
needle
extensions
and
are
molded
into
the
multi-lumen
hose
material.
Zwischen
den
Kanälen
für
die
Hohlnadelverlängerungen
sind
in
das
Material
des
Multilumenschlauches
Versteifungsdrähte
230
eingespritzt.
EuroPat v2
The
use
of
a
multi-lumen
tube
stiffens
the
drainage
conduit
and
prevents
kinking
of
the
conduit.
Die
Verwendung
eines
mehrlumigen
Schlauchs
versteift
die
Drainageleitung
und
verhindert
ein
Abknicken
der
Leitung.
EuroPat v2
The
advantages
of
this
embodiment
are
described
in
conjunction
with
the
multi-lumen
supply
means
of
the
temperature
control
medium.
Die
Vorteile
dieser
Ausführung
sind
im
Zusammenhang
mit
der
mehrlumigen
Zuführung
des
Temperiermediums
beschrieben.
EuroPat v2
The
arrangement
comprises
a
plurality
of
containers
for
the
components
to
be
mixed,
to
which
hose
conduits
are
connected
that
are
inseparably
connected
with
a
multi-lumen
catheter.
Die
Einrichtung
besteht
aus
einer
Mehrzahl
von
Behältern
für
die
zu
mischenden
Komponenten,
an
die
Schlauchleitungen
angesetzt
sind,
die
mit
einem
mehrlumigen
Katheter
untrennbar
verbunden
sind.
EuroPat v2
These
objects
of
the
invention
are
achieved
with
an
arrangement
of
the
initially
defined
kind
in
that
the
connecting
head
includes
an
additional
conveying
channel
for
a
medicinal
gas,
which
leads
to
the
front
side
of
the
connecting
head
parallel
and
closely
adjacent
the
remaining
conveying
channels,
and
in
that
the
connecting
head
is
continued
in
either
a
multi-lumen
catheter
containing
a
gas-conveying
channel
or
in
a
mixing
needle.
Diese
Aufgaben
der
Erfindung
werden
bei
einer
Vorrichtung
der
eingangs
bezeichneten
Art
dadurch
gelöst,
daß
der
Verbindungskopf
einen
zusätzlichen
Förderkanal
für
ein
medizinisches
Gas
besitzt,
der
parallel
und
eng
benachbart
zu
den
übrigen
Förderkanälen
zur
Stirnseite
des
Verbindungskopfes
führt,
und
daß
der
Verbindungskopf
sich
entweder
in
einen
mehrlumigen,
einen
Gasförderkanal
enthaltenden
Katheter
oder
in
eine
Mischkanüle
fortsetzt.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
embodiment,
the
connecting
head
is
made
in
one
piece
with
the
multi-lumen
catheter
or
it
is
attachable
to
the
connecting
head
in
aligning
connection
of
the
conveying
channels.
Nach
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
hängt
der
Verbindungskopf
einstückig
mit
dem
mehrlumigen
Katheter
zusammen
oder
es
ist
dieser
in
fluchtender
Verbindung
der
Förderkanäle
auf
den
Verbindungskopf
aufsteckbar.
EuroPat v2
Onto
this
slip-on
projection,
in
particular
a
separate,
fitting
multi-lumen
catheter
is
applied
such
that
its
lumina
are
in
aligned
connection
with
the
conveying
channels.
Auf
diesen
Aufsteck-Fortsatz
wird
insbesondere
ein
gesonderter,
passender,
mehrlumiger
Katheter
in
fluchtender
Verbindung
seiner
Lumina
mit
den
Förderkanälen
aufgesetzt.
EuroPat v2
If
several
needles
are
required
because
of
the
greater
stability
and
the
possibility
to
introduce
a
greater
amount
of
medicine,
the
inner
hose
20
is
preferably
a
multi-lumen
hose,
Sind
mehrere
Nadeln
26
wegen
der
besseren
Stabilität
bzw.
des
höheren
Arzneimitteldurchflusses
nötig,
so
ist
der
Innenschlauch
20
vorzugsweise
ein
Multilumenschlauch.
EuroPat v2
Attached
to
the
front
end
of
the
multi-lumen
hose
is
an
outer
shank
112
in
which
the
needles
are
guided
and
into
which
they
can
be
retracted.
Am
vorderen
Ende
des
Multilumenschlauches
ist
ein
Außenschaft
112
befestigt,
in
dem
die
Nadeln
geführt
und
in
welchen
die
Nadeln
zurückgezogen
werden
können.
EuroPat v2
In
a
particular
embodiment
the
operating
mechanism
is
a
multi-lumen
hose
movable
in
longitudinal
direction
with
respect
to
the
catheter
and
including
several
passages
extending
from
the
front
end
of
the
catheter
to
its
opposite
end.
In
einem
Ausführungsbeispiel
ist
der
Bewegungsmechanismus
ein
in
Katheterlängsrichtung
beweglicher
Multilumenschlauch,
der
mehrere
Kanäle
hat,
die
sich
von
der
Katheterspitze
bis
zum
entgegengesetzten
Ende
des
Katheters
erstrecken.
EuroPat v2
The
rear
end
of
the
multi-lumen
hose
120
is
connected
to
the
stationary
part
134
whereas
the
needle
extensions
126
extend
to
the
movable
part
135
and
are
mounted
there
in
such
a
way
that
fluid
or
medicine
can
be
supplied
under
pressure
from
the
distribution
cavity
139
to
the
needle
extensions
126.
Am
feststehenden
Teil
134
ist
das
hintere
Ende
des
Multilumenschlauches
120
befestigt,
während
die
Nadelverlängerungen
126
bis
zum
beweglichen
Teil
135
verlaufen
und
dort
derart
gehaltert
sind,
daß
durch
die
freien
Lumina
das
Fluid
oder
Arzneimittel
von
dem
Verteilervolumen
139
aus
unter
Druck
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
section
236
of
a
multi-lumen
hose
is
firmly
mounted
in
the
movable
part
235
through
which
the
ends
of
the
needle
extensions
226
extend
to
the
distribution
chamber
238
and
into
which
they
are
cemented
for
movement
therewith.
Das
gleiche
trifft
für
den
im
beweglichen
Teil
235
verlaufenden
Abschnitt
236
eines
Multilumenschlauches
zu,
in
den
außerdem
die
in
einen
Verteilerraum
238
mündenden
Enden
der
Verlängerungen
226
ebenfalls
eingeklebt
sind.
EuroPat v2
There
is
a
strong
need,
within
the
field
of
medicine,
for
multi-lumen
catheters
in
order
to
be
able
to
introduce
incompatible
medications
through
a
single
catheter
separately
from
one
another,
and
also,
furthermore,
in
order
to
make
a
parallel
infusion
possible,
both
by
means
of
gravity,
as
well
as
by
means
of
a
pump.
In
der
Medizin
besteht
ein
starker
Bedarf
nach
mehrlumigen
Kathetern,
um
inkompatible
Medikamente
durch
einen
einzigen
Katheter
getrennt
voneinander
einführen
zu
können
und
außerdem
um
eine
parallele
infusion,
sowohl
mit
Schwerkraft
als
auch
mit
einer
Pumpe,
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
task
which
forms
the
basis
of
the
invention
is
that
of
creating
a
catheter
of
the
type
under
discussion
which
has
at
least
two
lumina,
the
cross-sections
of
which
are
reduced
in
relation
to
the
known
types
of
multi-lumen
catheters,
and
the
bending
resistance
of
which
is
reduced,
and
in
which,
furthermore,
the
risk
for
the
patients
is
reduced.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Katheter
der
betreffenden
Art
mit
wenigstens
zwei
Lumina
zu
schaffen,
dessen
Querschnitt
im
Verhältnis
zu
den
bekannten
mehrlumigen
Kathetern
verkleinert
und
dessen
Biegesteifigkeit
vermindert
und
bei
dem
außerdem
das
Risiko
für
den
Patienten
verringert
ist.
EuroPat v2