Übersetzung für "Multi-leaf" in Deutsch
The
diaphragm
plates
of
the
upper
multi-leaf
collimator
are
thus
slightly
narrower
than
those
of
the
lower
one.
Die
Blendplatten
des
oberen
Konturenkollimators
sind
also
etwas
schmaler
als
diejenigen
des
unteren.
EuroPat v2
If
a
fault
occurs
in
the
multi-leaf
collimator,
the
therapy
can
be
immediately
interrupted.
Falls
ein
Fehler
im
Konturenkollimator
auftritt,
kann
die
Therapie
sogleich
unterbrochen
werden.
EuroPat v2
Instead
of
a
conventional
pair
of
collimator
blocks,
a
multi-leaf
collimator
is
used
there.
Anstelle
eines
konventionellen
Paares
von
Kollimatorblöcken
wird
dort
ein
Konturenkollimator
eingesetzt.
EuroPat v2
The
multi-leaf
collimator
consists
of
a
plurality
of
laterally
adjoining
diaphragm
plates.
Der
Konturenkollimator
besteht
aus
einer
Mehrzahl
seitlich
aneinanderliegender
Blendplatten.
EuroPat v2
The
problem
of
this
multi-leaf
collimator
lies
in
the
fact
that
an
unwanted
leakage
radiation
occurs
between
the
individual
diaphragm
plates.
Das
Problem
dieses
Konturenkollimators
liegt
darin,
dass
zwischen
den
einzelnen
Blendplatten
eine
unerwünschte
Leckstrahlung
auftritt.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
unwanted
half
shadows
at
the
edge
of
the
radiation
field,
the
multi-leaf
collimator
is
focussed
twice.
Um
unerwünschte
Halbschatten
am
Rand
des
Strahlungsfeldes
zu
vermeiden,
ist
der
Konturenkollimator
doppelt
fokussiert.
EuroPat v2
A
space
which
is
in
each
case
bounded
by
two
edges
and
cone
envelopes
and
by
the
inner
and
the
outer
cylinder
represents
the
path
along
which
a
diaphragm
plate
of
the
multi-leaf
collimator
according
to
the
invention
moves.
Ein
Raumgebiet,
welches
jeweils
durch
zwei
benachbarte
Kegelmäntel
und
durch
den
inneren
und
den
äusseren
Zylinder
begrenzt
ist,
stellt
die
Bahn
dar,
auf
welcher
sich
eine
Blendplatte
des
erfindungsgemässen
Konturenkollimator
bewegt.
EuroPat v2
The
reason
for
this
is
that
each
point
of
the
radiation
field
can
be
selectively
covered
both
by
the
upper
and
by
the
lower
multi-leaf
collimator.
Dies
hat
seinen
Grund
darin,
dass
jeder
Punkt
des
Strahlungsfeldes
sowohl
vom
oberen
als
auch
vom
unteren
Konturenkollimator
selektiv
abgedeckt
werden
kann.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
embodiment
lies
in
the
fact
that
there
is
more
space
available
in
the
radiator
head
or,
conversely,
the
constructional
height
becomes
smaller
and
that
the
weight
of
the
multi-leaf
collimators
becomes
less.
Der
Vorteil
dieser
Ausführungsform
liegt
darin,
dass
im
Strahlerkopf
mehr
Platz
zur
Verfügung
steht
oder
umgekehrt
die
Bauhöhe
kleiner
wird
und
dass
das
Gewicht
der
Konturenkollimatoren
kleiner
wird.
EuroPat v2
To
keep
the
number
of
actuators
needed
for
driving
the
multi-leaf
collimators
as
small
as
possible,
the
stepping
motors
are
advantageously
operated
in
multiplex
mode.
Um
die
Zahl
der
zur
Ansteuerung
der
Konturenkollimatoren
benötigten
Stellglieder
möglichst
klein
zu
halten,
werden
die
Schrittmotoren
mit
Vorteil
im
Multiplex-Modus
betrieben.
EuroPat v2
Although
this
multi-leaf
collimator
has
a
linear
drive
arrangement,
it
can
only
be
used
in
conjunction
with
the
conventional
collimator
blocks
due
to
the
lack
of
double
focussing.
Zwar
besitzt
dieser
Konturenkollimator
eine
lineare
Ansteuerung,
ist
aber
aufgrund
der
fehlenden
doppelten
Fokussierung
nur
in
Verbindung
mit
den
herkömmlichen
Kollimatorblöcken
verwendbar.
EuroPat v2
Radiation
therapy
unit
as
claimed
in
claim
5,
wherein
the
toothed
rails
of
adjacent
diaphragm
plates
of
a
multi-leaf
collimator
exhibit
a
different
height
and
a
resultant
different
pitch,
the
pitch
being
designed
in
such
a
manner
that
a
given
linear
relationship
which
is
valid
for
all
diaphragm
plates
always
exists
between
motor
speed
and
plate
advance.
Strahlentherapiegerät
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Zahnschienen
benachbarter
Blendplatten
eines
Konturenkollimators
eine
unterschiedliche
Höhe
und
eine
dadurch
bedingte
unterschiedliche
Steigung
aufweisen,
wobei
die
Steigung
derart
ausgelegt
ist,
dass
zwischen
Motorendrehzahl
und
Plattenvorschub
stets
ein
gegebener,
für
alle
Blendplatten
gültiger,
linearer
Zusammenhang
besteht.
EuroPat v2